TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 152
Previous part

Section: 3  
Line: 30   თ. 3


Paragraph: 1  
Line: 31        1. ხოლო მიემთხჳნეს ასიაჲსა მეფეთაგანცა პატივსა, ვინაჲთგან აღიმჴედ\რეს
Line: 32     მათ თანა. და რამეთუ სელევკოს ნიკანორმან ქალაქთა შინა, რომელნი
Line: 33     აღაშენნა ასიას შინა და ქუემოსა სჳრიასა და თჳთ მას დედაქალაქსა ანტიო\ქიისასა,
Line: 34     მოქალაქედ აღირსნა იგინი და მკჳდრთა თანასწორ პატივად განაჩინნა
Line: 35     მაკედონთა და ელლინთა, ვიდრეღა და მოქალაქობაჲ ესე ვიდრე აქამომდე და\დგრომილ
Line: 36     არს. ხოლო სასწაულ ესე: იუდელთა, არა მნებებელთა სხუა ნათე\სავისა
Line: 37     ზეთისა ჴუმევად, მიიღებს განსაზღვრებულსა რასმე მჴედართმთავარ\თაგან
Line: 38     სასყიდელსა ზეთისასა ვეცხლსა. რომელი ესე ერსა ანტიოქელთასა ამას
Line: 39     ბრძოლასა შინა დაჴსნად ენება რაჲ, მუკიანოს, მთავრად მყოფმან მაშინ
Line: 40     სჳრიაჲსამან, დაიცვა. და ამათ შემდგომად დაიპყრა რაჲ უესპასიანოს და ტი\ტოს,
Page: II-182   Line: 1     ძემან მისმან, და ქუეყანაჲ, ევედრნეს ალექსანდრიელნი და ანტიოქელ\ნი,
Line: 2     რაჲთა სამართალნი მოქალაქობისანი არღა მერმეცა დაადგრენ იუდელთა\თჳს,
Line: 3     გარნა არა მიემთხჳნეს. რომლისაგან ვინმე გულისჴმა-ყოს რომთა სიმშჳ\დე
Line: 4     და დიდგონებაობაჲ, ხოლო უფროჲსღა უესპასიანოჲს და ტიტოჲსი, რამე\თუ
Line: 5     და მრავლად დამაშურალთა იუდელთა მიმართსა ბრძოლასა შინა და მწა\რედ
Line: 6     მათდა მიმართ მქონებელთა, რამეთუ არა მისცნეს მათ საჭურველნი, არა\მედ
Line: 7     ვიდრე უკუანაჲსკნელადმდე მბრძოლნი დაადგრეს, არცა ერთი მონაგებ\თაგანი
Line: 8     პირველთქუმულისა მოქალაქობისაგანთა მიუღეს, არამედ და პირველი\ცა
Line: 9     რისხვაჲ და ანტიოქელთა და ალექსანდრიელთა დიდთა ერთა ვედრებაჲ
Line: 10     იპყრეს, ვიდრეღა არცა ერთი არცა მათდა მიმართისა მადლისათჳს, არცა
Line: 11     მბრძოლთა მიმართისა ბოროტსიძულილისათჳს მიუტევნა დაჴსნად რომელიმე
Line: 12     პირველთა იუდაელთა მიმართთა კაცთმოყუარებათაჲ, არამედ აღმღებელთა
Line: 13     მათ ზედა საჭურველ\\თასა Page of ms.: 210r  და მიტევებულთა ბრძოლისა მიერ მისცეს პატიჟი,
Line: 14     მეტყუელთა, ვითარმედ არარაჲსა მცოდველთაჲ არა სამართალ არს დაკლებაჲ
Line: 15     მონაგებთაგან.

Paragraph: 2  
Line: 16        2. ხოლო მსგავსსა რომელსამე ამისსა და მარკოს აღრიპპაცა ბრძნობად
Line: 17     უწყით იუდელთათჳს, რამეთუ იონთა აღძრულობასა მათ ზედა და მოქენეობა\სა
Line: 18     აღრიპპას მიმართ, რაჲთა მოქალაქობაჲ, რომელი მისცა მათ ანტიოხოს,
Line: 19     სელევკოჲს შვილისშვილმან, ელლინთა მიერ ღმრთად სახელდებულმან,
Line: 20     მხოლოთა დაიმკჳდრონ და ევედრებოდეს, უკუეთუ ნათესავნი არიან მათნი
Line: 21     იუდელნი, ჰმსახურებდენ თჳსთა მათთა ღმერთთა. და ბჭობისა ამათთჳს შე\დგომასა
Line: 22     სძლიეს იუდაელთა თჳსთა წესთა ჴუმევად ვაქილობითა მათდა ნიკო\ლაოჲს
Line: 23     დამასკინელისაჲთა, რამეთუ აღრიპპა განაჩინა არცა ერთსა შემძლეობაჲ
Line: 24     განახლებად. ხოლო ჭეშმარიტსა უკუეთუ ვინმე მნებებელ იყოს სწავლად,
Line: 25     წარიკითხენ ნიკოლაოჲს მოთხრობათაგან მეასე და მეოცე და მესამე და მე\ოთხე.
Line: 26     აღრიპპაჲს ვიდრემე მიერ განსჯილთათჳს ნუუკუე და არა არს განკჳრვე\ბაჲ,
Line: 27     რამეთუ არა ჰბრძოდა მაშინ რომთა ნათესავი ჩუენი, ხოლო უესპასიანო\ჲსსა
Line: 28     ვინმე და ტიტოჲს დიდგონებაობასა ჯეროვნად განკჳრდეს, რომელნი შემ\დგომად
Line: 29     ბრძოლისა და ესოდენთა ღუაწლთა, რომელნი აქუნდეს ჩუენდა მო\მართ,
Line: 30     თანამვნებელ იქმნნეს.

Line: 31        აღმყვანი უკუე სიტყუაჲ, სადაჲთ ამათდა მიმართ განვედ.

Paragraph: 3  
Line: 32        3. რამეთუ იუდელთა, ანტიოხოჲს ზე დიდისა მმეფობისა ასიასა ზედა,
Line: 33     შეემთხჳა თანად მათ მრავლად მოუძლურებაჲ ბოროტად დადებითა ქუეყანი\სა
Line: 34     მათისაჲთა და ღელესა სჳრიაჲსასა დამკჳდრებულთაცა, რამეთუ ბრძოლასა
Line: 35     შინა მისსა ფილიპატოროჲს პტოლემეოჲს მიმართ და ძისა მისისა მიმართ,
Line: 36     ეპიფანედ წოდებულისა, ბოროტად მვნებელობაჲ შეემთხუეოდა მათ და
Line: 37     მძლეველობასა და ძლეულებასა შინა ესენი ევნებოდეს, ვიდრეღა არარაჲთ
Line: 38     დააკლდებოდეს ღელვაგუემულსა ნავსა და მრჩობლ კერძოვე ტკივნეულსა
Line: 39     ღელვისაგან: საშუვალ ანტიოხოჲს ბედნიერობისა და სხუა კერძოდ საქმეთა
Line: 40     მისთა ქცევისა მდებარენი. მძლეველმან უკუე პტოლემეოჲსმან, ანტიოხოს იუ\დეაჲ
Line: 41     მიიღო. ხოლო აღსრულდა რაჲ ფილოპატორ, ყრმამან მისმან დიდი გა\ნავლინა
Line: 42     ძალი და მჳედართმყვანებელი სკოპა ღელესა შინა სკრაჲსასა, რო\მელმან
Page: II-183   Line: 1     მრავალნი მათნი ქალაქნი მიიხუნა და ჩუენი ნათესავი, რამეთუ
Line: 2     ბრძოლილი თანშეუდგა მას. ხოლო შემდგომად არა მრავლისა ანტიოხოს,
Line: 3     მბრძოლმან, სძლო სკოპას წყაროთა თანა იორდანისათა და მრავალი მჴედრო\ბისა
Line: 4     მისისაჲ განხრწნა. ხოლო უკუანაჲსკნელ, დაიპყრნა რაჲ ანტიოხოს სჳრია\ჲსა
Line: 5     ღელისა შინანი ქალაქნი, რომელნი სკოპა მიიხუნა და სამარიაჲ, ნებსით
Line: 6     თჳსით მიერთნეს მას იუდელნი და ქალაქსა შინა შემწყნარებელთა ყოველსა
Line: 7     მისსა მჴედრობასა და პილოთა უხუებაჲ საზრდელთაჲ მიანიჭეს და სკოპაჲს
Line: 8     მიერ დატევებულთა ზენა კერძო იეროსოლჳმათაჲა სამცველოთა მბრძოლსა
Line: 9     გულსმოდგინედ თანა-ებრძოლნეს. ანტიოხოს უკუე, ჯეროვნად შემრაცხელმან
Line: 10     იუდაელთა მისა მიმართსა მოსწრაფებასა და პატივისმოყუარებასა ნაცვლისგე\ბად,
Line: 11     მიუწერა მჴედართმყვანებელთა მისთა და მოყუარეთა, მწამებ\\ელმან [ Page of ms.: 210v  ]
Line: 12     იუდელთა ძლით, რომელთათჳს კეთილნი ეყვნეს მათგან და ნიჭთა, რომელთა
Line: 13     ამათ ძლით აგრძნა მათთჳს მინიჭებაჲ, განმაცხადებელმან.

Line: 14        ხოლო დავსხნე მსწრობელმან ეპისტოლენი, მჴედართმყვანებელთა მი\მართ
Line: 15     მიწერილნი ამათთჳს, ვითარცა ეწამების სიტყუათა ჩუენთა პოლჳაღოს
Line: 16     დიდმოქალაქე, რამეთუ ექუს და მეათესა შინა მოთხრობათა მისთასა იტყჳს
Line: 17     ესრეთ:

Line: 18        "ხოლო მჴედართმყვანებელმან პტოლემეოჲსმან სკოპა, მიმართებულმან
Line: 19     ზენა კერძოთა ადგილადმი, დაამჴუა ზამთარსა შინა ნათესავი იუდელთაჲ".
Line: 20     იტყვს უკუე ამას წიგნსა შინა, ვითარმედ "სკოპაჲს ძლეულებასა ანტიოხოჲს
Line: 21     მიერ, ვატანეაჲ ვიდრემე და სამარიაჲ და ავილანი და ღადარანი მიიხუნა ან\ტიოხოს,
Line: 22     ხოლო შემდგომად მცირედისა მიერთნეს მას და იუდელთაგანნიცა,
Line: 23     დამკჳდრებულნი გარემოჲს სამღდელოდ სახელდებულისა იეროსოლჳმაჲსანი,
Line: 24     რომლისათჳს და უმრავლესთაცა თქუმად მქონებელთა და უფროჲსღა საჩი\ნოებისათჳს
Line: 25     სამღდელოჲსა, სხჳსა ჟამისად გარდავდევით მოთხრობაჲ. და პოლ\ვჳისოს
Line: 26     ვიდრემე ამათ მომთხრობლობს. ხოლო ჩუენ აღვიყვანოთ სიტყუაჲ
Line: 27     მოთხრობისა მიმართ, დამდებელთა პირველად ანტიოხოჲს მეფისა ეპისტოლე\თასა:
Line: 28     "მეფე ანტიოხოს პტოლემეოსს, გიხაროდენ! იუდელთა და მაშინცა, რა\ჟამს
Line: 29     ქუეყანასა მათსა ზედ-აღვედით, აჩუენეს მათ ჩუენდა მომართი პატივის\მოყუარეობაჲ,
Line: 30     ხოლო მიწევსნულნი ქალაქად -- ბრწყინვალედ შეგჳწყნარეს და
Line: 31     მოხუცებულებისა თანა მოგუეგებნეს და უშურველობაჲ საზრდელთაჲ მჴე\დართა
Line: 32     და პილოთა მოგუანიჭეს და თანამდევარი ქმნნეს ზენა კერძოთა სამ\ცველოთა
Line: 33     შინა მყოფთა ეგჳპტელთა. ღირს-ვიჩინეთ უკუე და ჩუენცა ამათთჳს
Line: 34     ნაცვლისგებაჲ მათი და ქალაქისა მათისა აღმართებაჲ, განხრწნილისაჲ ბრძო\ლასა
Line: 35     შინა შემთხუეულთა ძლით და ერთად დამკჳდრებაჲ განთესულთაჲ მასვე
Line: 36     შინა კუალად მიწევნულთაჲ. პირველად უკუე ვსაჯეთ კეთილმსახურებისათჳს
Line: 37     მათისა მინიჭებაჲ მათთჳს სამსხუერპლოთა ძლით განწესებულსა. საცხოვარ\თათჳს
Line: 38     სამსხუერპლოთა და ღჳნისა და ზეთისა და ლივანოჲსათჳს, ვეცხლისა
Line: 39     სასყიდელსა ბევრთა ორთა და სემიდალისა არტავასთა სამღდელოთა ადგი\ლის
Line: 40     შინაჲსა სჯულისაებრ, იფქლისა მოდთა ათას ოთხას სამეოცთა და მარილ\თა
Line: 41     მოდსა სამას სამეოცდაათხუთმეტთა. ხოლო აღსრულებაჲ მნებავს ამათი
Line: 42     მათ მიერ, ვითარცა მიმცნიეს და სამღდელოჲსა მოქმედებასა სრულ-ყოფაჲ,
Line: 43     თანად სტოათა და სხუასა, რომელიცა აღშენებისა მოქენე არს. ხოლო ძელთა
Page: II-184   Line: 1     ნივთი შთამოიღებვოდენ თჳთ მის იუდეაჲსაგან და სხუათაცა ნათესავთაგან და
Line: 2     ლივანოჲსაგან არცა ერთისა ხარკისა აღსრულებასა შინა.

Line: 3        ხოლო ესრეთვე მსგავსად და სხუანიცა იქმნენინ, რომელთა მიერ უსაჩი\ნოეს-ქმნაჲ
Line: 4     ჯერ-იყოს ტაძრისა შემზადებისაჲ. ხოლო მოქალაქობდედ ყო\ველნი
Line: 5     ნათესავისაგანნი მამულთა სჯულთაებრ. განტევებულ-იქმნენინ უკუე
Line: 6     მოხუცებულებაჲ და მღდელნი და მწიგნობარნი სამღდელოჲსანი და მღდელ\მგალობელნი
Line: 7     ხარკთაგან, რომელთა ზიდვენ თავისა თჳსისათჳს და საგჳრგჳნო\ჲსა
Line: 8     ხარკისაგანცა და სხუათა. ხოლო რაჲთა მალიად Page of ms.: 211r  ქალაქი აღეშენოს, მივს\ცემ
Line: 9     თანად აწ მკჳდრთა და შთამავალთა დამკჳდრებად ვიდრე ჳპერვერეტოჲ\სა
Line: 10     თჳსადმდე უსარკოდ ყოფასა სამთა წელთა შინა და მიუტევებთ უკუე ამი\ერითგან
Line: 11     მათ მესამესა ნაწილსა ხარკთასა, რაჲთა განემართოს ვნებაჲ მათი.
Line: 12     და რაოდენნი ქალაქისაგან აღტაცებულნი დამონებულ არიან, თანად ამათცა
Line: 13     და მათ მიერ შობილთაცა თავისუფლად განუტევებთ და მონაგებთა უკუნ\ცემასა
Line: 14     ვბრძანებთ".

Paragraph: 4  
Line: 15        4. ეპისტოლესა უკუე ვიდრემე ესენი აქუნდეს. ხოლო პატივისმცემელმან
Line: 16     სამღდელოჲსამანცა ნაწერი ყოველსა სამეფოსა წარავლინა, მქონებელი ესე\ვითართაჲ:
Line: 17     "ნუვისა შესაძლებელ არს სხუა ნათესავსა შესლვაჲ ეზოსა სამღ\დელოჲსასა,
Line: 18     რომელი დაყენებულ არს იუდელთაგან, გარეშე განწმედილთა,
Line: 19     რომელთა წეს-არს მამულსა სჯულისაებრ. ნუცა ქალაქად შეიღებინ ცხენთა
Line: 20     ჴორცი, ნუცა ნახევარვირთაჲ, ნუცა ველურთა და ნუცა მშჳდთაჲ, ვეფხთა და
Line: 21     მელთა და ყურდგელთაჲ საყოველთაოდ ყოველთაგან უკუნთქუმულთა ცხოველ\თა
Line: 22     იუდელთა მიერ. და ნუცა ტყავთა შეღებაჲ შესაძლებელ იყოს, არამედ
Line: 23     ნუცა რაჲ ესევითართაგანი იზარდებინ ქალაქსა შინა, ხოლო მხოლოთა მა\მულთა
Line: 24     მსხუერპლთა, რომელთა მიერ და ღმრთისაცა ჯერ-არს კეთილმემს\ხუერპლეობაჲ,
Line: 25     ჴუმევად ბრძანებულ არიან. და ამათგან უკუე რომელსამე გარ\დამავალი
Line: 26     იცინ საზღავი მღდელთა ვეცხლისა დრახმანი სამ ათასნი".

Line: 27        ხოლო დაგჳწერა ჩუენ მოწამემან კეთილმსახურებაჲ და სარწმუნოებაჲ,
Line: 28     რაჟამს აღდგომილად ფრჳგიაჲსა და ლჳდიაჲსა, რომელნი ისწავნა, რომელსა
Line: 29     ჟამსა იყო ზენათა სასატრაპოთა შინა, მბრძანებელ ზევქსიდისა, მჴედართმყვა\ნებელისა
Line: 30     მისისა და საყუარელთა შორის საყუარელისა, წარვლინებად ვიეთ\მე
Line: 31     ჩუენთაგანთა ვავჳლონით ფრჳგიად. ხოლო მიწერა ესრეთ:

Line: 32        "მეფე ანტიოხოს ზევქსიდი მამასა, გიხაროდენ! უკუეთუ ჰმრთელობ, კე\თილსადმე
Line: 33     მისათუალველ, ვმრთელობ ხოლო და მეცა. მსწავლელმან ლჳდიაჲსა
Line: 34     და ფრჳგიაჲსა შინათა ზედააღდგომისამან, დიდისა მოხილვისა მოქენეობად
Line: 35     შევჰრაცხე ესე ჩემდა. და განმზრახველსა მოყუარეთა თანა, რაჲსა მიჴმს მოქ\მედებაჲ,
Line: 36     მთნდა სამცველოთა და უსაჭიროვნესთა ადგილთა შინა გარდაღებაჲ
Line: 37     ორ ათასთა სახლთაჲ საჴმარისა თანა შუვამდინარისა და ვავჳლონის შინათა
Line: 38     მყოფთა იუდელთაჲ, რამეთუ მრწამს, ვითარმედ ესენი კეთილგონებაობით
Line: 39     დამცველ იქმნენ ჩუენთა კეთილმსახურებისათჳს ღმრთისა მიმართ მათისა და
Line: 40     წამებულად მშობელთა მიერ სარწმუნოებისა მიმართ და გულსმოდგინებისა.
Line: 41     უწყნი ესენი, რომელთაცა მიმართ მიიწოდნენ. მნებავს უკუე, დაღაცათუ
Line: 42     ძნელ არს აღმთქუმელისათჳს გადასახლებად, რაჲთა თჳსთა მამათა სჯულთა
Line: 43     იჴუმევდენ. ხოლო რაჟამს მიიყვანნე იგინი პირველთქუმულთა ადგილთა, აღ\შენებისათჳს
Line: 44     სახლთა მათთაჲსა მისცე თითოეულსა ადგილი და ველი სამუ\შაკოდ
Line: 45     და სანერგე ვენაჴთაჲ და უსარკოდ ქუეყანისა ნაყოფთა განუტევნე
Page: II-185   Line: 1     იგინი წელთა ათთა. ხოლო მიეწყოს, ვიდრე ქუეყანისაგან ნაყოფთა მიიღებ\დენ,
Line: 2     იფქლი გამოსაზრ\\დელად Page of ms.: 211v  მონათა. ხოლო მიეცეს კმასაყოფელი მსახურ\თაცა
Line: 3     საჴმარებისა მიმართ, რაჲთა ჩუენისა კაცთმოყუარებისა მიმთხუეულნი
Line: 4     უგულსმოდგინესად მისცემდენ თავთა თჳსთა ჩუენისა მსახურებისათჳს. და
Line: 5     მოურნეობასა, ჰყოფდი ნათესავისასა ძალისაებრ, რაჲთა არავის მიერ
Line: 6     ძჳრხი/ლულობდეს".

Line: 7        დიდისა ვიდრემე ანტიოხოჲს სიყუარულისათჳს იუდაელთა მიმართ ესენი
Line: 8     ჩუენ მიერ კმასაყოფელად ითქუნეს საწამებელად.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.