TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 113
Previous part

Section: 12  
Line: 1   თ. 12


Paragraph: 1  
Line: 2        1) ხოლო იეროსოლჳმათა მეფე ასანოს იყო ქცევითა რჩეული და
Line: 3     ღმრთისა მიმართ მხედველი და არცა ერთსა მოქმედი, არცა მომგონებელი,
Line: 4     რომელი არა კეთილმსახურებისა მიმართ და სჯულთა დაცვისა მქონებელ
Line: 5     იყო აღსლვასა. და წარჰმართა მეფობაჲ მისი, მომკუეთელმან, უკუეთუ რაჲ
Line: 6     ბოროტი მას შინა და განწმედილმან ყოვლისა ბიწისაგან. ხოლო მჴედრობაჲ
Line: 7     აქუნდა რჩეულთა მამაკაცთაჲ, რომელნი აღჭურვილ იყვნეს ფარითა და
Line: 8     ჰორლებითა, იუდაჲს ვიდრემე ნათესვისგან ოცდაათნი ბევრნი, ხოლო ვენია-მიტიდისაგან,
Line: 9     ფარითა შემოსილნი და მშჳლდებითა, ბევრნი ხუთნი და ოცნი.

Line: 10        ხოლო აწღა მეათესა რაჲ წელსა მეფობდა ესე, აღიმჴედრა დიდითა ძა\ლითა
Line: 11     მის ზედა ზარეოს, ეთიოპიისა მეფემან, ოთხმეოცდაათთა ქუეითთა ბევრეულითა,
Line: 12     ხოლო ათთა ცხენოსანთაჲთა და სამასითა ეტლითა. და ვიდრე ქალაქადმდე მარისაჲსა
Line: 13     მიიწია იგი თჳსისა ძალისა თანა, ხოლო არს ესე იუდაჲს ნათესვისაჲ, და
Line: 14     შეემთხჳა მას ასანოს. და წინაგანმაწყობელმან მისდა მჴედ\რობასა
Line: 15     ღელესა რომელსამე შინა, საფათად წოდებულსა, არა შორს ქალაქი\საგან,
Line: 16     ვითარ იხილა ეთიოპელთა სიმრავლე, მჴმობელმან ძლევაი ითხოვა ღმრთისაგან
Line: 17     და პყრობად მრავალთა ბევრეულთა მბრძოლთასა, რამეთუ არა
Line: 18     სხჳსა ვისგანმე სიმჴნესა იტყოდა, გარნა თუ მისისა შეწევნისაგან, შემძლებე\ლისა
Line: 19     და მცირეთაგანცა უძლიერეს მრავალთა მოქმედებად და უძლურთაცა --
Line: 20     ზესთმქონებელთაგან, შემთხუევად ბრძოლისა მიმართ ზარეოჲსა.

Paragraph: 1  
Line: 21        2) ამათ რაჲ იტყოდა ასანოს, ძლევაჲ აუწყა ღმერთმან. და შემაწყო\ბელმან
Line: 22     სიხარულითა წინაწართქუმულთაჲთა ღმრთისაგან, მრავალნი მოაკუდინ\ნა
Line: 23     ეთიოპელთაგან და მიდრეკილთა ლტოლვად სდევნიდა ვიდრე გერარიტი\დოჲს
Line: 24     სოფლადმდე. ხოლო დამტევებელთა სრვისათა, დატაცებად ქალაქთა მიი-მართეს,
Line: 25     რამეთუ პყრობილ იყო გერაროჲ. და ბანაკისა მათისაგან მრავალი
Line: 26     მიიღეს ოქროჲ და ვეცხლი ფრიადი და ნატყუენავი წარიღეს მრავალი და
Line: 27     აქლემნი და კარაულნი და საცხოვართა სიმრავლე.

Line: 28        ასანოჲს ვიდრემე უკუე და მის თანა მჴედრობაჲ, ღმრთისა მიერ საძლე\ველსა
Line: 29     და სარგებელსა მიმღებელნი, უკუნ-იქცეს იეროსოლჳმად. და მიწევ\ნილი
Line: 30     მათდა, გზასა ზედა შეემთხჳა წინაწარმეტყუელი, აზარიას სახელით.
Line: 31     ამან, დაპყრობად მბრძანებელმან მოგზაურობისაგან, იწყო სიტყუად მათდა
Line: 32     მიმართ, ვითარმედ: ამას ძლევასა მიმთხოველ არიან ღმრთისაგან, რამეთუ
Line: 33     მართლიად და ღირსად თავნი თჳსნი მიანიჭნეს და ყოვლითურთ განზრახვასა
Line: 34     შინა ღმრთისასა იქმნნეს. და დადგრომილთა ვიდრე უკუე ეტყოდა მათ მარა\დის
Line: 35     ძლევასა მტერთასა და მინიჭებასა ღმრთისა მიერ ცხორებასა კეთილ\ბედნიერობით,
Line: 36     ხოლო დამტევებელთა კეთილმსახურებისა -- წინააღმდგომთა
Line: 37     ამათთა შემთხუევასა. "და იქმნეს ჟამი იგი, რომელსა შინა არავინ იყოს ჭეშ\მარიტ,
Line: 38     არცა იპოოს წინაწარმეტყუელი შორის თქუენისა, არცა მღდელი,
Line: 39     მეტყუელი სამართალთაჲ. რამედ და ქალაქნიცა უმკჳდრო იქმნენ და ნათე\სავი
Line: 40     ყოველსა ქუეყანასა შინა განითესოს, მიდმომავალსა ცხორებასა და შე\ცთომილსა
Page: II-43   Line: 1     მცხორებელი". და განაზრახებდა მათ, ჟამისა მქონებელთა, რაჲთა
Line: 2     კეთილ იქმნენ.

Line: 3        და მრავალსა მოურნეობასა ჰყოფდეს ზოგად ყოველნი და თჳსაგან სა\მართლისასა.
Line: 4     ხოლო წარავლინნა მეფემან და სოფლისაცა მიმართ ზედმოურ\ნენი
Line: 5     სჯულიერთანი.

Paragraph: 3  
Line: 6        3) და ასანოჲს ვიდრემე ორთა ნათესავთა მეფისა ძლითნი ამათ შინა
Line: 7     იყვნეს. ხოლო აღვალ ვოოსამისა, მეფესა ზედა ისრაილიტთა სიმრავლისასა,
Line: 8     რომელმან მოაკუდინა იერომოამოჲს ძეჲ ნადავოს და დაიპყრა მთავრობაჲ,
Line: 9     რამეთუ ამან, თარსილი ქალაქსა შინა მყოფმან და ამას სამკჳდრებელად მოქ\მედმან,
Line: 10     ოცნი ვიდრემე იმეფნა წელნი და ოთხნი. ხოლო ბოროტ და უღმრ\თომან
Line: 11     უმეტეს იეროვოამოჲსსა და ძისა მისისასა, მრავლად უბოროტეს-ყო
Line: 12     და სიმრავლეცა და ღმერთი გინებულ-იქმნა, რომელმანცა წარავლინა მისა
Line: 13     გიმოს წინაწარმეტყუელი და ჰრქუა განხრწნაჲ ყოვლისა ნათესვისა Page of ms.: 150v  მისისა
Line: 14     და ამათვე ბოროტთა მიერ წარწყმედაჲ სახლისა მისისაჲ, რომელთა შინა და
Line: 15     იროვოამოსცა შთააგდო, რამეთუ მეფედ მის მიერ დადგინებულმან არა ნა\ცვალ-აგო
Line: 16     კეთილმოქმედებაჲ მართლიად და ღმრთისმსახურებით წინადადგო\მილმან
Line: 17     ერისამან, რომელნი პირველად მათდა კეთილ არიან, ესევითარად
Line: 18     მყოფთა და შემდგომად ღმრთისაცა საყუარელ, არამედ ბოროტსა იეროვოა\მოსს
Line: 19     მიემსგავსა და შემდგომად სულისა მისისა წარწყმედისა ამან ცოცხალი
Line: 20     სიბოროტე მისი აჩუენა. გამოცდილებაჲ უკუე ჯეროვნად აქუნდეს მსგავსისა
Line: 21     განსაცდელისაჲ, ეტყოდა მას, მსგავს მისდა ქმნილსა.

Line: 22        ხოლო ვოოსამის, წინაწარმსმენელი გულვებადთა შემთხუევად მისდა
Line: 23     ბოროტთა ყოვლისა ნათესვისა თანა კადრებულთათჳს, არცაღა მიერითგან დაწყნარებულ
Line: 24     იქმნა, რაჲთა არა უფროჲსღა ბოროტად საგონებელი მოკუ\დეს
Line: 25     და პირველ გარდასრულთათჳს მერმეცა უფროჲსღა მაშინ შენანებისა
Line: 26     ძლით შენდობასა მიემთხჳოს ღმრთისა მიერ, არამედ ვითარ წინამდებარეთა
Line: 27     კვთილთათჳს მათდა, რაჟამს ვიეთნიმე მოსწრაფე იყვნენ რომლისამე მიმართ,
Line: 28     არა დასცხრებიან ამისსა მიმართ მშრომელნი, ესრეთ და ვოოსამისცა, შემდგო\მად
Line: 29     თქუმისა გულვებადთაჲსა მისდა წინაწარმეტყუელისა მიერ, ვითარ კე\თილთათჳს,
Line: 30     დიდთა ბოროტთა ზედა უძჳრეს იქმნა აღსაფხურელად ნათესვისა
Line: 31     და წარსაწყმედელად სახლისა, არამედ ვითარ მოღუაწე სიბოროტისაჲ, ამისსა
Line: 32     მიმართთა შრომათა ზედ-დასძენდა. და დასასრულად, მჴედრობასა მიმყვანებე\ლი,
Line: 33     კუალად მივიდა ქალაქსა რომელსამე ზედა, არა უჩინოთაგან მყოფსა,
Line: 34     არამათონსა სახელით, სტადიონითა ორმეოცითა განშორებულსა იეროსოლჳმა\თაგან
Line: 35     და მპყრობელმან მისმან განაძლიერა, გულისმსიტყუველმან ერისა დატევებისამან
Line: 36     მას შინა, რაჲთა მიერ მიმართებულნი ძჳრხილულ ჰყოფდენ მე\ფობასა
Line: 37     ასანოჲსსა.

Paragraph: 4  
Line: 38        4) ხოლო ასანოს, შეშინებულმან ჴელყოფადთგან მბრძოლისათა და გუ\ლისმსიტყუველმან,
Line: 39     ვითარმედ მრავალნი ბოროტნი ქმნნეს ყოვლისა მიმართ
Line: 40     მის ქუეშისა სამეფოჲსა არამათონის შინა დატევებულმან მჴედრობამან, წა\რავლინნა
Line: 41     მოხუცებულნი დამასკინელთა მეფისა მიმართ და ოქროჲ და ვე\ცხლი,
Page: II-44   Line: 1     მიმწოდებელმან თანაშეწევნად და მომაჴსენებელმან, ვითარმედ მამუ\ლი
Line: 2     სიყუარული არს მათდა ურთიერთარს. ხოლო მან საჴმართა სიმრავლე მხიარულებით
Line: 3     შეიწყნარა და თანაშეწევნაჲ ქმნა მისა მიმართ, დაჴსნელმან
Line: 4     ვოოსამის მიმართისა სიყუარულისამან და, წარმავლინებელმან მეფობისა მი\სისა
Line: 5     ქუეშე მყოფთა ქალაქთა მიმართ მთავართამან, თჳსისა ძალისაგან უბრძა\ნა
Line: 6     ბოროტის-ყოფაჲ მათი. ხოლო მათ რომელნიმე დაწუნეს და სხუანი მიი\ტაცნეს
Line: 7     წარსრულთა, იონათისად სახელდებული და დანა და აველლანი და
Line: 8     სხუანი ქალაქნი. ამათი მსმენელი ისრაჲლიტთა მეფე შენებისა ვიდრემე და
Line: 9     განმტკიცებისაგან არამათონისა დასცხრა და მოსწრაფებით, ვითარ მგულე\ბელი
Line: 10     შეწევნად თჳსთა ბოროტ-ყოფილთაჲ, უკუნ-იქცა. ხოლო ასანოს მის
Line: 11     მიერ შემზადებულისა ნივთისაგან აღშენებისა ძლით ქალაქნი აღჰმართნა
Line: 12     ადგილსა მას შინა ორნი ძლიერნი, რამეთუ ერთსა ვიდრემე ღავა ეწოდებო\და,
Line: 13     ხოლო სხუასა -- მასტაფას. და შემდგომად ამათსა არა აქუნდა ჟამი ვო\ოსამისსა
Line: 14     ასანოჲს ზედა აღმჴედრებისაჲ, რამეთუ განიხრწნა თანამდებისაგან
Line: 15     და დაეფლა არსი ქალაქსა შინა. ხოლო მიიღო მთავრობაჲ მისი ყრმამან ილან\ოს.
Line: 16     ესე, მმთავრობი ორთა წელთა შინა, აღსრულდა, მოკუდინებული ზედ\განზრახვითა
Line: 17     ზამარაჲსითა, ნახევარსა ნაწილსა ზედა ცხენთმთავრისაჲთა, რა\მეთუ
Line: 18     იშუებდა რაჲ იგი განმგებელსა თანა მისსა, ოლსას სახელით, მარწმუ\ნებელმან
Line: 19     ზედამისრბოლვად ვიეთმე მის ქუეშეთა მჴედართამან, მოკლა მათ
Line: 20     მიერ, განმარტოებული გარემოჲსთა მისთა აღჭურვილთა და მთავართაგან,
Line: 21     რამეთუ ესე ყოველნი ოჴრებად ღავათონისა წარსრულ იყვნეს, რომელი იყო პალესტინელთაჲ.

Paragraph: 5  
Line: 22        5) და მომაკუდინებილი ილავანოჲსი ცხენთმთავარი ზამარის თჳთ მეფე
Line: 23     იქმნა და ყოველი ვოოსამის ნათესავი, წინაწარმეტყუელებისაებრ, განხრწნა,
Line: 24     რამეთუ მითვე სახითა შეემთხჳა სა\\ხლსა Page of ms.: 151r  მისსა ძირითურთ წარწყმედაჲ
Line: 25     უსჯუ-ლოებისათჳს, რომლითა და იერომოამოჲსიცა განხრწნილად დავწერეთ. ხოლო
Line: 26     მაოჴრებელმან ღავათონისმან მჴედრობამან, ვითარ ისწავნა მეფისა ძლითნი
Line: 27     და ვითარმედ ზამარის მომკლველსა მისსა, აქუს მეფობაჲ, და ამანცა მთავარი
Line: 28     მისი ამარინოსი განაჩინა მეფედ, რომელმანცა ღავათონისაგან წარიყვანა
Line: 29     მჴედრობაჲ და თერსად მიიწია სამეფოდ და მბრძოლმან ქალაქისამან ძლიე\რებით
Line: 30     იპყრა. ხოლო ზამარის, მხილველი ქალაქისაჲ მოოჴრებულად, ივლტო\და
Line: 31     უშინაგანესისა მიმართ სამეფოჲთასა და ქუეშეაღმდებელმან მისმან და
Line: 32     თან-დაიწუა თავი თჳსი, მმეფობმან დღეთა შინა შჳდთა. ხოლო განიყო მეყუ\სეულად
Line: 33     ისრაჲლიტთა ერი: და რომელთამე მათგანთა თამნეოჲსი ენება მე\ფობაჲ,
Line: 34     ხოლო სხუათა -- ამარინოჲსი. და მძლეველთა ამისისა მეფობისა მა\ღირსებელთა
Line: 35     მოაკუდინეს თამნეოსი და მეფე იქმნა ყოვლისა ერისა ამარი\ნოს.
Line: 36     ხოლო ოცდამეათესა წელსა ვოოსამის მეფობისასა მთავარ იქმნა ამარი\ნოს
Line: 37     წელთა ათორმეტთა, ამათგან ექუსნი ვიდრემე ეთარსის ქალაქსა შინა
Line: 38     და ნეშტნი -- მარონიდ სახელდებულსა ქალაქსა შინა, ხოლო ელლინთა მიერ
Line: 39     სამარიად წოდებულსა. და ამან უკუე უწოდა მას სომარეოდ მთისა გამო, შთამოტევებულისა
Line: 40     მისად, რომელსა ზედა შეჰმზადა სომარუ. ხოლო არარაჲ
Line: 41     ჰმატდა პირველ მისსა მმეფობთასა, გარნა თუ უძჳრეს-ყოფითა, რამეთუ ყო\ველნი
Page: II-45   Line: 1     ეძიებდეს, ვითარ განაყენონ ერი ღმრთისაგან და დღითი-დღედთა უსჯულოებათა
Line: 2     მიერ. და ამისთჳს ურთიერთარსთაგან ქმნა ღმერთმან მოსრვაჲ
Line: 3     მათი და არცა ერთისაგან ნათესვისა დაშთომაჲ. აღსრულდა უკუე ესეცა სა\მარიას
Line: 4     შინა, ხოლო მონაცვალე ექმნა მას ყრმაჲ ახავოს.

Paragraph: 6  
Line: 5        6) საცნაურ არს უკუე ამათგან, რაოდენი ზედამხედველობაჲ აქუს
Line: 6     ღმერთსა კაცობრივთა საქმეთაჲ და ვითარ ვიდრემე უკუე უყუარან კეთილნი
Line: 7     და სძაგებს ბოროტთა და ძირითურთ წარსწყმედს, რამეთუ ისრაჲლიტთა მე\ფენი,
Line: 8     სხუაჲ სხჳსა ზედა უსჯულოებისათჳს და უსამართლოებისა მცირედსა
Line: 9     ჟამსა შინა მრავალნი ბოროტად განხრწნილნი, განიხრწნნეს და ნათესავიცა
Line: 10     მათი. ხოლო იეროსოლჳმათა მეფე და ორთა ნათესავთაჲ, ასანოს, კეთილმსა-ხურებისათჳს
Line: 11     და სიმართლისა, გრძელადმი და კეთილბედნიერად სიბერედ მი\იწია
Line: 12     და ორმეოცთა და ერთსა მმთავრობი წელსა კეთილად მოკუდა. ხოლო
Line: 13     აღსრულდა რაჲ, მიითუალა მთავრობაჲ ძემან იოსაფატის, ქმნილმან ცოლისა\გან,
Line: 14     ავიდაჲსა სახელით. ესე მიმსგავსებულად დავიდისა, პირველისა პაპპისა
Line: 15     მისისა, სიმჴნითა და კეთილმსახურებითა ყოველთა მამაკაცთა შეჰრაცხეს საქ\მეთა
Line: 16     შინა. არამედ ამის ვიდრემე მეფისათჳს არა სასწრაფო არს აწ თქუმად.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.