TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 142
Previous part

Chapter: 11  
Line: 1   ესენი არიან მეათერთმეტესა წიგნსა შინა იოსიპოჲს
Line: 2   სიტყუადასაბამობისასა


Line: 3        1. ვითარმედ კჳროს, სპარსთა მეფემან, იუდელთა განმტევებელმან ვავჳ\ლონით,
Line: 4     თჳსად მამულად წარავლინნა იგინი აღშენებად ტაძროსა, მიმცემელ\მან
Line: 5     მათდა საჴმართამან.

Line: 6        2. და ვითარმედ დაახრწვეს იგინი მეფისა მთავართა აღშენებად სამღ\დელოჲსა,
Line: 7     დამაყენებელქმნილთა საქმეთაგან.

Line: 8        3. და ვითარმედ აღსრულდა რაჲ კჳროს, კამვჳსი, ყრმამან მისმან, მიმ\ღებელმან
Line: 9     მთავრობისამან ყოვლითურთ, დააყენნა იუდელნი აღშენებად
Line: 10     ტაძრისა.

Line: 11        4. კუალად დარიოს ჳსპასტოჲსმან, მმეფობმან სპარსთამან, პატივ-სცა
Line: 12     იუდელთა ნათესავსა და ტაძარი მათი აღაშენა.

Line: 13        5. კუალად შემდგომად ამისსა და ყრმაჲცა მისი ქსერქსი სიყუარულით
Line: 14     დაიდვა იუდელთა მიმართ.

Line: 15        6. კუალად მეფობასა შინა არტაქსერქსისასა იუდელთა ყოველი ნათესა\ვი
Line: 16     ძჳრხილულ იქმნებოდა მზაკვარებისა მიერ ამანისა.

Line: 17        7. კუალად ვალსა, არტაქსერქსის ახლისა მყვანებელმან, დიდად შეუ\რაცხ-ყვნა
Line: 18     იუდელნი.

Line: 19        8. კუალად მაკედონელთა მეფემან ალექსანდრემ კეთილ-უყო მათ, დამ\პყრობელმან
Line: 20     იუდაჲსამან.

Line: 21        მოაქუს წიგნსა ჟამი წელთა ყოველი ორას ორმეოცდა სამთაჲ, თუეთა
Line: 22     ხუთთაჲ.

Line: 23        ფლავიოჲს იოსიპოჲსი იუდაებრივისა სიტყუადასაბამობისაჲ, წიგნი
Line: 24     მეათერთმეტე.




Section: 1  
Line: 25   თ. 1


Paragraph: 1  
Line: 26        1. პირველსა წელსა კჳროჲს მეფობისასა, ხოლო ესე იყო სამეოცდამე\ათე,
Line: 27     რომლით დღითგან წარსლვაჲ ერსა ჩუენსა მამულისაგან ვავჳლონად
Line: 28     შეემთხჳა, შეიწყალა ღმერთმან ტყუეობაჲ და განსაცდელი მათი საწყალო\ბელთაჲ
Line: 29     და ვითომცა წინაწარ-უთხრა მათ იერემიაჲს მიერ წინაწარმეტყუე\ლისა
Line: 30     აღმოფხურადმდე ქალაქისა, ეითარმედ შემდგომად მონებისა ნავუხო\დონოსოროჲსა
Line: 31     და შვილთა მისთა და ამასცა დათმენად მონებასა წელსა
Line: 32     სამეოცდაათთა, კუალად დამკჳდრნეს იგინი მამულსა ქუეყანასა და ტაძარი
Line: 33     აღაშენონ და პირველისავე კეთილბედნიერობისაგან იშუებდენ. ესენი მიანიჭ\ნა
Line: 34     მათ, რამეთუ აღმძრველმან სულსა კჳროჲსსა ყო იგი მიწიერად ყოვლისა
Page: II-132   Line: 1     ასიაჲსა მიმართ: კჳროს მეფე იტყჳს: "ვინაჲთგან მე ღმერთმან დიდმან ქუე\ყანისამან
Line: 2     განმაჩინა მეფედ, ვრწმუნებ ამისსა ყოფასა, რომელთა ისრაილიტ\თა
Line: 3     ნათესავი თაყუანის-სცემს და რამეთუ ჩემი წინაწარ-თქუა სახელი და
Line: 4     ვითარმედ ტაძარი მისი აღვაშენო იეროსოლჳმათა შინა იუდეაჲს სოფელსა".

Paragraph: 2  
Line: 5        2. ხოლო ესე ცნა კჳროს, წარმკითხველმან წიგნსა, რომელი წინაწარ\მეტყუილებისა
Line: 6     მისისაჲ ისაია დაუტევა უწინარეს წელთა ორასთა და ათთა,
Line: 7     რამეთუ ამან დაფარულსა შინა თქუა ამათი მეტყუელებაჲ ღმრთისაგან: "ვი\თარმედ
Line: 8     მეგულების მე, კჳროსის მრავალთა ნათესავთა და დიდთა მეფედ
Line: 9     განმჩენელსა, წარვლინებაჲ ერისა ჩემისაჲ თჳსად ქუეყანად და აღშენებად
Line: 10     ტაძრისა ჩემისაჲ". Page of ms.: 186v  ესენი ისაია იწინაწარმეტყუელნა პირველ ტაძრისა აღ\მოფხურადმდე
Line: 11     უწინარეს წელთა ასთა და ორმეოცთა. ამათი წარმკითხველი
Line: 12     კჳროს და განკჳრვებული საღმრთოსა ზედა, მოსწრაფებამან იპყრა და პატი\ვისმოყუარებამან
Line: 13     ქმნად აღწერილთა. და მომწოდებელმა საჩინოთა ვავჳ\ლონს
Line: 14     შინათა იუდელთამან შენდობაჲ ჰრქუა მათ წარსლვად მამულსა მათსა
Line: 15     და აღდგინებაჲ ქალაქისა იეროსოლჳმასა და ტაძარსა ღმრთისასა, ვინაჲთგან
Line: 16     იყოს იგიცა შემწე მათდა და მიწეროს მთავართა მიმართ და სატრაპთა მახ\ლობელთა
Line: 17     სოფლისა მის იუდელთაჲსათა, რაჲთა მისცემდენ მათ ოქროსა და
Line: 18     ვეცხლსა აღშენებისა მიმართ ტაძრისა და ამათ თანა საცხოვართაცა მსხუერპ\ლვათა
Line: 19     მიმართ.

Paragraph: 3  
Line: 20        3. ესენი რაჲ აღუთქუნა კჳროს ისრაილიტთა, წარემართნეს ორთა ნა\თესავთა
Line: 21     მთავარნი, იუდაჲს და ვენიამიტიდოჲსნი, თანად ლევიტელნი და
Line: 22     მღდელნი, იეროსოლჳმად, რამეთუ მრავალნი დაადგრეს ვავჳლონს შინა, მო\ნაგებთა
Line: 23     დატევებად არა მნებებელნი. და მათ უკუე, მიწევნულთა მეფისა,
Line: 24     მოყუარენი ყოველნი შეეწეოდეს და თანად მიიღებდეს შემზადებისა მიმართ
Line: 25     ტაძრისა: რომელნი ვიდრემე ოქროსა და სხუანი -- ვეცხლსა, ხოლო სხუა\ნი
Line: 26     -- საცხოვართა სიმრავლესა ცხენთა თანა. და თანად ლოცვასა მისცემდეს
Line: 27     ღმერთსა და განწესებულთა ძუელისაებრ მსხუერპლთა აღასრულებდეს, ვი\თარ
Line: 28     აღგებადისა მათდა კუალად განახლებადისა პირველისა ჩუეულებათა
Line: 29     მიმართ მსახურებათაჲსა. ხოლო წარუვლინნა მათ კჳროს და ჭურჭელნიცა
Line: 30     ღმრთისანი, რომელნი განმფხურელმან ტაძრისამან ნავუხოდონოსოროს ვავ\ჳლონად
Line: 31     წარიხუნა. ხოლო მისცნა ესენი წარღებად მითრიდატის, საჭურჭ\ლისმცველსა
Line: 32     მისსა, მბრძანებელმან მიცემისა მათისამან ავასსაროჲსა, რაჲთა
Line: 33     დაიცვნეს ვიდრე აღშენებადმდე ტაძრისა. ხოლო სრულ-იქმნას რაჲ იგი,
Line: 34     რაჲთა მისცეს მღდელთა და მთავართა სიმრავლისათა, მიმცემელადთა ტაძ\რად.
Line: 35     წარავლინა უკუე ებისტოლეცა, სჳრიას შინა მყოფთა სატრაპთა მი\მართ
Line: 36     კჳროს, ესრეთ მეტყუელი:

Line: 37        "მეფე კჳროს სისინის და სარვასანის, გიხაროდენ! იუდელთაგან, სო\ფელსა
Line: 38     შინა ჩემსა მკჳდრთა, უბრძანე მნებებელთა თანად ქალაქისა აგებაჲ
Page: II-133   Line: 1     და ტაძრისა აღშენებაჲ იეროსოლჳმათა შინა ღმრთისა, მასვე ადგილსა ზედა.
Line: 2     სადა და პირველიცა. ხოლო წარმოვავლინე და საჭურჭლისმცველიცა ჩემი
Line: 3     მითრიდატი და ზოროვავილოს, მთავარი იუდელთაჲ, რაჲთა საფუძველნი
Line: 4     შთასხნეს ტაძრისანი და აღაშენონ იგი, სიმაღლედ ვიდრემე სამეოცთა
Line: 5     წყრთათა, ხოლო ამათივე და სივრცედ, ქვისა ვიდრემე თლილისაგან სამნი
Line: 6     აღაშენენ სამკჳდრებელნი და ერთი -- ძელისაჲ წესისაებრ. მსგავსი უკუე
Line: 7     და სამსხუერპლოჲცა, რომელსა ზედა უმსხუერპლვიდენ ღმერთსა. ხოლო
Line: 8     ამათ ძლითსა წარსაგებელსა ჩემთაგან ქმნად მნებებელ ვარ და ჭურჭელნი,
Line: 9     რომელნი მიიტაცნა ტაძრისგან ნავუხოდონოსოროს მეფემან, წარმოვავლი\ნენ,
Line: 10     მიმცემელმან მითრიდატისა, საჭურჭლისმცველისა და ზოროვავილოჲსა,
Line: 11     მთავრისა იუდელთაჲსა, რაჲთა მიიხუნენ იეროსოლჳმად და მისცნენ ტაძარსა
Line: 12     ღმრთისასა. ხოლო რიცხჳ მათი არს ესეოდენი: სამწერობელნი ოქროჲსანი
Line: 13     ორმეოცდაათნი, ვეცხლისანი -- ოთხასნი; თირიკლიანი ოქროჲსნი ორმეოც\დაათნი,
Line: 14     ვეცხლისანი -- ოთხასნი; სამსხუერპლონი ოქროჲსანი ორმეოც\ნი;
Line: 15     ფიალნი ოქროჲსნი -- ოცდაათნი, ვეცხლისანი -- ორ ათას ოთხასნი,
Line: 16     ხოლო ჭურჭელნი სხუანი დიდნი -- ათასნი. შეუნდობ უკუე მათდა მშობელ\თაჲთგანცა
Line: 17     მყოფსა მათდა პატივსა, საცხ\\ოვართა Page of ms.: 186v  და ღჳნისა და ზეთისა --
Line: 18     დრახმათა ოცთა ბევრთა და ხუთ ათასთა და ხუთასთა და სემინდალისა\თჳს
Line: 19     იფქლთაჲსა -- არტავართა ორ ბევრთა ხუთასთა. ხოლო ვბრძანებ
Line: 20     მიცემასა ამათსა სამარიაჲსა ხარკთაგან ქმნად. და მიიღებდენ სამსხუერპლო\თა
Line: 21     ამათ მოჳსის სჯულთაებრ მღდელნი იეროსოლჳმათა შინა და შემწირველ\ნი
Line: 22     ილოცვიდენ ღმრთისა მიმართ ცხორებისათჳს მეფისა და ნათესავისა მისი\სა,
Line: 23     ხოლო სპარსთა მეფობაჲ დაადგრეს. ხოლო ურჩთა ამისთა და არა დამამ\ტკიცებელთასა
Line: 24     ჯუარცუმასა მნებებელ ვარ და მონაგებთა მათთა
Line: 25     სამეფო/ქმნასა".

Line: 26        და ეპისტოლე ვიდრემე ამათ ცხად-ჰყოფდა, ხოლო ტყუეობისაგან შეკ\რებულთაჲ
Line: 27     იეროსოლჳმად ბევრნი იყვნეს ოთხნი და ორ ათას ოთხას სამეოც\და
Line: 28     ორნი.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.