TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 131
Previous part

Chapter: 10  
Line: 1   ესე არიან მეათესა წიგნსა შინა იოსიპოჲს მოთხრობათასა
Line: 2   იუდაებრივისა სიტყუადასაბამობისასა. სიტყუაჲ მეათე


Line: 3        1. აღმჴედრებაჲ ასჳრთა მეფისა სენაქირიმოჲსი იეროსოლჳმადმი და მო\ოჴრებაჲ
Line: 4     მეფისა ეზეკიაჲსი.

Line: 5        2. კუალად განიხრწნა ასჳრთა მჴედრობაჲ ყოველი ღამესა შინა ერთსა
Line: 6     და მეფე მათი, უკუნქცეული სახიდ თჳსად, ზედგანზრახვითა შვილთაჲთა
Line: 7     მო/კუდა.

Line: 8        3. კუალად საშუვალ წარსრულსა ჟამსა მშვდობით მყოფი ეზეკია აღსრულ\და,
Line: 9     მონაცვალედ მეფობისა მანასის დამტევებელი.

Line: 10        4. კუალად აღმჴედრებულთა მის ზედა ხალდეოჲს და ვავჳლოვნისა მე\ფეთა
Line: 11     და მძლეველთა მისთა და ტყუედ მიმყვანებელთა წარიყვანეს იგი ვავჳ\ლოვნად
Line: 12     და მპყრობელთა მისთა მრავალსა ჟამსა სამეფოსავე მისსა კუალად
Line: 13     განუტევეს.

Line: 14        5. კუალად მეგჳპტელთა მეფესა ნეხაონს, აღმჴედრებულსა ვავჳლოვნელ\თა
Line: 15     ზედა და წარსლვისა მოქმედსა საშუვალ იუდეაჲსა, მაყენებელი მეფე იოასია
Line: 16     აცთუნებდა. ხოლო ვინაჲთგან ბრძოლაჲ იქმნა, მოყვანებული იეროსოლჳმად
Line: 17     წყლული აღსრულდა და ძე მისი იოზია განაჩინეს იეროსოლჳმელთა მეფედ.

Line: 18        6. ვითარმედ მბრძოლი ნეხაონ ვავჳლონელთა მეფისაჲ ევფრატისა მდინა\რესა
Line: 19     ზედა და უკუნქცეული ეგჳპტედ, მივიდა იეროსოლჳმად. და იოაზი ვიდ\რემე
Line: 20     მიიყვანა ეგჳპტედ, ხოლო ძმაჲ მისი იოაკიმოს განაჩინა მეფედ
Line: 21     იერო/სოლჳმად.

Line: 22        7. და ნავუხოდონოსოროჲს, ვავჳლონელთა მეფისაჲ, აღმჴედრებაჲ სჳრია\სა
Line: 23     ზედა. და ვითარმედ მის ყოვლისა დამამჴობელი ვიდრე საზღვართადმდე ეგჳპტისათა,
Line: 24     აღვიდა იეროსოლჳმად და მეფესა მათსა იოაკიმოსს აიძულა,
Line: 25     რაჲთა მოყუარე და თანამბრძოლ იყოს.

Line: 26        8. კუალად შემდგომად წარსლვისა ვავჳლონელთა მეფისა კუალად იოაკი\მოს
Line: 27     ეგჳპტელთასა ჰბრძნობდა და აღმჴედრუბულმან მის ზედა ნავუხოდონოს\ოროს
Line: 28     და მაოჴრებელმან განცემულობითა ქალაქისაჲთა შინაგან, შემდგომად
Line: 29     ჟამისა რომლისამე იოაკიმოს ვიდრემე მოაკუდინა, ხოლო იოა\\ხოს, Page of ms.: 170v  ძე მისი,
Line: 30     დაადგინა მეფედ. და ვითარმედ, მრავალთა საჴმართა მიმღებელი იეროსლჳ\მათა
Line: 31     ზედა, მძლე ექმნა იოახოსს, მიმცემელსა თავისა თჳსისასა დედისა თანა
Line: 32     მიმართ და მოყუარეთა.

Line: 33        9. კუალად მიიყვანნა მრავალნი ტყუენი ვავჳლონელმან და შესაწირავთა მიმღებელი
Line: 34     ტაძრისაგან, უკუნ-იქცა ბაბილოვნად, იეხონიას დედის ძმასა, სე\დეკიას,
Line: 35     მეფედ იეროსოლჳმათა დამადგინებელი.
Page: II-97  
Paragraph: 10  
Line: 1        10. ვითარმედ და ამისთჳსცა მსმენელმან, ვითარმედ განიზრახავს ეგჳპტელ\თა
Line: 2     მიერ თანამბრძოლობისა და სიყუარულისა მიღებასა, აღმჴედრებულმან იერისოლჳმათა
Line: 3     ზედა ძლიერებით, იპყრა მოოჴრებითა და ტაძრისა დამწუველ\მან
Line: 4     იეროსოლჳლმელთა ერი და სედეკია გარდაამკჳდრნა ვავჳლონად.

Line: 5        11. კუალად ნაოხოდონოსოროს, აღსრულებულმან, მონაცვალედ მეფობისა დაუტევა
Line: 6     ძე და ვითარმედ დაიჴსნა ამისი მთავრობაჲ კჳროჲს მიერ, პერსთა
Line: 7     მეფისა.

Line: 8        12. რაოდენნი შეემთხჳნეს იუდელთა მას ჟამსა შინა ვავჳლონელთაგან.
Line: 9     მოაქუს წიგნსა ამას ჟამი წელთა ასთაჲ ოთხმეოცდაორთაჲ, თუეთა ექუსთაჲ
Line: 10     და დღეთა ათთაჲ.

Line: 11        სიტყუაჲ მეათე.




Section: 1  
Line: 12   თ. 1


Paragraph: 1  
Line: 13        1. ეზეკია, ორთა ნათესავთა მეფესა, აწღა მეოთხესა რაჲ და მეათე წელი
Line: 14     აქუნდა მთავრობისაჲ, ასჳრთა მეფემან, სენაქირიმოს სახელით, აღიმჴედრა მის
Line: 15     ზედა მრავლისა თანა შემზადებისა და ძლიერებით იპყრნა ყოველნი ქალაქნი
Line: 16     იუდაჲს და ვენიამიტიდის ნათესვისანი. ხოლო ეგულებოდა რაჲ მიყვანებაჲ ძა\ლისაჲ
Line: 17     და იეროსოლჳათაცა ზედა, უსწრო, მვედრებელმან მისა მიმართ მორ\ჩილებად
Line: 18     და ხარკსა, რომელიცა განუწესოს, აღსრულებად აღმთქუმელმან. ხო\ლო
Line: 19     სენაქირიმონ, ისწავნა რაჲ მოხუცებულთაგან, სათნო-უჩნდა არა ბრძოლაჲ,
Line: 20     არამედ ვედრებაჲ ვიდრემე შეიწყნარა და ვეცხლისა ტალანტნი სამასნი და
Line: 21     ოქროჲსანი ოცდაათნი და მიმღებელი, სიყუარულით წარსლვასა აღიარებდა.
Line: 22     და სიმტკიცენი მისცნა მოხუცებულთა ფუცებითნი, ვითარმედ, არარასა მავ\ნებელი
Line: 23     მათდა, ესრეთ უკუნ-იქცეს. ხოლო ეზეკია, მრწმუნებელმან და წარმო-მაცარიელებელმან
Line: 24     საუნჯეთამან, წარუვლინნა საჴმარნი, მეჭუელმან, ვითარმედ განთავისუფლდეს
Line: 25     ბრძოლისაგან და მეფობისა ძლითისა ღუაწლისაგან. ხოლო
Line: 26     ასჳრმან, მიმღებელმან ამათმან, აღთქუმათაჲ ვიდრემე არარად შეჰრაცხა, არა\მედ
Line: 27     მან ვიდრემე აღიმჴედრა ეგჳპტელთა ზედა და ეთიოპელთა, ხოლო მჴედ-ართმყვანებელი
Line: 28     რაფსაკი მრავლითა ძლითა სხუათა თანა ორთა მთავართა და\უტევა
Line: 29     განფხურად იეროსოლჳმათა. ხოლო სახელნი იყვნნეს თარატა და
Line: 30     არა/ხარის.

Paragraph: 2  
Line: 31        2. და ვითარ მიიწინეს მახლობელად ზღუდეთა, დაიბანაკეს და წარავ\ლინეს
Line: 32     ეზეკიაჲს მიმართ, მეტყუელთა, რაჲთა ეზრახნეს ურთიერთას. ხოლო იგი
Line: 33     ვიდრემე შიშისა ძლით არა განვიდა, არამედ სამნი საკუთარნი მისნი მოყუარე\ნი
Line: 34     განავლინნა -- მეფობისა ზედამხედველი, ეილიაკია სახელით, და სუმანეოს
Line: 35     და იოან მოსაჴსენებელთა ზედა. ესენი უკუე, წარსრულნი, დადგეს პირის-პირ
Line: 36     მთავართა ასსჳრთა მჴედრობისათა. ხოლო მხილველმან მათმან მჴედართმთა\ვარმან
Line: 37     რაფსაკი უბრძანა წარსრულთა თხრობად ეზეკიაჲსთჳს, ვითარმედ მეფე
Line: 38     დიდი სენაქირიმოს იკითხავს მისგან, ვისი მინდობილი და მოსავი ელტვის მე\უფესა
Line: 39     მისსა და არა ჰნებავს სმენაჲ და მჴედრობასა არა შეიწყნარებს ქალაქსა
Page: II-98   Line: 1     შინა? ანუ თუ ეგჳპტელთათჳს და მჴედრობისა მათისა მო\\სავი Page of ms.: 171r  მათ მიერ ძლე\ვისა
Line: 2     მისისაჲ? ხოლო უკუეთუ ამას ჰგონებს, ცხად არს, ვითარმედ უგუნურ არს
Line: 3     და მსგავს არს კაცისა, რომელმანცა, ლერწამსა მიყრდნობილმან შემუსრვილსა,
Line: 4     დაცემასა თანა მერმეცა და ჴელსა განწონილმან აგრძნო ვნებაჲ. ხოლო ესე
Line: 5     უწყოდენ, ვითარმედ განზრახვითა ღმრთისაჲთა მოქმედ არს მის ზედა აღმჴედ\რებასა,
Line: 6     რომელმან და ისრაჲლიტთაცა მეფობისა დამჴობაჲ მისცა მას, რაჲთა
Line: 7     მითვე სახითა და მის მიერ მთავრებულნიცა განხრწნნეს. ამათ რაჲ რაფსაკი
Line: 8     ევრაულად იტყოდა, ზედმიწევნით მეცნიერ იყო ენასა, ელიაკიმ, შეშინებული,
Line: 9     ნუსადა მსმენელი სიმრავლე შფოთსა შთავარდეს, სჳრულად თქუმასა ევედრე\ბოდა.
Line: 10     ხოლო მჴედართმთავარმან, გულისჴმისმყოფელმან მოგონე ბისა მისისა\მან,
Line: 11     უზეშთაესისა და უმაღლესისა ჴმისა მჴუმეხველმან, მიუგო მას, ევრაულად
Line: 12     მუტყუელმან:

Line: 13        "რაჲთა ბრძანებათა მეფისათა მსმენელნი ყოველნი უმჯობესსა გამომრ\ჩეველ
Line: 14     იქმნან, თავთა თჳსთა მომცემელნი ჩუენდა, რამეთუ ცხად არს, ვითარ\მედ
Line: 15     შემაცთუნებელნი ერისანი სასოებათა მიერ ამათთა თქუენ და მეფე წი\ნააღდგომად
Line: 16     არწმუნებთ. ხოლო უკუეთუ მინდობილ ხართ და ჰგონებთ ძალისა
Line: 17     ჩუენისა განჴდასა, ორ ათასნი ჩემ თანა მყოფთა ცხენთაგან შემზადებით მოგა\ნიჭე
Line: 18     თქუენ, რომელთასაცა სწორ რიცხუსა ზუდაღმავალებსა მომცემელთა საჩი\ნო-ყავთ
Line: 19     ძალი თქუენი. არამედ არა მოგცნეთ ესენი, რომელნი არა გყვანან.
Line: 20     რაჲსა უკუე ჰყოვნით მოცემად თავთა თჳსთა უმჯობესთა მიამართ და არა მნებებელთაცა
Line: 21     მიყვანებისა თქუენისა მგულებელად? და ამას თანა ნებსით
Line: 22     ვიდრემე მოცემაჲ უმტკიცე თქუენდა, ხოლო უნებლიეთი ბრძოლილთათჳს დასაჭირვებელ
Line: 23     და მიზეზ განსაცდელთა გამოჩნდეს".

Paragraph: 3  
Line: 24        3. ესენი რაჲ ესმნეს თანად ერსა და მოხუცებულთა ასჳრთა მჴედართ\მთავრისაგან
Line: 25     მეტყუელისა, მიუთხრნეს ეზეკიას. ხოლო იგი, ამათ მიმართ სა\მეფოსა
Line: 26     განმძარცუველი შესამოსელსა და ძაძათა შემმოსელი და სახესა
Line: 27     უნდოსა მიმღებელი მამულისა სჯულისაებრ, დავრდომილი პირსა ზედა ევედ\რებოდა
Line: 28     ღმერთსა და შეწევნად მოქენეობდა, არცა ერთსა სხუასა სასოება\სა
Line: 29     ცხორებისასა მქონებელი. და წარმავლინებელი რომელთაჲმე მოყუარე\თაგან
Line: 30     და მღდელთაჲ ისაიაჲს მიმართ წინაწარმეტყუელისა, ევედრებოდა მოქე\ნეობად
Line: 31     ღმრთისა და რაჲთა მოქმედი მსხუერპლთაჲ ზოგადისა ცხორები\სათჳს
Line: 32     ევედროს მას, განცრუვებად ვიდრემე სასოებასა მბრძოლთასა, ხოლო
Line: 33     შეწყალებასა ერისა მისისასა. და წინაწარმეტყუელმან უკუე, ამათმან მოქ\მედმან
Line: 34     და უწყებულმან ღმრთისა მიერ, განამჴნო თჳთ მეფე და მოყუარენი
Line: 35     მისნი, მეტყუელმან წინაწარ, ვითარმედ უბრძოლელად ძლეულნი მბრძოლნი
Line: 36     წარვიდენ უშუერად და არა ამით კადნიერებითა, რომლითა არიან აწ, რამე\თუ
Line: 37     ღმერთმან იზრუნვოს, ვითარ განხრწნნენ. და თჳთ ასჳრთა მეფისა სე-ნაქირიმოჲსსაცა,
Line: 38     ეგჳპტის შინათა საქმეთა ვერ მიმთხუეულისასა და წარმავა\ლისასა
Line: 39     სახით თჳსად წარწყმედასა იტყოდა რკინითა.

Paragraph: 4  
Line: 40        4. ხოლო შეემთხჳა მასვე ჟამსა ასსჳრთა მეფესა მიწერაჲ ეზეკიაჲსა
Line: 41     ეპისტოლეთა, რომელთა შინა უგუნურად ვიდრემე ეტყოდა მას, მეჭუელსა
Page: II-99   Line: 1     მონებისა მისისაგან განვლტოლვად, ნათესავთა მრავალთა და დიდდთა ჴელთ-მგდებელისაგან.
Line: 2     ხოლო აქადებდა ყოვლითურთ წარწყმედასა მისსა მიმყვანე\ბელ
Line: 3     იქმნნეს რაჲ, უკუეთუ არა ნებსით ბჭეთა განმღებელმან შეიწყნაროს
Line: 4     მჴედრობაჲ მისი იეროსოლჳმათა შინა. ამათმან წარმკითხველან შეურაცხ\ყვნა
Line: 5     ღმრთისა მიმართისა სასოებისა ძლით, ხოლო ეპისტოლეტა შემკვრელ\მან
Line: 6     ტაძარსა შინა და Page of ms.: 171v  სხნა და კუალად ლოცვანი ქმნნა ღმრთისა მიმართ
Line: 7     ქალაქისათჳს და ყოველთა ცხოვრებისათჳს. ხოლო ისაია წინაწარმეტყუელი
Line: 8     ეტყოდა შესმენასა მისსა ღმრთისაგან და წარმოდგომილსა ჟამსა მოოჴრებასა
Line: 9     სჳრისა მიერ, ვინაჲთგან ეგულების ყოველთა უჩინო-ქმნაჲ მის მიერ. "ხოლო
Line: 10     იმუშაკოთ მშჳდობით და თჳსთა მოურნე ექმნნეთ, მონაგებთა არცა ერთისა
Line: 11     მოშიშნი". და წარჴდა რაჲ ჟამი და ასჳრთა მეფეცა, ვერ მიმთხუეული ეგჳპ\ტელთა
Line: 12     მიმართისა ზედგანზრახვისაჲ, უქმად წარვიდა სახიდ თჳსად და ესე\ვითარითა
Line: 13     მიზეზითა: მრავალი ჟამი იქმნა მისდა პილუსიოჲსა მოოჴრებასა
Line: 14     შინა და მიწანიცა აწღა აღმღებელნი იყვნეს, რომელნი ზღუდეთათჳს აღე\მართნეს.
Line: 15     და ეგულებოდა რაჲ ბრძოლაჲ მათი, ესმა ეთიოპიელთა მეფისა თარ\სიკოსი
Line: 16     მრავლისა ძალისა მოყუანებაჲ და მოსვლვაჲ ეგჳპტელთა თანამბრძო-ლებისათჳს,
Line: 17     ვითარმედ უდაბნოჲთ ჰყოფს სლვასა და ანასდაჲთ დაესხმის
Line: 18     ასსჳრთა ერსა. და მეფე უკუე, შეშინებული ამათგან, სენაქირიმის, დაჰჴსნა
Line: 19     ვიდრემე ქალაქისა პელუზიისა ოჴრებაჲ და უკუნ-იქცა სახიდ თჳსად. ამას
Line: 20     სენაქირიმისათჳს ჰსწამებს იროდოტოსცა მეორესა წიგნსა შინა აღწერილსა
Line: 21     მის მიერ დასაბამობათასა და მღდელსა ზედა იფესტოჲსასა აღმჴედრებასა
Line: 22     იტყოდა, რამეთუ ესე მეფე ეგჳპტელთა მეფესა ზედა მოვიდა, იფესტოჲს
Line: 23     მღდლად მყოფისა. ხოლო მაოჴრებელმან პილუსიოჲსმან დაჰჴსნა ქალაქისა
Line: 24     ოჴრებაჲ მიზეზითა ესევითარითა: ილოცა მეფემან ეგჳპტისამან ღმრთისა
Line: 25     მიმართ, რომლისა მორჩილქმნილმან ღმერთმან წყლულებაჲ მიუვლინა არავ\სა,
Line: 26     რამეთუ სავთომელ არს ესე, არა ასსჳრთა მეფედ მეტყუელი, არამედ
Line: 27     არავთა. რამეთუ სიმრავლემან თაგუთამან, იტყჳს, ღამესა ერთსა მშჳლდნი და
Line: 28     ნეშტნი ასსჳრთანი შეჭამნა და ამის ძლით, არა მქონებელმან მეფემან მშჳლდ\თამან,
Line: 29     წარიყვანა მჴედრობაჲ მისი პილუსოჲთ. და იროდოტოს ვიდრემე ეს\რეთ
Line: 30     მოგჳთხრობს. ხოლო ვიროსოს ხალდეველთასა აღმწერელი მოიჴსენებს
Line: 31     მეფისა სენაქირიმოჲსასა და ვითარმედ ასჳრთა ზედა მთავრობდა და ვითარ\მედ
Line: 32     ყოველსა ასიასა ზედა აღიმჴედრა და ეგჳპტესა, მეტყუელი ესრეთ.

Paragraph: 5  
Line: 33        5. ხოლო სენაქირიმონ, უკუნქცეულმან ბრძოლისაგან ეგჳპტელთაჲსა იეროსოლჳმად,
Line: 34     პოვა მუნ რაფსაკი მჴედართმთავრისა ქუეშე მყოფი ძალი.
Line: 35     და ღმრთისა მიერ მოვლინებითა ერისა მისისაგან განმხრწნელსა სენსა პირ\ველსა
Line: 36     ღამესა მოოჴრებისასა განიხრწნნეს ბევრნი ოცდაათექუსმეტნი და
Line: 37     ხუთ ათასნი მთავართა თანა და წესთმთავართა. ხოლო ამის განსაცდელისა\გან
Line: 38     შიშსა და ბოროტსა ძრწოლასა შთავრდომილი და შეშინებული ყოვლისა მჴედრობისათჳს,
Line: 39     ივლტოდა ნეშტისა ძალისა თანა სამეფოდ მისსა, ნინოჲ\სად
Line: 40     სახელდებულად. და მქცევმან მას შინა მცირედსა ჟამსა და ზაკულებით
Page: II-100   Line: 1     მოკუდინებულმან უპირველესთა ყრმათაგან, ადრამახოჲსა და სელევსაროჲ\სა,
Line: 2     დაასრულა ცხორებაჲ საკუთარსა სახლსა შინა მისსა, არასკიდ სა\ხელდებულსა.
Line: 3     და სხუანი ვიდრემე, ტოლვილნი მოქალაქეთა მოკუდინ\ებისათჳს
Line: 4     მამისა, სომეხთად წარვიდეს. ხოლო მიითუალა მეფობაჲ შემდგო\მთა
Line: 5     მათთამან სენაქირიმოჲს ძემან, არახოდას. დასასრული ვიდრემე ასსჳრ\ელთა
Line: 6     მჴედრობისაჲ იეროსოლჳმელთა ზედა ესევითარი იქმნა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.