TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 151
Previous part

Section: 2  
Line: 22   თ. 2


Paragraph: 1  
Line: 23        1. ხოლო მეფობდა ალექსანდრე წელთა ათორმეტთა და შემდგომად
Line: 24     მისა პტოლემეოს მაცხოვარი -- ორმეოცთა და ერთსა, ამისა შემდგომად მე\ფობასა
Line: 25     ეგჳპტისასა მიმღებელმან ძმისა მოყუარემან და მპყრობელმან მის\მან
Line: 26     წელთა ერთისა მოკლებითა ორმეოცთა მიმართ, თანად სჯული თარგმნა
Line: 27     და დამონებულნი ეგჳპტეს შინა იეროსოლჳმელნი განუტევნა მონებისაგან,
Line: 28     მყოფნი ათორმეტად ბევრად მიზეზითა ესევითარითა: დიმიტრიოს ფალი\ხევსი,
Line: 29     რომელი იყო წიგნის სამცველოთა ზედა მეფისათა, მოსწრაფე, უკუე\თუმცა
Line: 30     შესა\\ძლებელ Page of ms.: 203v  იყო ყოველთა ქუეყანისა წიგნთა შეკრებად და თანა\მომსყიდელი,
Line: 31     უკუეთუ სადა ესმის მხოლოდ, გინა იხილის ღირსი მოსწრაფე\ბისაჲ
Line: 32     მეფისა წინააღრჩევითა, რამეთუ შეკრებისათჳს წიგნთასა კეთილად
Line: 33     მქონებელ იყო, მოსწრაფებით იღუწოდა მის თანა. ხოლო ოდესმე ჰკითხა მას
Line: 34     პტოლემეოს, რაოდენნი ბევრნი წიგნთანი აქუან შეკრებილად და მან მიუ\გო
Line: 35     -- "აწ ვიდრემე შეკრებილნი არიან ოცნი ბევრნი, ხოლო შემდგომად
Line: 36     მცირედისა ჟამისა ორმეოცდაათნი შევკრიბნე" და ეტყოდა, ვითარმედ
Line: 37     უწყებულ არიან მისდა მრავალთა ყოფანი იუდელთა შორის მათ მიერ თანა\სჯულთა
Line: 38     წერილნი, მოსწრაფებისა მეფისა წიგნის სამცველოჲსა ღირსნი, რო\მელთაცა,
Line: 39     თჳსითა სახითა და ენითა დაწერილთა, არა მცირედი შრომაჲ მოა\ტყუან
Line: 40     მათ ელლინთა ენად გარდაცვალებულთა, რამეთუ საგონებელ არს
Line: 41     ყოფაჲ სახისა მათისა მიმსგავსებული სჳრელთა ნაწერსა და ჴმისა მსგავსად
Line: 42     მათსა ჴმობაჲ, ხოლო თჳსად ყოფაჲ შემთხუეულ არს მისდა. არარას უკუე
Page: II-171   Line: 1     მაყენებელ-იქმნნენ ესენი გარდათარგმნილნი, იტყოდა, რამეთუ შესაძლებელ
Line: 2     არსა ღონიერებასა ამათსა შინა ქმნილთათჳს ქონებაჲ წიგნისსამცველოსა შინა
Line: 3     მათ მიერთაცა. და სათნომყოფელმან უკუე დიდად დიმიტროჲსმან მეფემან
Line: 4     პატივისმოყუარებისათჳს შეკრებად მისა სიმრავლესა წიგნთასა, მიუწერა
Line: 5     იუდელთა მღდელთმთავარსა ქმნაჲ ამათი.

Paragraph: 2  
Line: 6        2. ხოლო არისტეოს ვინმე, ფრიად მოყუარედმყოფმან მეფისამან და
Line: 7     შეყუარებულმან მის მიერ მოწლეობისათჳს, მრავალგზის და უწინარესცა
Line: 8     აგრძნა ვედრებაჲ მეფისაჲ, რაჲთა განუტევნეს ტყუენი იუდელნი, რაოდენნი
Line: 9     სამეფოსა მისსა შინა იყვნეს. ხოლო რჩეულად ჟამად ვედრებისად ამისმან
Line: 10     მსჯელმან, პირველად მთავართა სხეულისმცველთასა ეტყოდა ამისთჳს, სოსი\ვიოსს
Line: 11     ტარანტინელსა და ანდრეას, მვედრებელი მათ თანა ღუწად, რომელ\თათჳს
Line: 12     ეგულების მეტყუელებაჲ მეფისა მიმართ. მიმღებელმან უკუე პირველ\თქუმულთაცა
Line: 13     განზრახვასა, არისტეოს, მისრულმან მეფისა, ესევითარნი სიტ\ყუანი
Line: 14     ყვნა მისა მიმართ:

Line: 15        "არა ჯერ-არს ჩუენ შეცთუნებულთა, ო მეფე, უმეცრებაჲ, არამედ ჭეშ\მარიტის
Line: 16     მხილებაჲ, რამეთუ იუდელთა სჯულსა არა გარდაწერად მხოლოდ,
Line: 17     არამედ და გარდათარგმნადცა მნებებელთა, მონებასა, ვითარ სათნო-არს შენ\თჳს,
Line: 18     რომლისა სიტყჳსა მჴუმეველთა ვიმოქმედოთ ესე, მრავალთა იუდელთა
Line: 19     სამეფოსა შენსა შინა, რომელნიცა სულდიდობისა შენისაებრ და სახიერე\ბისა
Line: 20     მოქმედმან შემდგომითი-შემდგომად განუტევენ ძჳრხილულობისაგან და
Line: 21     მეფობაჲ შენი განაგოს დამსხმელმან მათთჳს სჯულთამან ღმერთმან, ვითარმცა
Line: 22     მე, მრავლად გამომეძიებელსა, მექმნა ცნობაჲ, რამეთუ ყოვლისა დამბადებე\ლსა
Line: 23     ღმერთსა და ესენიცა და ჩუენცა ვჰმსახურებთ, ზინად მწოდებელნი
Line: 24     მისნი, მზად შთაბერვისათჳს ყოველთაჲსა სიცოცხლესა წოდებასა მიმცემელ\ნი
Line: 25     მისთჳს, რომლისა ძლით პატივისათჳს ღმრთისა, მოქმედნი რჩეულისა მისა [ Page of ms.: 204r  ]
Line: 26     მიმართ, სასჯელსა უკუნ-აქციენ, მამულად მას შინასა ცხორებასა დამტევე\ბელნი.
Line: 27     უწყოდე უკუე, ოჲ მეფე, ვითარმედ არცა ნათესვობით მოზიარე
Line: 28     მათი, არცა თანმონათესვედ მათდა მყოფი გევედრები ამათ მათთჳს. ხოლო
Line: 29     რამეთუ ყოველნი კაცნი ქმნილნი ღმრთისანი არიან და მეცნიერი მისი მე
Line: 30     მოხარულად კეთილმოქმედთა ზედა, ამისთჳს და შენცა გევედრები".

Paragraph: 3  
Line: 31        3. ესენი რაჲ თქუნა არისტეოს, აღმხილველმან მისა მიმართ მეფემან
Line: 32     ტკბილითა და მხიარულითა პირითა, "რაოდენთა, თქუა, ჰგონებ განტევებადთა
Line: 33     ბევრთა ყოფასა?" ხოლო დაემთხჳა მუნ მდგომარედ ანდრეა და თქუა: "მცი\რედ
Line: 34     უმრავლეს არიან ათერთმეტთა ბევრთა". "ნანდჳლ მცირედი ნიჭი გუთ\ხოვე
Line: 35     ჩუენ, არისტეე!" ხოლო სოსივიოს და მუნ მდგომარეთა ჰრქუეს, ვითარ\მედ
Line: 36     ჯერ-არს მისდა ღირსსა სამადლობელსა ქმნად ღმრთისა, მომნიჭებელისა
Line: 37     მიმართ მეფობასა სულდიდობისა მისისათჳს. და მხიარულ-ქმნილმან ამათ
Line: 38     ზედა ბრძანა, რათა რაჟამს მჴედართა მისცემდენ სასყიდელსა და თითოეულ\საცა
Line: 39     მათ შორის ტყუეთაგანსა მისცემდენ დრახმათა ას ოცთა და რომელ\თათჳს
Page: II-172   Line: 1     ევედრებოდეს, დიდებასა წერილთასა აღუთქუმიდა, შუენიერად მქო\ნებელთა
Line: 2     და არისტეოჲს აღრჩევასა დამამტკიცებელთა და უწინარეს ამისსა
Line: 3     ღმრთისა განზრახვასა, რომლისა მიერ არა მამისა მისისა მიერ მხოლოდ აღ\ყვანებულთა
Line: 4     და მჴედრობისა მისისაგან განტევებასა იტყოდა, არამედ და
Line: 5     პირველმყოფთასაცა სამეფოსა შინა და უკუეთუ ვიეთნიმე კუალად მოყვა\ნებულ
Line: 6     იქმნნეს. ხოლო უმრავლეს ოთხასთა რაჲ ტალანტთასა თქუეს ქმნაჲ
Line: 7     საჴსართაჲ, ესენიცა მიუტევნა. და ნაცვალნაწერიცა ბრძანებისაჲ, საუწყებე\ლად
Line: 8     გონიერებასა მეფისასა, დამარხვად აგრძნეს. ხოლო იყო ესევითარი:
Line: 9     "რაოდენნი თანაღმჴედრებულნი მამისა ჩუენისა თანა სჳრიასა და ფჳნიკსა
Line: 10     ზედ-მიუვიდეს და იუდეაჲ განფხურეს და ტყუედ მიმყვანებელოთა სხეულთა\სა
Line: 11     მოიყვანნეს ქალაქთა მომართ ჩუენთა და სოფელთა და ესენი განყიდნეს
Line: 12     და უწინარესცა მათსა მყოფნი სამეფოსა ჩემსა შინა და უკუეთუ ვიეთნიმე აწ
Line: 13     მიყვანებულ-იქმნნეს, ესენი განუტევენინ მათ თანა, მქონებელთა თითოეული\სა
Line: 14     სხეულისათჳს მიმღებელთა დრახმათა ას ოცთა. სტრატიოტნი ვიდრემე
Line: 15     თჳსთა განწესებულთა თანა, ხოლო ნეშტნი სამეფოჲსა ტრაპეზისაგან მიიღებ\დენ
Line: 16     საჴსართა, რამეთუ საგონებელ არს ჩემდა გარეგან მამისა წინააღმრჩევისა
Line: 17     და გარეგან ჯეროვნისა ტყუე-ქმნაჲ მათი და სოფლისა მათისა მჴედრობითისა
Line: 18     სილაღისა მიერ ძჳრხილულობაჲ და ეგჳპტეს შთაყვანებისა მათისა მიერ
Line: 19     მრავალსა სარგებელსა ქმნაჲ მჴედართათჳს. სამართლისა უკუე განმხილველი
Line: 20     და უჯეროდ\\მიმძლავრებულთა Page of ms.: 204v  მწყალობელი, განტევებასა ვბრძანებ მონებასა
Line: 21     შინა მყოფთა იუდელთასა, მომგებელთაგან პირველაღწერილსა მათთჳს საჴ\სარსა
Line: 22     მიმღებელთაგან და არცა ერთისა ამათგანისა ბოროტის-ყოფასა, არა\მედ
Line: 23     დამორჩილებასა ბრძანებულთასა. ხოლო მნებავს წერილთა, რომლით
Line: 24     დღითგან წარივლინნეს, სამთა დღეთა შინა ქმნაჲ მათ ქუეშემომგებელთაგან,
Line: 25     რაჲთა უჩუენებდენ მეყუსეულად სხეულთაცა, რამეთუ ესე საუმჯობესოდ
Line: 26     საქმეთა ჩემთა შემირაცხიეს. ხოლო ამცენინ ურწმუნოთა, მნებებელმან, ვი\თარმედ
Line: 27     მონაგებთა მათთა სამეფოსა მონაგებსა შინა მეგულების აღღებაჲ".

Line: 28        ესე რაჲ ბრძანებაჲ წარეკითხა მეფესა, სხუათა ვიდრემე მქონებელი და
Line: 29     ერთისაგან მხოლოდ დაკლებული პირველად და უკუანაჲსკნელად მოყვანებულ\თა
Line: 30     იუდელთათჳს, არა დანიშნვაჲ ზედა-დაჰრთო მან დიდად გონიერებით,
Line: 31     ამათთჳსიცა კაცთმოყუარებაჲ და მიცემაჲცა ხარკთაჲ მალიად უბრძანა მსა\ხურთა
Line: 32     საქმისათა განყოფად სამეფოთა მეტრაპეზეთა მიმართ. ესენი რაჲ
Line: 33     იქმნნეს მალიად, შჳდთა დღეთა შინა ყოველთა დასასრული მიიღეს თნებულ\თა
Line: 34     მეფისათა. ხოლო ტალანტნი საჴსართანი უმეტეს სამეოცთა და ოთხასთა
Line: 35     იქმნნეს, რამეთუ ჩჩჳლთათჳსცა მიჰჴდიდეს მეუფენი ოცთა და ასთა დრახმა\თა,
Line: 36     ვინაჲთგან მეფემან მათთჳსცა ბრძანა მიცემაჲ და დაწერა თითოეულისა
Line: 37     სხეულისათჳს მიღებაჲ პირველთქუმულისაჲ.

Paragraph: 4  
Line: 38        4. ხოლო ვინაჲთგან ესენი იქმნნეს ნებისაებრ მეფისა დიდად შუენიერე\ბით,
Line: 39     უბრძანა დიმიტრიოს გარდაცემაჲ ბრძანებისა აღწერისა წიგნთათჳს
Line: 40     იუდელთაჲსა, რამეთუ არა ამაოდ განეგებვოდა მეფისა მიერ, არამედ ყოველ\ნი
Line: 41     მრავლითა გულსმოდგინებითა იქმნებოდეს, რომლისათჳს და მოცემისა\თჳსცა
Page: II-173   Line: 1     ნაცვალწერილი და ეპისტოლეთაცა დაწესებულ არს და სიმრავლე
Line: 2     წარვლინებულთა ძღუენთაჲ და შემზადებული თითოეულსა ზედა, ვიდრეღა
Line: 3     საკჳრველ არს მხილველთათჳს ჴელოვანისა დიდგონებაჲ და შუენიერები\სათჳს
Line: 4     მოქმედებულთასა თითოეულისა მოქმედი მეყუსეულად საცნაურ არს.
Line: 5     და ნაცვალწერილსა ვიდრემე გარდაცემაჲ იყო ესევითარი:

Line: 6        "მეფესა დიდსა დიმიტრიოჲსგან! ჰბრძანე შენ, ო მეფე, მერმეცა ნაკ\ლულევანთა
Line: 7     აღწერილთა რაჲთა შეიკრიბნენ აღვსებად წიგნის სამცველოსა
Line: 8     და დაძველებულნი რაჲთა ჯეროვანსა მოურნეობასა მიემთხჳვნენ. ყოვლისა
Line: 9     მოსწრაფებისა მჴუმეველი ამათთჳს გაუწყებ შენ იუდელთა სჯულისდებისა
Line: 10     წიგნთა სხუათა თანა დაკლებასა ჩუენგან, რამეთუ სახითა ევრაულითა აღწე\რილნი
Line: 11     და ჴმითა წარმართულითა უცხადო არიან ჩუენდა. ხოლო შეემთხჳა
Line: 12     მათ უგულებელს-ქმნაჲ შესწავებისაჲ გარეგან ჯეროვანი\\სა Page of ms.: 205r  არა მიმთხუევითა
Line: 13     სამეფოჲსა მოურნეობისაჲთა და საჭირო არს ამათიცა ქმნაჲ შენ თანა გამო\თარგმანებულთაჲ,
Line: 14     რამეთუ უბრძნესად და უსრულესად სჯულისდებად-ყოფაჲ
Line: 15     შემთხუეულ არს, ვითარ ღმრთისაგან ქმნილისად, რომლისათჳს და მოქმედთა\ცა
Line: 16     მისთა და აღმწერელთა მოთხრობათასა არა მოჴსენებასა იტყჳს ეკატეოს
Line: 17     ავდირიტელი და არცა მას შინა მოქალაქეთა მამაკაცთასა, ვითარ წმიდად
Line: 18     მყოფისათჳს და არა ჯეროვნად შერაცხისა არაწმიდათა ბაგეთა მიერ გარდმო\თარგმანებად
Line: 19     სჯულისდებასა მას. უკუეთუ გნებავს შენ, მეფე, მიუწერე
Line: 20     მღდელთმთავარსა იუდელთასა, რაჲთა წარმოავლინნეს მოხუცებულთაგანნი
Line: 21     ექუსნი თითოეულისა ნათესვისაგან, მეცნიერნი სჯულთანი, რომელთაგან ჭეშ\მარიტებასა
Line: 22     წიგნთასა და ერთჴმობასა მსწავლელთა და სიმართლესა საქმეთასა
Line: 23     თარგმანებისაგან მიმღებელთა ჯეროვნად შენისა წინააღრჩევისა შევკრიბნეთ
Line: 24     ესენი".

Paragraph: 5  
Line: 25        5. ესევითარი რაჲ უწყებაჲ იქმნა, ბრძანა მეფემან ელეაზაროჲს მიმართ,
Line: 26     იუდელთა მღდელთმთავრისა, მიწერაჲ ამათთჳს და ამას თანა განტევებასა მათ
Line: 27     შორის დამონებულთა იუდელთასა უწყებაჲ მისთჳს. და შემზადებისათჳს
Line: 28     სასუმელთაჲსა და ფიალთაჲსა და სამსხუერპლოთაჲსა წარავლინა ოქროჲსაჲ
Line: 29     ვიდრემე საწონი, ტალანტნი ორმეოცდაათნი, ხოლო ქვათა მრავალსასყიდლი\სათაჲ
Line: 30     აურაცხელი სიმრავლე და უბრძანა მცველთაცა კიდობანთასა, რომელ\თა
Line: 31     შინა იყვნეს ქვანი, მიცემაჲ გამორჩევისაჲ ჴელოვანთა მათთათჳს, რომლი\საცა
Line: 32     სახისაგან ენებონ. ხოლო განაწესა ოქროჲსაცა ასთა ტალანტთაჲ სამსხ\უერპლოდ
Line: 33     და ნეშტთა საჴმართაჲ მიცემაჲ სამღდლოდ. ხოლო წარმოვთქუნე
Line: 34     შემზადებულნიცა და სახე მოქმედებისა მათისაჲ შემდგომად გარდმოცემისა
Line: 35     ნაცვალწერილსა ეპისტოლისასა, მიწერილსა ელეაზაროჲს მიერ, მღდელთ\მთავრისა,
Line: 36     რომელმან მიიღო ესე პატივი ესევითარისა მიზეზისაგან: აღსრულ\და
Line: 37     რაჲ ონია მღდელთმთავარი, ყრმაჲ მისი სიმონ მონაცვალე ექმნა, მართლად
Line: 38     წოდებული ღმრთისა მიმართისაცა კეთილმსახურებისათჳს და თანმონათესვეთა
Line: 39     სიყუარულისა. ხოლო მოკუდა რაჲ ესეცა და ყრმაჲ ჩჩჳლი დაუტევა, ონიად
Line: 40     წოდებული, ძმამან მისმან ელეაზაროს, რომლისათჳს სიტყჳსმოქმედ ვართ, მი\იღო
Line: 41     მღდელთმთავრობაჲ, რომელსა მიუწერა პტოლემეოს ესევითარითა
Line: 42     სა/ხითა:

Page: II-174  
Line: 1        "მეფე პტოლემეოს ელეაზაროს მღდელთმთავარსა, გიხაროდენ! მრავალ\თა
Line: 2     სამეფოსა ჩემსა შინა დამკჳდრებულთა იუდელთა, რომელთაცა, ტყუე\ქმნილთა
Line: 3     სპარსთა მიერ, ოდეს მძლეობდეს, მამამან ჩემმან პატივ-სცა და რო\მელნიმე
Line: 4     მჴედრობასა შინა დააწესნა უმრავლესთა სასყიდელთათჳს, ხოლო
Line: 5     რომელთამე, მის თანა წარსრულთა ეგჳპტედ, სამცველონი და სოფელნი და
Line: 6     ამათი მცველობაჲ არწმუნა, რაჲთა საშინელ იყვნენ ეგჳპტელთათჳს. მთავრო\ბასა
Line: 7     უკუე მიმღე\\ბელმან, Page of ms.: 205v  მე ყოველთა მიმართ კაცთმოყუარებაჲ ვიჴუმიე და
Line: 8     უფროჲსღა შენთა მოქალაქეთა მიმართ, რომელთაგან უმეტეს ათთა ბევრთა
Line: 9     ტყუენი მმონებელნი განუტევნე, ჩემთა საჴსართა მიერ მიმცემელმან მეუფე\თა
Line: 10     მათთჳს. ხოლო ჭაბუკნი ჰასაკითა მჴედრებრივსა რიცხუსა შინა დავაწე\სენ
Line: 11     და ვიეთნიმე ჩუენ შორის მყოფნი და ჩემისა ეზოჲსა რწმუნებად შემძლე\ბელნი
Line: 12     ამას ვაღირსენ, მეჭუელმან შეწირვად ღმრთისა ამას ტკბილად და
Line: 13     დიდად შესაწირავად ჩემისა მოურნეობისათჳს.

Line: 14        მნებებელმან უკუე ამათცა მიერ მხიარულ-ყოფად ყოველსა სოფელსა
Line: 15     შინა მყოფთა იუდელთა, ვინებე სჯულისა თქუენისა გარდათარგმანებაჲ და
Line: 16     ნაწერთა მიერ ელლინურთა, ევრაულთაგან გარდაწერილთა, დადებაჲ წიგნის
Line: 17     სამცველოსა ჩემსა შინა.

Line: 18        კეთილად უკუე ქმნა, გამომრჩეველმან მამაკაცთა კეთილთამან, ექუსთა
Line: 19     თითოეულისა ნათესვისაგან, აწღა მოხუცებულთა, წარმოვლინებაჲ, რომელნი
Line: 20     ჟამისათჳსცა გამოცდილებით მქონებელ იყვნენ სჯულთა და შემძლებელ-იქმ\ნენ
Line: 21     გამოთარგმანებასა მათსა გამოწულილვით ქმნად, რამეთუ ვჰგონებ, ესენი
Line: 22     რაჲ სრულ-იქმნენ, დიდი დიდებაჲ მოგუეტყუას ჩუენ. ხოლო წარმოვავლინენ
Line: 23     შენდა ამათნი გამომრჩეველნი ანდრეა, მთავარი სხეულისმცველთაჲ, და არის\ტეოს,
Line: 24     უპატიოსნესნი ჩემნი, რომელთა მიერ და შესაწირავნიცა აღსადებელთა\ნი
Line: 25     ტაძრად და სხუათა სამსხუერპლოთანი წარმოვავლინენ, ტალანტნი ვეცხ\ლისანი
Line: 26     ასნი. და შენ, მაუწყებელმან ჩუენმან რომელნიცა გენებნენ, ჰქმნნე
Line: 27     სახარულევანნი".

Paragraph: 6  
Line: 28        6. ეპისტოლე რაჲ უკუე მეფისაჲ მიღებულ-იქმნა ელეაზაროჲს მიმართ,
Line: 29     მიწერა ნაცვლად მისა, ვითარ შესაძლებელ იყო ფრიად პატივისმოყუარებით.
Line: 30     "მღდელთმთავარი ელეაზაროს მეფესა პტოლემეოსს, მხიარულებაჲ! სიმრთელი\სა
Line: 31     შენისა მიერ და დედოფლისა არსინოჲს და შვილთა შენთა მიერ კეთილად
Line: 32     მქონებელ არიან ჩუენნი ყოველნი. ხოლო ეპისტოლისა მიმღებელნი დიდად
Line: 33     მხიარულ ვიქმნენით წინააღრჩევასა შენსა ზედა და შემკრებელთა სიმრავ\ლისათა
Line: 34     წარვიკითხეთ იგი, განმაცხადებელთა მისდა, რომელი გაქუს ღმრთისა
Line: 35     მიმართ პატივი. ხოლო უჩუენენით მას და ფიალნიცა, რომელნი წარმოგევ\ლინნეს,
Line: 36     ოქროჲსანი ოცნი და ვეცხლისანი ოცდაათნი და სასუმელნი ხუთნი
Line: 37     და ტრაპეზი შესაწირავად თანად სამსხუერპლოთათჳს და შემზადებისათჳს,
Line: 38     რომელთა მოქენე იყოს ტაძარი, ტალანტნი ასნი, რომელნი მოიხუნეს ანდრეა
Line: 39     და არისტეოს, პატიოსანთა შენთა მოყუარეთა, მამაკაცთა კეთილთა და სწავ\ლულებითა
Line: 40     გარდამატებულთა და სათნოებისა შენისა ღირსთა. უწყოდე უკუე
Line: 41     უმჯობესისა შენისათჳს მოთმენაჲ ჩუენგან, დაღაცათუ გარეგან ბუნებისა
Line: 42     რაჲმე იყოს, რამეთუ ნაცვლისგებაჲ ჯერ-არს ჩუენ მიერ კეთილისმოქმედება\თა
Page: II-175   Line: 1     შენთა, მრავალკერძოდ ჩუენთა მოქალაქეთა ზედა ქმნილთათჳს. მეყუსეუ\ლად
Line: 2     უკუე შენთჳს და დისა შენისათჳს და შვილთა შენთა და მოყუარეთათჳს
Line: 3     შევსწირენით მსხუერპლნი. და სიმრავლემან Page of ms.: 206r  ლოცვანი ქმნნა ქმნად შენდა
Line: 4     გონებისათა და დაცვად შენდა მეფობასა მშჳდობით და გარდაწერასა სჯული\სასა
Line: 5     მიღებად დასასრულსა უმჯობესისა შენისათჳს, რომელიცა გამოირჩიე.
Line: 6     ხოლო გამოვარჩიენ მოხუცებულნიცა მამაკაცნი, ექუსნი თითოეულისა ნათეს\ვისაგან,
Line: 7     რომელნიცა წარმოვაელინენ, მქონებელნი სჯულისანი. ხოლო იყოს
Line: 8     შენისა კეთილმსახურებისა და სიმართლისაჲ წარმოვლინებაჲ ჩუენდა მომართ
Line: 9     გარდაწერილისა სჯულისაჲ, კრძალულებით მომღებელთა თანა მხიარულებად".

Paragraph: 7  
Line: 10        7. ესენი ვიდრემე მღდელთმთავარმან მიწერნა, ხოლო ჩუენდა არა სა\ჭიროდ
Line: 11     საგონებელ იქმნა ცხად-ყოფაჲ სახელთაჲ სამეოცდაათთა მოხუცებულ\თაჲ,
Line: 12     რომელთა სჯული მოიღეს, ელეაზაროს მიერ წარმოვლინებულთა, რამე\თუ
Line: 13     იყვნეს ესენი ქუეშეწარწერილ ეპისტოლესა შინა. სიმრავლესა ვიდრემე
Line: 14     შესაწირავთასა და შემზადებასა, რომელი წარმოუვლინა მეფემან ღმერთსა,
Line: 15     არა უმარჯოდ შევჰრაცხე მოთხრობაჲ, რაჲთა ყოველთა მიმართ ცხად-იქმნეს
Line: 16     პატივისმოყუარებაჲ მეფისაჲ ღმრთისა მიმართ, რამეთუ უშურველი წარსაგე\ბელი
Line: 17     მისცა ამათდა მიმართ მეფემან და მიმავალი მარადის ჴელოვანთა მი\მართ
Line: 18     და მოქმედებულთა, მხედველი არა რომელსა უქმად, გინა უდბად, უტე\ვებდა
Line: 19     ქმნად შემზადებულთაგანსა, რომელთა შუენიერებაჲ თითოეულად წარ\მოვთქუა,
Line: 20     ვითარ შესაძლებელ იყოს მოთხრობაჲ, ვიდრემე ნუუკუე არა
Line: 21     მიგუჴდიდეს აღთქუმასა, ხოლო მეფისა კეთილთმოყუარებასა და დიდგონიე\რებასა
Line: 22     ესრეთ გამოჩენად მიმთხუეულთათჳს ვმეჭუელობდი.

Paragraph: 8  
Line: 23        8. და პირველად უკუე ტრაპეზისათჳს მოთხრობა-ვყო. აქუნდა ვიდრემე
Line: 24     უკუე გონებასა შინა მეფესა უდიდესისა შემზადებისა ქმნაჲ საზომითა, ხოლო
Line: 25     ბრძანა სწავლაჲ სიდიდესა ტრაპეზისასა პირველმდგომარისაჲ იეროსოლჳმათა
Line: 26     შინა რაოდენი არს და უკუეთუ შემძლებელ არს, უდიდესსა მისსა შემზადე\ბად.
Line: 27     ხოლო ისწავა რაჲ მყოფისაჲ რაოდენ არს და ვითარმედ ამისგან უდი\დესისა
Line: 28     ქმნად არარაჲ მაყენებელ, ხუთწილად უდიდესსა მყოფისაგან შემზა\დებაჲ
Line: 29     ინება. "ხოლო მეშინის, თქუა, ნუსადა მსახურებათა მიმართ უჴმარ\იქმნეს
Line: 30     გარდამატებულებისათჳს სიდიდისა, რამეთუ მნებავს არა სახილავად
Line: 31     მხოლოდ მდებარეობაჲ ძღუენთაჲ, არამედ და მსახურებათაცა მიმართ საჴმა\რებაჲ".
Line: 32     და ამისთჳს გულისმსიტყუველმან შემზადებად ტრაპეზსა, სწორსა
Line: 33     პირველისასა, არამედ არა ნაკლულევანებისათჳს ოქროჲსა, სიდიდითა ვიდრე\მე
Line: 34     არა სთნდა პირველმყოფისაგან უზესთაეს ქმნაჲ, ხოლო მრავალსახეობითა
Line: 35     და შუენიერებითა ნივთისაჲთა უპატიოსნესად შემზადებაჲ ინება. ხოლო მეც\ნიერად
Line: 36     მყოფმან განხილვად საქმეთა ყოვლითურთთა ბუნებასა და მოღებად
Line: 37     მოგონებასა საქმეთა უცხოთა და დიდებულთასა და რაოდენნი იყვნეს უწე\რელ,
Line: 38     მოპოვნებასა თჳთ მიმნიჭებელმან გონიერებისა მიერ და მაჩუენებელმან
Line: 39     ჴელოვანთამან, უბრძანა ამათი\\შემზადებაჲ Page of ms.: 206v  და დაწერილთა მსგავსადვე მოქ\მედებაჲ
Line: 40     მსგავსებისა მიმართ მათისა მიმხედველთა ამცნო.

Paragraph: 9  
Line: 41        9. ბრძანა რაჲ უკუე შექმნაჲ ტრაპეზისაჲ სივრცედ ვიდრემე ორთა და
Line: 42     ნახევართა წყრთათაჲ, ხოლო ერთისაჲ სიფართედ და სიმაღლედ ერთისა და
Page: II-176   Line: 1     ნახევრისაჲ, შეჰმზადებდეს ოქროჲსაგან ყოველსა წარსაგებელსა საქმისასა
Line: 2     მოქმედნი. მოდგმულებაჲ ვიდრემე ბაგეთაჲ მტკავლისაჲ იმოქმედეს, ხოლო
Line: 3     გუერდნი, გრეხილად აღმოტჳფრვასა მქონებელნი საბლებრსა, ჴელოვნებით
Line: 4     საკჳრველად სამთავე კერძოთაგან მიმსგავსებულსა, რამეთუ, სამგუერდად
Line: 5     მყოფნი ესენი, თითოეული გუერდი მასვე დადებულებასა აღმოტჳფრვისასა
Line: 6     მქონებელ იყო, ვიდრეღა დიდმოქცეულებასა მათსა ერთი და არა განყოფილი
Line: 7     მსგავსებაჲ მოიღებვოდა მათ თანა. ხოლო ბაგისაჲ, რომელი ვიდრემე ტრა\პეზსა
Line: 8     ქუეშე დაპყრობილ იყო, შუენიერსა მქონებელ იყო აღმოტჳფრვასა.
Line: 9     ხოლო გარეგანოდგმული მერმეცა უმეტეს შუენიერებითა მოქმედებისაჲთა
Line: 10     მომუშაკებულ იყო, ვითარ სახედველად მოწევნული, რომლისათჳსცა სიმაღ\ლესა
Line: 11     მრჩობლთავე კერძოთასა მახჳლად შეემთხუეოდა ყოფაჲ და არცა
Line: 12     ერთსა გუერდსა სამთაგანვე, ვითარცა წინაწარ-ვთქუთ, მიდმოქცეულებასა
Line: 13     ტრაპეზისასა უმცირეს სახილველობაჲ შეემთხუეოდა. ხოლო მდგომარე იყვ\ნეს
Line: 14     საბელთა ზედა აღმოტჳფრულთა ქვანი ბრწყინვალენი და მსგავსნი ურთი\ერთას,
Line: 15     სამსჭუალთა მიერ ოქროჲსათა ჴურეტილთა შორის დამსჭუალულნი,
Line: 16     ხოლო გუერდსა ზედა ბაგისასა წინაშე სახედველთა განმარტებულნი კვერცხ\ნი,
Line: 17     ქვისა ბრწყინვალისაგან მოქმედებულნი, დადებულებით შეამკობდეს
Line: 18     კუერთხთა მრავალთა, აღმოჭრითა მიმსგავსებულნი, რომელნი გარემოჲს
Line: 19     სიმრგულესა ტრაპეზისასა მოხუეულ იყვნეს. ხოლო ქუეშე კერძო კუერცხთა
Line: 20     დასახულებისა სიმრგულე მოადგეს ჴელოვანთა, ყოვლისა ნაყოფისა ბუნებასა
Line: 21     დამსახუელთა, ვიდრეღა შთამოკიდებულ იყვნეს ტევანნი და ჴუვილნი აღ\მართებულ
Line: 22     და ბროწეულნი შემსჭუალულ. და ქვათა უკუე ყოვლისა ნათესვი\სა
Line: 23     მიმართ პირველთქუმულთა ნაყოფთასა მოქმედთა, რაჲთა თითოეულსა თჳსი
Line: 24     ესახებოდეს ფერი, თანა-შეაკრნეს ოქროჲთა გარემოჲს ყოველსა ტრაპეზსა.
Line: 25     ხოლო ქუეშე კერძო მომრგულებისა მსგავსადვე კუერცხთა დადებულებაჲ
Line: 26     ქმნილ-იყო და კუერთხთა აღმოტჳფრულებაჲ მრჩობლსა ვიდრე კერძოსა ტრა\პეზისასა
Line: 27     აქუნდა, მსგავსსავე მრავალსახეობასა საქმეთასა და სიმშუენიერესა
Line: 28     შემზადებულებისასა სახილავად მქონებელი, ვიდრეღა და სხუათაცა გუ\ერდთა
Line: 29     დადებულებაჲ და მოდგმულებისაჲ ტრაპეზსა თანა სხჳსა კერძოჲსა
Line: 30     მიმართ ცვალებულისაჲ იქმნებოდა განყოფილ. ხოლო ესევე სახილამ მოჴე\ლოვ\\ნებისაჲ [ Page of ms.: 207r  ]
Line: 31     ვიდრე ფერჴთადმდე განმარტებულ იყო, რამეთუ ფიცარსა ოქ\როჲსასა,
Line: 32     სიფართით ოთხთა თითთასა, მოქმედთა ყოვლისა ტრაპეზისა სი\ფართესა
Line: 33     ქუეშე, ამას ზედა დადგნეს ფერჴნი მისნი, ამისა შემდგომად სამსჭუ\ალთა
Line: 34     მიერ და შესაჴრშავთა შეაკრნეს იგინი საკჳრველებისა ტრაპეზსა ბაგესა
Line: 35     თანა, რაჲთა სახილავსა საკჳრველებისა და ბრწყინვალებისასა, რომელსაცა
Line: 36     ვინ დადგეს კერძოსა ტრაპეზისასა, მიანიჭებდეს მასვე ბრწყინვალებასა.
Line: 37     ხოლო ტრაპეზსა ზედა მეანდროჲ აღმოტჳფრეს, ქვებთა საშუვალ მისა პატი\ოსანთა,
Line: 38     ვითარ ვარსკულავთა მრავალფერისა სახისაგან, დამდებელთა და
Line: 39     ანთრაკსა და სმარაღდოსა, განსაცხრომელად მნათობსა თითოეულისა მათისასა
Line: 40     მხედველთა მიმართ და სხუათა სახეთაგან, რაოდენნი სასწრაფო და საშურ\ველ
Line: 41     ყოველთა არიან პატიოსნებისათჳს ბუნებისა. ხოლო შემდგომად მეანდ\როჲსა
Page: II-177   Line: 1     თხზნილებაჲ რაჲმე საბლებრივი მოდებულ იყო სამძგიდე, საშუვალ
Line: 2     სახილავსა მსგავსი, რომელსა ზედა ბროლი და ილეკტროჲ აღმოტჳფრულ
Line: 3     იყო, მსგავსებითთა მახლობელობითა სახისაჲთა მხიარულებასა საკჳრველსა მიმ\ნიჭებელი
Line: 4     მხედველთაჲ, და ფერჴთა უკუე თავებნი იყვნეს მსგავს შროშანთა,
Line: 5     აღმომორჩებასა ფურცელთასა ტრაპეზსა ქუეშე უკუნდრეკილად მქონებელნი,
Line: 6     ხოლო აღმოცენებასა შინაგან მართლიად მიმნიჭებელნი შინაგან სახილავად.
Line: 7     და საფუძველი მათი ქმნილ იყო ანთრაკისაგან ქვისა, მტკავლეული სახესა სა\ფუძველისასა
Line: 8     მქონებელი, ხოლო სიფართე რვათა თითთაჲ აქუნდა, რომელსა
Line: 9     ზედა ყოველი ქმნილებაჲ ფერჴთაჲ დამტკიცებულ იყო. აღმოხაზეს უკუე
Line: 10     მწულილ კერძოებითითა და შრომისმოყუარებითითა ჴელოვნებითა თითოეული
Line: 11     ფერჴთაჲ, სუროსა და ვენაჴთა რტოებსა კუფხალთა თანა აღმომაცენებელთა,
Line: 12     რაჲთა საგონებელ იყოს არარაჲთ დაკლებად ჭეშმარიტებისაგან. და რამეთუ
Line: 13     ნიავისა მიმართ სიმწულილისათჳს და ზედა კერძო განმარტებისა მათისათჳს
Line: 14     ძრულნი საოცრებასა ბუნებითთასა უმეტეს, ვიდრე ჴელოვნებითთა მსგავსე\ბათასა
Line: 15     მიანიჭებდეს. ხოლო ახალ-იმოქმედეს სამ ფიცრად, ვიდრეღა სახე ყოვ\ლისა
Line: 16     ტრაპეზისა შემზადებულებისაჲ ნასხმანსა თითოეულთა კერძოთა მი\მართ
Line: 17     ესრეთ შენაწევრებითა უხილავ იყო და არცა საეჭუელ შენაწევრებანი.
Line: 18     ხოლო არა უმცირეს ნახევარსა წყრთისასა სისქესა ქონებაჲ შეემთხუეოდა
Line: 19     ტრაპეზსა.

Line: 20        ესე ვიდრემე უკუე შესაწირავი, მრავლისა მეფისა პატივისმოყუარეობი\საჲ,
Line: 21     ესევითარი უხუებითა ნივთისაჲთა და მრავალსახეობითა შუენიერებისაჲ\თა
Line: 22     და მიმსგავსებითა მოქმედთა ჴელოვნებისაჲთა სრულ-იქმნა, რამეთუ მოს\წრაფე
Line: 23     იყო, რაჲთა უკუეთუ და არა სიდიდითაცა განყოფილ იყოს პირველ\შეწირულისაგან
Line: 24     ღმრთისა ტრაპეზისა, გარნა ჴელოვნებითა და მოქმედებითა
Line: 25     ბრწყინვალებითა შემზადებულებისაჲთა ფრიად უმჯობეს და კეთილსახილველ
Line: 26     იქმნეს.

Paragraph: 10  
Line: 27        10. ხოლო საწდევთა\\განნი Page of ms.: 207v  ორნი ვიდრემე იყვნეს ოქროჲსანი და ქერ\ქის
Line: 28     მსგავსი აქუნდა მოქმედებაჲ საწყისითგან ვიდრე სარტყელადმდე და ქვანი
Line: 29     მრავალსახენი თანშეკრულ იყვნეს შენაწევრებათა ზედა. ხოლო მას ზედა შემ\დგომად
Line: 30     მეანდროჲ წყრთეული ქმნილ იყო, სიმაღლით დადებისაებრ ქვათა
Line: 31     მრავალფერთა სახეობისა და მას ზედა კუერთხებრივობაჲ აღმოჭრილ იყო,
Line: 32     რომელსა თანა თხზნილებაჲ სამძგიდოვანი, ბადეთა მსგავსი, ვიდრე ბაგეთადმ\დე
Line: 33     აღვიდოდა. ხოლო საშუვალ ქვათა ოთხთითთასა შუენიერებასა აღმოავსებ\დეს
Line: 34     ფარითა და დაგჳრგჳნოსნებულ იყვნეს უკუე ბაგენი საწდევისანი შრო\შანთა
Line: 35     ყუავილითა და ტევანთა კუფხლებითა, მრგულიად მოზღუდვილთა.
Line: 36     ორნი ვიდრემე უკუე ოქროჲსა საწდევნი, ორთა საწყავთა შთამტევნი თითო\ეული
Line: 37     -- ესევითარითა შეჰმზადნეს სახითა. ხოლო ვეცხლისანი სარკეთა
Line: 38     უბრწყინვალეს იქმნნეს შუენიერებითა მრავლად, ვიდრეღა უდიდეს იხილვე\ბოდეს
Line: 39     ამათ მიერ სახილავობანი შესაწირავთანი. ხოლო შეჰმზადნა ამათ თანა
Line: 40     მეფემან და ფიალნიცა ოცდაათნი, რომელთაგან რაოდენი ოქროჲ იყო და არა
Line: 41     ქვითა დიდპატიოსნითა შემკობილ იყო, სუროთა ყუავილითა და ვენაჴთა
Line: 42     ფურცლებითა დაჩრდილებულ იყო ჴელოვნებით მოქმედებითა.

Page: II-178  
Line: 1        ესენი ვიდრემე უკუე იქმნნეს ჴელოვნებისაგან მოქმედთაჲსა, რომელნი
Line: 2     საკჳრველ იყვნეს ჴელოვნებასა შინა, ხოლო მრავლად უფროჲსღა მოსწრაფე\ბითა
Line: 3     მეფისაჲთა და პატივისმოყუარებითა გარდამატებულად იქმნებოდა, რა\მეთუ
Line: 4     არა უშურველობასა ნივთისასა და სულდიდობასა მხოლოდ მიანიჭებდა
Line: 5     ჴელოვანთა, არამედ და განგებასაცა საერთოთა საქმეთასა მჯმნელი, თჳთ
Line: 6     მოქმედთა თანა იყვის და ყოველსა საქმესა ზედა მოიხილვიდის, ხოლო ესე
Line: 7     მიზეზი იყო ჴელოვანთა გულსმოდგინებისაჲ, რომელნიცა, მეფისა მიმართ
Line: 8     მისისა მოსწრაფებისა მხედველნი, უგულსმოდგინესად მოქმედებდეს საქმეთა.

Paragraph: 11  
Line: 9        11. ესენი ვიდრემე არიან წარვლინებულნი იეროსოლჳმად პტოლემეოჲს
Line: 10     მიერ ძღუენნი. ხოლო მღდელთმთავარმან ელეაზაროს, შემწირველმან ამათ\მან
Line: 11     ღმრთისა და პატივისმცემელმან მომღებელთამან და ძღუენთა მიმცემელ\მან
Line: 12     მიღებად მეფისა, განუტევნა იგინი მეფისა მიმართ. ხოლო მიიწინეს რაჲ
Line: 13     ალექსანდრიად და ესმა პტოლემეოსს მოსლვაჲ მათი და სამეოცდაათთა მო\ხუცებულთა
Line: 14     მოწევნაჲ, მეყუსეულად მოუწოდა ანდრეას და არისტეოსს მო\ხუცებულთა,
Line: 15     ხოლო მათ, მოწევნულთა, ეპისტოლენი, რომელნი აქუნდეს მისა
Line: 16     მღდელთმთავრისაგან, მისცნეს და რაოდენთა თქუმად სიტყუათა მიერ ჰკითხ\ვიდა,
Line: 17     ესენი განუცხადნეს. ხოლო მოსწრაფემან მიმთხუევად იეროსოლჳმაჲთ
Line: 18     მოწევნულთა მოხუცებულთამან თარგმანებისათჳს სჯულთასა, სხუათაჳ ვიდ\რემე,
Line: 19     რომელთაცა საჴმარებათა ძლით მოსლვაჲ შეემთხუეოდა, ბრძანა გან\ტევებაჲ,
Line: 20     საკჳრველსა მოქმე\\დმან Page of ms.: 208r  ამას და გარეგან ჩუეულებისა, რამეთუ
Line: 21     ესევითართა მიზეზთათჳს მოწევნულნი მეხუთესა დღესა მივიდეს მისა, ხოლო
Line: 22     მოხუცებულნი -- თჳსაღა სრულყოფასა მვედრებელნი. მაშინ უკუე განმტე\ვებელი
Line: 23     მათი, ელეაზაროჲს მიერ წარვლენილთა მიელოდა.

Line: 24        ხოლო ვითარ მიიწინეს ძღუენთა თანა მოხუცებულნი, რომელნი მიღებად
Line: 25     მეფისა მღდელთმთავარმან მისცნა მათ და ტყავნი, რომელთა შინა დაწერი\ლად
Line: 26     აქუნდეს სჯულნი ოქროანთა ნაწერთა მიერ, ჰკითხა მათ წიგნთათჳს,
Line: 27     ხოლო ვითარ განმაშიშულებელთა გარეშესახუეველთაგან უჩუენნეს მას, გან\კჳრვებულმან
Line: 28     მეფემან სითხისათჳს ტყავთაჲსა და უცნაურებისათჳს შენაწევ\რებისა,
Line: 29     რამეთუ ესრეთ შეწყობილ იყო, და ამისმან ფრიადსა ჟამსა მოქმედ\მან,
Line: 30     მადლსა ქონებაჲ თქუა თანად მათთჳს მიწევნულთა და უმეტესსაღა წარ\მომავლინებელისა,
Line: 31     ხოლო უწინარეს ყოველთა ღმრთისა, რომლისა სჯულთა
Line: 32     ყოფაჲ შეემთხუევის.

Line: 33        ხოლო ჴმა-ყვეს რაჲ ერთბამად მოხუცებულთა და მუნ დამთხუეულთა
Line: 34     ქმნად კეთილთა მეფისა, გარდამატებულისა სიხარულისაგან ცრემლთა შთა\ვარდა,
Line: 35     ბუნებით დიდისა სიხარულისა მვნებელობასა და მოსწრაფებათაცა
Line: 36     საწუხართასა. და მბრძანებელმან წიგნთა მიცემად წესისზედათათჳს, მაშინღა
Line: 37     მამაკაცთა ამბორს-უყო, რამეთუ სამართალ არს, თქუა, რაჲთა პირველად რო\მელთათჳს
Line: 38     იგინი მიუწოდნა, ყვნეს სიტყუანი, ამისა შემდგომად მათდა მი\მართცა
Line: 39     სიტყუა-ყოს. და დღისაჲ ვიდრემე, რომელსა შინა მივიდეს მისა მი\მართ,
Line: 40     საჩინო-ქმნაჲ და ყოველსა წელსა შინა შესწავებაჲ ყოველსა ჟამსა
Line: 41     ცხორებისა მისისასა აღუთქუა, რამეთუ შეემთხჳა ამას დღესა ყოფაჲ დღედ
Line: 42     მოსლვისა მათისა და ძლევისა, რომელი ანტიღონოჲს, ნავით მბრძოლმან,
Page: II-179   Line: 1     სძლო. და თანასერობაჲ მისი უბრძანა მათ და განსასუენებელთა ბრძან მიცე\მაჲ
Line: 2     მათდა უმჯობესთაჲ ზენა კერძო ქალაქისა.

Paragraph: 12  
Line: 3        12. ხოლო უცხოთა შეწყნარებისა ზედა დაწესებულმან ნიკანორ, დო\როთეოჲს
Line: 4     მომწოდებელმა, რომელსა აქუნდა ამათთჳსი მოურნეობაჲ, უბრ\ძანა
Line: 5     შემზადებად თითოეულისა საჴმართა საზრდელისა მიმართ. ხოლო გან\წესებულ
Line: 6     იყო ესრეთ სახედ მეფისა მიერ, რამეთუ თითოეულსა ქალაქსა ში\ნა,
Line: 7     რაოდენნი მათვე იჴუმევენ საზრდელისა მიმართ, იყო ამათი ზედმოურნე
Line: 8     და ჩუეულებისაებრ მიწევნულთაჲსა მისა მიმართ ყოველნი მათ მიერ განემ\ზადებოდეს,
Line: 9     რაჲთა ჩუეულებითითა სახითა საზრდელისაჲთა შუებულნი უმე\ტეს
Line: 10     იშუებდენ და არა რომლისა მიმართ, ვითარ უცხოდ მქონებელნი, მწუხა\რეობდენ.
Line: 11     რომელი და ამათ ზედაცა იქმნა, ვინაჲთგან დოროთეოს, ვითარ
Line: 12     ზედმიწევნით მეცნიერი ცხორებისა მათისაჲ, ამათ ზედა დაადგინა. ხოლო გან\ემართნეს
Line: 13     ყოველნი მის მიერ ესევითართა სასტუმროთანი და ორკერძოჲსა
Line: 14     მჯდომ-იქმნა ესრეთ ბრძანებითა მეფისაჲთა, რამეთუ ნახევართაჲ ბრძანა მარჯუ\ენით
Line: 15     მისაჲთ დაჯდომაჲ, ხოლო ნეშტთაჲ -- შემდგომად სასუენებელისა
Line: 16     მისისა, არა რომელსა დამტევებელმან მამაკაცთა მიმართისა პატივისამან.
Line: 17     ხოლო ვინაჲთგან ესრეთ დასხდეს, უბრძანა დოროთეოსს, რომელთაცა ჩუეუ\ლებათა
Line: 18     მჴუმე\\ველ Page of ms.: 208v  არიან ყოველნი იუდეაჲსაგან მისა მიმართ მიწევნულნი,
Line: 19     ესევითართა მიერ მსახურებაჲ მათი, რომლისათჳსცა მღდელქადაგთაგან და
Line: 20     მემსხუერპლეთა და სხუათა, რომელნი ლოცვათა ჰყოფდეს, იჯმნა. ხოლო
Line: 21     ესენი რაჲ მიიწინეს, ერთსა, ელისსეოსს სახელით, მღდელად მყოფსა, ევედრა
Line: 22     მეფე ქმნად ლოცვათა. ხოლო იგი, დადგომილი საშუვალ, ილოცვიდა მეფის\ათჳს,
Line: 23     კეთილთა და მთავრებულთათჳს მის ქუეშე. ამისა შემდგომად ჴმობაჲ
Line: 24     ყოველთაგან სიხარულისა თანა და ჴმისა აღვიდოდა და დაცხრომილნი სერო\ბისა
Line: 25     მიმართ და განსუენებისა შემზადებულთაჲსა მიდრკეს. ხოლო მიმყოვ\რებულად
Line: 26     მეფემან, რაოდენ ჟამი ჰგონა კმასაყოფელად და მხილველმან,
Line: 27     სიბრძნისმოყუარებად იწყო და თითოეულსა მათგანსა სიტყუათა ჰკითხვიდა
Line: 28     ბუნებითთა და საძიებელთაგან ხილვისა მიმართ. ზედმიწევნით იგინი ყოვლი\სათჳს,
Line: 29     რომლისაცა თქუმად იკითხვოდეს, განუცხადებდეს და ამათ ზედა მო\ხარულმან
Line: 30     დღეთა ათორმეტთა მოსუმურობაჲ ქმნა, რაჲთა მნებებელმან კერ\ძოობით
Line: 31     ცნას მოსუმურობასა შინა კითხულნი და ისწავოს წარმკითხველმან
Line: 32     არისტეოჲს წიგნსა, რომელი დაწერა ამათთჳს.
Paragraph: 13  
Line: 33        13. ხოლო განკჳრდებოდა მათ ზედა არა მხოლოდ მეფე, არამედ და
Line: 34     მენედიმოსცა ფილოსოფოსი. წინმოურნეობისაგან განგებასა ყოველთასა
Line: 35     იტყოდა და ამისთჳს ჯერ-არს სიტყჳსა ძალსაცა და შუენიერებასა პოვნაჲ.
Line: 36     დასცხრეს ვიდრემე ამათთჳს მეძიებელნი, ხოლო ქმნასა მისდა დიდთა კეთილ\თასა
Line: 37     მეფე იტყოდა მიერითგან, ვინაჲთგან მოიწინეს იგინი, რამეთუ სარგე\ბელ-ეყო
Line: 38     მათგან მსწავლელსა, ვითარ ჯერ-არს მეფობაჲ. თანად ბრძანა მიცე\მაჲ
Line: 39     მათდა თითოეულისაჲ სამთა ტალანტთა და წარმყვანებელთაჲცა საყოფე\ლისა
Line: 40     მიმართ მათისა.

Page: II-180  
Line: 1        ხოლო წარჴდეს რაჲ სამნი დღენი, მიმყვანებელმან მათმან დიმიტრიოს
Line: 2     განვლო შჳდსტადიონი, ადგილი ზღჳსჲ ჭალაკად მიმართი, და განსრულმან
Line: 3     ჴიდისა მიმართ, აღსრულმან ვორიაჲსა კერძოთაჲთ, შესაკრებელ-იქმნა სახლსა
Line: 4     შინა ზღჳსპირს, შემზადებულსა განხილვისათჳს საქმეთაჲსა, სიმშჳდით კეთი\ლად
Line: 5     ქონებულსა. და აღმყვანებელი მუნ ევედრებოდა ყოველთათჳს, რომელ\თა
Line: 6     მოქენეობდენ თარგმანებისათჳს სჯულისა, მინიჭებასა დაუყენებელად აღმ\თქუმელი.
Line: 7     ხოლო იგინი, ვითარ არს უფროჲსღა პატივისმოყუარებით და
Line: 8     შრომისმოყუარებით, თარგმანებასა გამოწულილვითსა მოქმედნი ვიდრე მეცხ\რედ
Line: 9     ჟამადმდე ამისა მიმართ მყოფ იყვნეს. ამისა შემდგომად განსუენებისა
Line: 10     მიმართ სხეულთაჲსა გარდაიცვალებოდეს, უშურველად საზრდელისა მი\მართთა
Line: 11     მინიჭებითა მათდა და ამას თანა დოროთეოსცა მრავალთა მეფისათჳს
Line: 12     შემზადებულთაგან მიანიჭებდა მათ, რამეთუ ებრძანა მათთჳს, ხოლო განთიად,
Line: 13     ეზოსა შინა მიწევნულნი და პტოლემეოჲს მომკითხველნი, კუალად მასვე ად\გილსა
Line: 14     წარვიდოდეს და ზღუასა შინა ჴელთა განმბანელნი და განმწმედელნი
Line: 15     თავთა თჳსთანი ესრეთ, სჯულთა თარგმანებისა მიმართ მიდრკებოდეს. ხოლო
Line: 16     გარდაიწერა რაჲ სჯული და თარგმანებისა საქმემან სრ\\ულებაჲ Page of ms.: 209r  დღეთა შინა
Line: 17     სამეოცდაათთა და ორთა მიიღო, შემკრებელმან დიმიტრიოს იუდელთა ყო\ველთამან
Line: 18     ადგილსა, სადა და გარდაიცვალნესცა სჯულნი, მუნ ყოფასა თარგ\მანთასა
Line: 19     წარიკითხნა ესენი. ხოლო სიმრავლე ემადლიერა ვიდრემე თარგმან\თაცა
Line: 20     სჯულისათა მოხუცებულთა და აქეს დიმიტრიოსცა მოგონებისა ძლით,
Line: 21     ვითარ დიდთა კეთილთა მომპოვნებელად ქმნილი მათთჳს. ევედრებოდეს უკუე
Line: 22     თანად მიცემად მთავართაცა მათთა სჯულსა წარსაკითხველად.

Line: 23        მვედრებელთა ყოველთა, თანად მღდელმან და უმოხუცებულესთა თარგ\მანთასა
Line: 24     და მოქალაქობისა წინამდგომთა ამას, ვინაჲთგან კეთილად თარგმა\ნებისანი
Line: 25     სრულქმნილ არიან, დაადგერინ ესენი, ვითარ მქონებელ არიან და
Line: 26     ნუ გარდაიძრვიედ ესენი. ხოლო ვინაჲთგან ყოველთა აქეს განზრახვით, ბრძა\ნა,
Line: 27     უკუეთუ ვინმე გინა ნამეტნავსა დაწერილად ხედავს სჯულთაგან, გინა
Line: 28     ნაკლულევანსა, კუალად ზედმომხილველმან ამისმან და საჩინომქმნელმან გან\ჰმართენ
Line: 29     სიბრძნისმოყუარებით ამისმან მოქმედმან, რაჲთა გამორჩეული ერთ\გზის
Line: 30     კეთილად ქონებისაჲ მარადის დადგრომილ იქმნეს.

Paragraph: 14  
Line: 31        14. განიხარა ვიდრემე უკუე მეფემან ამისთჳსცა განზრახვისა მისისამან
Line: 32     უმჯობესისა რომლისათჳსმე მხედველმან აღსრულებად და შუებულ-იქმნა უფ\როსღა,
Line: 33     წარეკითხნეს რაჲ მას სჯულნი და გონებასა ზედა და სიბრძნესა
Line: 34     განკჳრდა სჯულისმდებელისასა. და დიმიტრიოჲს მიმართ იწყო ქმნად სიტყუა\თა,
Line: 35     ვითარ ესრეთ საკჳრველად-ყოფასა სჯულისდებისასა არავინ არცა მომ\თხრობელთაგანმან,
Line: 36     არცა მოქმედთაგანმან მოიჴსენა მისი. ხოლო დიმიტრიოს
Line: 37     არა რომლისაგან კადნიერებაჲ სჯულთა ამათ აღწერილისა შეხებად საღმრ\თოდ-ყოფისა
Line: 38     მათისათჳს და პატიოსნად თქუა და ვითარმედ ევნოს სადმე
Line: 39     ვიეთმე, ჴელისმყოფელთა ამისთა ღმრთისა მიერ, მაუწყებელმა, ვითარმედ
Line: 40     თეოპომპოს, მნებებელი მოთხრობად რომელსამე ამათგან, შეიმრღუა გონე\ბითა
Line: 41     უმეტეს, ვიდრე ოცდაათთა დღეთა და ლხინებათათჳს ევედრებოდა
Line: 42     ღმერთსა და ამის მიერ სიცოფესა ქმნად მისდა მეჭუელობდა. არა უკუე, არა\მედ
Page: II-181   Line: 1     და ჩუენებაჲცა იხილა, ვითარმედ ესე შეემთხჳა მას, გამომეძიებელსა სა\ღმრთოთასა
Line: 2     და ამათ განღებად საზოგადოთა კაცთა მიმართ მნებებელსა და
Line: 3     განყენებულ-იქმნა გონებისაგან. ხოლო აუწყებდა თეოდეკტოჲსთჳსცა, ტრა\ღოდიოთა
Line: 4     მოქმედისა, მომჴსენებელი, ვითარმედ მნებებელი რომელსამე მოქ\მედებასა
Line: 5     შინა სამღდელოსა წიგნსა შინა წერილთაგანსა მოჴსენებად, დამბრ\მალ-იქმნა
Line: 6     სახედველითა და მცნობელი მიზეზისაჲ, განთავისუფლდა ვნებისა\გან,
Line: 7     მვედრებელი ღმრთისაჲ.

Paragraph: 15  
Line: 8        15. მიმღებელმან უკუე ამათმან მეფემან დიმიტრიოჲსგან, ვითარცა
Line: 9     ითქუა, და თაყუანისმცემელმან მათმან, ბრძანა მრავლისა ზედმოურნეობისა
Line: 10     ქმნაჲ წიგნთათჳს, რაჲთა დაადგრენ წმიდად. თანად მთარგმანებელთა ევედრა
Line: 11     ზედაჲს-ზედა მისა მიმართ მისლვად იუდეაჲსაგან, რამეთუ ესე სარგებელ\ეყოს
Line: 12     მათ პატივისათჳსცა მის მიერისა და სარგებელისა, რომელნი იყენენ ნიჭ\თაგან.
Line: 13     რამეთუ აწ ვიდრემე სამართალ არს მათი წარვლენაჲ, იტყოდა, ხოლო
Line: 14     ნებსით მისა მიმართ მისრულნი მიემთ\\ხჳნენ Page of ms.: 209v  ყოველთა, რაოდენთა თანად მიმ\თხუევად
Line: 15     მართალ არს სიბრძნე მათი და მისი დიდგონებაობაჲ მინიჭებად შე\მძლებელ
Line: 16     არს. მაშინ ვიდრემე წარავლინნა იგინი, თითოეულისა მიმცემელმან
Line: 17     სამთა რჩეულთა შესამოსელთამან და ორთა ოქროჲსა ტალანტთამან და სასუ\მელსა
Line: 18     ტალანტისასა და მოსუმურობისა საგებელსა. და ესენი ვიდრემე მათ\და
Line: 19     ქონებად მიანიჭნა, ხოლო მღდელთმთავარსა ელეაზაროსს მათ მიერ წარ\უვლინა
Line: 20     ცხედარნი ფერჴვეცხლნი ათნი და შემდგომი მათი შემზადებულებაჲ
Line: 21     და სასუმელი ტალანტთა ოცდაათთაჲ და ამათ თანა შესამოსელნი ათნი და
Line: 22     პორფჳრაჲ და გჳრგჳნი შუენიერი და ვჳსსინისა სამოსლისა ნაქსოვნი ასნი,
Line: 23     მერმეცა უკუე ფიალნი და პინაკნი და სამსხუერპლონი და საწდევნი ოქრო\ჲსანი
Line: 24     შესაწირავად ღმრთისა ორნი. ხოლო ევედრა მას ეპისტოლეთაცა მიერ,
Line: 25     რაჲთა უკუეთუ ვინმე მამაკაცთა მათგანნი მნებებელ იყვნენ მისა მიმართ მის\ლვასა,
Line: 26     უბრძანოს მათ, მრავლისა ზრუნვისა მოქმედთა ნაყოფისათჳს წურ\თილებასა
Line: 27     შინა მყოფთასა და სიმდიდრესა ესევითართა მინიჭებად მხიარუ\ლებით
Line: 28     მქონებელი. და ესენი ვიდრემე დიდებად და პატივად იუდელთა პტო\ლემეოჲს
Line: 29     მიერ ძმისმოყუარისა შემთხეულ-იქმნნეს.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.