TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 134
Previous part

Section: 4  
Line: 1   თ. 4


Paragraph: 1  
Line: 2        1. ესე, მიმსგავსებული მამისა საქმეთაჲ, რომელნი მან, ჭაბუკად მყოფ\მან,
Line: 3     იკადრნა, ზედგანზრახული თჳსთა მონათაგან მოკუდა სახლსა შინა თჳსსა,
Line: 4     ცხორებული წელთა ოთხთა და ოცთა, მმეფობი ამათგან ორთა. ხოლო სიმ\რავლემან
Line: 5     მოაკუდინნა მკლველნი მისნი და დაჰფლნეს იგინი ამმონას თა\ნა,
Line: 6     ხოლო მეფობაჲ მისცეს ყრმასა მისსა იოსიას, რვისა წლისად მყოფსა,
Line: 7     რომლისა დედაჲ ვიდრემე იყო ქალაქისა ვოსქეთისაგან, სახელით იედი.
Line: 8     ხოლო ბუნებით კეთილ იყო ესე და სათნოებისა მიმართ კეთილქმნილი და
Line: 9     დავიდის მეფისა წარმართებათა იგავად და სახიდ ყოვლისა ცხორებისა ში\ნაჲსა
Line: 10     მოქალაქობისა მჴუმეველი იყო. ხოლო იქმნა რაჲ წელთა ორ და ათ\თაჲ,
Line: 11     კეთილმსახურებაჲ და სიმართლე აჩუენა, რამეთუ გონიერ-ჰყოფდა ერსა
Line: 12     და განაზრახებდა, რაჲთა კერპთა მიმართისა მეჭუელობისაგან, ვითარ არა
Line: 13     ღმერთთაგან, ჰმსახურებდენ მამეულსა ღმერთსა. და თანად გამომეძიებელი
Line: 14     საქმესა მშობელთასა, ნაცოდვებთა ვიდრემე განჰმართებდა გონიერებით, ვი\თარ
Line: 15     მოხუცებულად მყოფი და გულისჴმის-ყოფად ჯეროვანსა შემძლებელი.
Line: 16     ხოლო რაოდენთა ჰპოებდა კეთილად ქმნილთა, დაიცვიდა და მიემსგავსებოდა.
Line: 17     და ამათ უკუე იქმოდა სიბრძნითა და გონიერებითა ბუნებისაჲთა, განზრახვა\სა
Line: 18     და გარდაცემასა მჴუმეველი. რამეთუ შედგომილ იყო სჯულთათჳს, ვიდ\რეღა
Line: 19     განწესებასა ქალაქისასა და ღმრთისა მიმართსა კეთილმსახურებასა წარმართებაჲ
Line: 20     შეემთხუეოდა, ვინაჲთგან არა იყო უსჯულოებაჲ პირველთაჲ,
Line: 21     არამედ უჩინოქმნილ იყო. რამეთუ მომვლელმან მეფემან ქალაქსა და სო\ფელსა
Line: 22     ყოველსა სერტყოვანნი, განტევებულნი უცხოთა ღმერთთათჳს, მოჰ\კუეთნა
Line: 23     და ვომონნი მათნი დაამჴუნა. ხოლო ვინაჲთგან შესაწირავი რაჲმე
Line: 24     მშობელთა მათთაგან აღდებულ იყო მათდა, შთამოჰფხურიდა და ამით სახი\თა
Line: 25     ერი მათ მიმართისა პატივისაგან ღმრთისმსახურებად მიაქცია და ჩუეულე\ბითთა
Line: 26     მსხუერპლთა შესწირვიდა ვომონსა მისსა ზედა და ყოვლადდასაწუ\ველთა.
Line: 27     ხოლო განაჩინნა ვიეთნიმე მსჯელნიცა და ზედამხედველნი, რაჲთა განაგებდენ
Line: 28     თითოეულისა საქმეთა, ყოვლისათჳს სამართალსა მოქმედნი და
Line: 29     არა უდარეს სულისაგან, დამცველნი მისნი. ხოლო წარმავლენელმან ყოვლი\სა
Line: 30     სოფლისა მიმართ, ოქროსა და ვეცხლსა უბრძანა მგულებელთა მიღებაჲ შემზადებსათჳს
Line: 31     ტაძრისა, რაოდენსაცა ვინ შემძლებელ იყოს წინააღრჩევისა
Line: 32     ანუ ძალისაგან. და მიიხუნეს რაჲ საჴმარნი, მოურნეობასა ზედა ტაძრისასა
Line: 33     მისა მიმართისა წარსაგებელსა ზედა დაადგინა ქალაქის ზედაჲ ამასია და მწი\გნობარი
Line: 34     საფან და მწერალი მოსაჴსენებელთაჲ იოატი და მღდელთ\მთავარი
Line: 35     ელიაკია, რომელნი, არცა ერთსა უდებებასა და მიმყოვრებასა მიმ\ცემელნი,
Line: 36     ხუროთმთავართა და ყოველნი, რაოდენნი აღშენებისა მიმართ საჴ\მარ
Line: 37     არიან, შემმზადებელნი, მქონებელ იყვნეს საქმეთა. და ტაძარმაან ვიდრე\მე,
Line: 38     ესრეთ აღშენებულმან კეთილმსახურებაჲ მეფისაჲ ცხად-ყო.

Paragraph: 2  
Line: 39        2. ხოლო აწღა მერვესა და მეათესა წელსა მეფობისა მქონებელმან
Line: 40     წარავლინა ელიაკის მიმართ, მღდელთმთავრისა, მბრძანებელმან, რაჲთა, ნა\მეტნავსა
Page: II-104   Line: 1     საჴმართასა აღმადნობელმან, ქმნნეს საწდეველნი და ჭურჭელნი
Line: 2     სამსხუერპლონი და ფიალნი სამსახურებელნი. და მერმეცა, რაოდენი იყოს
Line: 3     ოქროჲ საუნჯეთა შინა, ანუ ვეცხლი, და რაჲთა ამისთა მიმღებელთა საწდე\ველთა
Line: 4     მიმართ და სხუათა ჭურჭელთა აღლივნენ. ხოლო მოიღებდა რაჲ ოქ\როსა,
Line: 5     მღდელთმთავარი ელიაკია მიემთხჳა სამღდელოთა წიგნთა მოჳსისთა,
Line: 6     ტაძართა შინა მდებარეთა. და მიმღებელმან მისცნა მწიგნობარსა საფანს.
Line: 7     ხოლო იგი, წარმკითხველი, მიიწია Page of ms.: 173v  მეფისა მიმართ და ყოველთა, რაოდენნი
Line: 8     უბრძანნა, დასასრულსა ქონებაჲ აუწყა და წარუკითხნა მას წიგნიცა მათნი.
Line: 9     ხოლო მსმენელმან და გარემომხეთქელმან სამოსლისამან, მომწოდებელმან
Line: 10     მღდელთმთავრისა ელიაკიაჲსმან და თჳთ მის მწიგნობრისამან და რომელ\თამე
Line: 11     უსაკუთრესთა მოყუარეთაგან, წარავლინნა წინაწარმეტყუელისა მი\მართ
Line: 12     ოლდაჲს, ცოლისა უკუე სელუმოჲსა, საჩინოჲსა რომლისამე დიდებითა
Line: 13     და ნათესვობითა. და წარსრულთა უბრძანა სიტყუად, რაჲთა ევედროს
Line: 14     ღმერთსა და ისწრაფოს მოწყალე-ყოფად რამეთუ შიში არს, ნუსადა მოჳსის
Line: 15     სჯულთა გარდასლვითა მშობელთა მათთაჲათა დაჭირვებულ იქმნენ დაუდგ\რომელად-ყოფად
Line: 16     და მამულისაგან განვრდომილთა, უცხოსა ზედა ოჴერთა
Line: 17     ყოველთაგან დააქციონ საწყალობელად ცხორებაჲ. ხოლო წინაწარმეტყუელ\მან,
Line: 18     მსმენელმან ამათმან წარვლინებულთა მათგან, რომელნი წარავლინნა
Line: 19     მეფემან, უბრძანა მათ, წარსრულთა მეფისა მიმართ, თქუმაჲ, ვითარმედ აწვე
Line: 20     მათ ზედა განჩინებაჲ მოიღო, რომელი არავინ ქმნეს დაუმტკიცებელ ვედრე\ბათა
Line: 21     მიერ, წარწყმედად ერსა და სოფლისაგან განჴდად და ყოველთა მიღე\ბად
Line: 22     მყოფთა კეთილთა, ვინაჲთგან გარდაჰჴდეს სჯულთა და ესოდენსა სა\შუვალ
Line: 23     წარსრულსა ჟამსა არა შეინანეს და თანად წინაწარმეტყუელთა მიერ
Line: 24     გულისჴმის-ყოფად სწავლულსა და სასჯელთათჳს უსჯულოებათათჳს წინაწარ\ვე
Line: 25     მეტყუელთა, რაჲთა ირწმუნონ, ვითარმედ ღმერთი არს. და არცა ერთი
Line: 26     ცრუ იქმნა, დააცადნეს მერმეცა განსაცდელნი და შემდგომად აღსრულებისა
Line: 27     მისისა განჩინებულნი ვნებანი მოუელინნეს ერსა.

Paragraph: 3  
Line: 28        3. და მათ ვიდრემე უწინაწარმეტყუელა დედაკაცმან, წარსრულთა
Line: 29     მიუთხრეს მეფესა. ხოლო მან, წარმავლენელმან ყოველთაგან, უბრძანა მო\სლვაჲ
Line: 30     ერისაჲ იეროსოლჳმად და მღდელთა და ლევიტელთა, ჰასაკსა ყოველ\სა
Line: 31     მიწევნად მბრძანებელმან. ხოლო შეკრბეს რაჲ იგინი, პირველად მათ წარუ\კითხნა
Line: 32     სამღდელონი წიგნნი. ამისა შემდგომად, დადგრომილმან ხარისხსა ზედა
Line: 33     საშუვალ სიმრავლისა, ფიცთა ქმნაჲ და სიმტკიცე აიძულა, რაჲთა ჰმსახუ\რებდენ
Line: 34     ღმერთსა და დაიცვნენ სჯულნი მისნი. ხოლო მათ გულსმოდგინებით
Line: 35     აქეს და მეფისა მიერ განზრახულთა ქმნაჲ აღუთქუეს და მმსხუერპლველნი
Line: 36     მეყუსეულად და კეთილშემწირველნი ევედრებოდეს ღმერთსა, რაჲთა სახიერ
Line: 37     და მოწყალე ექმნეს მათ. ხოლო მღდელთმთავარსა უბრძანა, რაჲთა რომელი\ცა
Line: 38     ნამეტნავი მშობელთაგან ჭურჭელი კერპთა და უცხოთა ღმერთთათჳს
Line: 39     შექმნილ იყოს ერისა შორის, გამოიღონ ესე. და შეკრბნეს რაჲ მრავალნი,
Line: 40     დამწუველმან მათმან მტუერად განაბნია. და მღდელნი კერპთანი, არა მყოფ\ნი
Line: 41     აარონის ნათესვისაგან, მოაკუდინნა.
Page: II-105  
Paragraph: 4  
Line: 1        4. და ამასვე იეროსოლჳმათა შინა მოქმედი წარვიდა სოფლად და შემზა\დებულნი
Line: 2     მას შინა იეროვოამოჲს მიერ მეფისა პატივისათჳს უცხოთა ღმერთ\თაჲსა
Line: 3     უჩინო-ყვნა და ძუალნი ცრუ წინაწარმეტყუელთანი ვომონსა ზედა,
Line: 4     რომელი შეჰმზადნა პირველად იეროვოამოს, დაწუნა.

Line: 5        ხოლო ესენი შთამოსრულმან ვინმე იეროვოამოჲს მიმართ, მსხუერპლვიდა
Line: 6     რაჲ იგი, სასმენლად ყოვლისა ერისა წინაწარ-თქუნა ქმნადნი და შეემთხჳა
Line: 7     ამათ დასასრულსა მიღებაჲ, ვითარმედ დავიდის ნათესვისაგანი ვინმე, იოსია
Line: 8     სახელით, ქმნნეს წინაწართქუმულნი შემდგომად წელთა სამასთა და სამეოცთა
Line: 9     და ერთისა.

Paragraph: 5  
Line: 10        5. ამათსა შემდგომად მეფემან იოსია, წარსრულმან სხუათაცა მიმართ
Line: 11     ისრაილიტთა, რაოდენნი ტყუეობასა და მონებასა ასსჳრთასა განევლტნეს, და\ტევებაჲ
Line: 12     ვიდრემე უსჯულოთა საქმეთაჲ და პატივთაჲ უცხოთა ღმერთთა მი\მართ
Line: 13     არწმუნა, ხოლო მამეულისა და დიდისა ღმრთისა მსახურებაჲ და ამისი
Line: 14     მიმართ სასოებაჲ. და თანად სახლნი და დაბანი გამოიძინა და ქალაქნი მე\ჭუელმან,
Line: 15     ნუსადა ვის შინაგან აქუნდენ კერპნი. არა ესე მხოლოდ, არამედ
Line: 16     და ეტლნიცა სამეფოთა შინა მდგომარენი, რომელნი შეჰმზადნეს მშობელთა
Line: 17     მისთა და სხუაჲ, რომელი რაჲ ესევითარი იყო, რომელსა თაყუანის-სცემდეს,
Line: 18     ვითარ ღმერთსა, აღიხუნა.

Line: 19        და განმწმედელმან ესრეთ ყოვლისა სოფლისამან, იეროსოლჳმად მიუ\წოდა
Line: 20     ერსა და მუნ უცომოებისა დღესასწაული და პასქად სახელდებული [ Page of ms.: 174r  ]
Line: 21     აღასრულა, თანად და მიანიჭნა ერსა პასქაჲსათჳს თიკანნი და კრავნი სამნი
Line: 22     ბევრნი, ხოლო ზუარაკნი ყოვლად დასაწუველთათჳს -- სამ ათასნი. ხოლო
Line: 23     მიანიჭებდეს და პირველნიცა მღდელთანი პასქაჲსათჳს მღდელთა კრავთა ორ
Line: 24     ათასთა და ექუსასთა. და იქმნა რაჲ ესრეთ უშურველობაჲ ღონიერებისაჲ
Line: 25     მღდელთა, აღასრულებდეს მსხუერპლთა მოჳსის სჯულთაებრ და თითოეული
Line: 26     მღდელთაგანი ასწავებდა ერთა და განაგებდა.

Line: 27        და არცა ერთისა სხჳსა დღესასწაული ესრეთ ევრაელთა მიერ აღსრულე\ბისა
Line: 28     სამუილოჲს წინაწარმეტყუელისა ჟამთაჲთგან მიზეზ იყო, ყოველთა
Line: 29     სჯულისაებრ და პირველისა განწესებისაებრ მამულისა ჩუეულებისა აღსრუ\ლებაჲ.
Line: 30     ხოლო ცხოვნებულმან შემდგომად ამათსა მშჳდობით, იოსია მერმეცა
Line: 31     სიმდიდრესა შინა და ყოველთა მიერ დიდებასა დააქცია ამით სახითა
Line: 32     ცხო/რებაჲ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.