TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 153
Previous part

Section: 4  
Line: 9   თ. 4


Paragraph: 1  
Line: 10        1. ხოლო შემდგომად ამათსა სიყუარული და ერთობა ქმნა პტოლემე\ოჲს
Line: 11     მიმართ ანტიოხოს და მისცა მას ასული კლეოპატრა ქორწილად, მიმნი\ჭებელმან
Line: 12     მისდა ღელესა სჳრიაჲსასა და სამარიისა და იუდეაჲსა და ფჳნიკი\სასა,
Line: 13     სახელით ფერნისასა. და განიყვნეს რაჲ მრჩობლთავე მეფეთა მიმართ
Line: 14     ხარკნი, თითოეულნი საჩინოთაგანნი თჳსთა მამულთაგან იიძულებოდეს ხარ\კის
Line: 15     მიჴდასა და შემკრებელნი ბრძანებულისა ხარკისანი მეფეთა მიართუმი\დეს.
Line: 16     ამას ჟამსა შინა სამარიტელთა, კეთილად მყოფთა, მრავალნი ბოროტნი
Line: 17     უყვნეს იუდელთა, ადგილისა მათისა მომკუეთელთა და სხეულებისა
Line: 18     მიმტაცებე/ლთა.

Line: 19        ხოლო ესენი იქმნნეს ონიაჲს ზე მღდელთმთავრისა, რამეთუ აღსრულდა
Line: 20     რაჲ ელეაზაროს, მღდელთმთავრობაჲ დედისძმამან მისმან მანასსი მიიღო,
Line: 21     რომლისა შემდგომად, დააქცია რაჲ ცხორებაჲ, ონია პატივი მიითუალა, სიმო\ნის
Line: 22     ძედ მყოფმან, მართლიად წოდებულისამან. ხოლო სიმონ ძმაჲ იყო ელეა\ზაროჲსი,
Line: 23     ვითარცა წინაწარ-ვთქუ. ამან უკუე ონია, უნდოდ მყოფმან გონე\ბითა
Line: 24     და უდარესმან საჴმართამან და ამისთჳს ერისათჳს ხარკსა, რომელსა მე\ფეთა
Line: 25     მამანი მისნი მისცემდეს იუდელთაგან, ტალანტთა ვეცხლისათა ოცთა,
Line: 26     არა მიმცემელმან, რისხვად აღძრა მეფე პტოლემეოს შემოქმედი, რომელი
Line: 27     იყო მამაჲ მამისმოსუარისაჲ. და წარმავლენელი იეროსოლჳმად მვედრებელი\საჲ
Line: 28     აბრალებდა ონიას, არა მიმცემელსა ხარკთასა, და აქადებდა, არა მიმღე\ბელი,
Line: 29     დამკჳდრებასა ქუეყანისა მათისასა და წარვლინებასა დამკჳდრებადთა
Line: 30     მჴედართასა. ხოლო მსმენელნი ამათნი მეფისაგან იუდელნი შეიმრღუეს, გარ\ნა
Line: 31     ონიას არარაჲ ამათგანი ალმოხდა საჴმართმოყუარებისა ძლით.

Paragraph: 2  
Line: 32        2. ხოლო იოსიპოს ვინმე, ყრმაჲ ჯერეთ ჰასაკითა, ღირსებისათჳს და
Line: 33     მოურნეობისა და სიმართლისა დიდებასა მქონებელი იეროსოლჳმელთა შო\რის,
Line: 34     ტოვიაჲს ვიდრემე მამისაჲ, ხოლო ონიაჲს მღდელთმთავრისა დისაგან ქმნი\ლი,
Line: 35     უწყებული დედისაგან მვედრებელისა მოსლვასა, რამეთუ შემთხუეულ
Line: 36     იყო მისთჳს წარსლვაჲ ფიკოლად დაბად, რომლისაგან იყო, მოსრული ქალა\ქად
Line: 37     აყუედრებდა ონიას, არა წინმოურნესა მოქალაქეთა სიმტკიცისასა, არამედ
Line: 38     ძჳრთა შინა მნებებელსა შთაგდებასა ნათესავისასა დაკლებისათჳს საჴმარ\თაჲსა,
Line: 39     რომელთათჳს და ერისაცა წინამდგომობისა მიღებასა ეტყოდა მას და
Page: II-186   Line: 1     პატივსა მღდელთმთავრობისასა მიმთხუევასა. ხოლო უკუეთუ ესრეთ ტრფია\ლებაჲ
Line: 2     აქუს საჴმართაჲ, ვიდრეღა ამის ძლით მამულისა ძჳრხილულობასა ხილ\ვად
Line: 3     მოთმინეობს და ყოვლისა, რომლისამე მვნებელთა მოქალაქეთა მისთასა,
Line: 4     განა\\ზრახებდა, Page of ms.: 212r  წარსრულსა მეფისა მიმართ, ვედრებად მისა ანუ ყოველთა
Line: 5     საჴმართა მიტევებასა მისდა, გინა კერძოებითსა. ხოლო ონია მიუგებდა, ვი\თარმედ
Line: 6     არცა მთავრობისა მნებებელ არს და უკუეთუმცა შესაძლებელ იყო,
Line: 7     მზადმქონებელ არს ჯმნასა მღდელთმთავრობისაგან, ეტყოდა, არცა აღვალს მე\ფისა
Line: 8     მიმართ, რამეთუ არა ჰგულავს მას, ამათთჳს, ხოლო იოსიპოს ჰკითხა,
Line: 9     უკუეთუ შეუნდობს მას წარსლვად პტოლემეოჲს მიმართ ვედრებად ნათესავი\სათჳს.
Line: 10     ხოლო მან უბრძანა წარსლვაჲ. აღსრული უკუე ტაძრად იოსიპოს და
Line: 11     მომწოდებელი სიმრავლისაჲ შესაკრებელად, აღუშფოთველობასა და უშიშო\ებასა
Line: 12     განაზრახებდა ონიაჲს, დედის ძმისა მისისა მისთჳს უზრუნველობისათჳს,
Line: 13     არამედ უშიშოებით მწუხარებითისა სასოებისაგან გონებისა მათისა ქონებასა
Line: 14     ევედრებოდა, რამეთუ ვედრებასა აღუთქუმიდა მათ მეფისა მიმართ და დარწმუ\ნებასა
Line: 15     მისა, ვითარმედ არარას უსამართლოებენ. და სიმრავლე ვიდრემე, ამათი
Line: 16     მსმენელი, ჰმადლობდა იოსიპოსს, ხოლო თჳთ, შთამოსრულმან ტაძრით,
Line: 17     უცხოებით შეიწყნარა პტოლემეოჲს მიერ წარმოვლინებული მოხუცებული და
Line: 18     მიმნიჭებელმან მისმან მრავალთა ნიჭთამან და მრავალთა დღეთა შინა მასერე\ბელმან
Line: 19     პატივისმოყუარებით, წინა-წარავლინა მეფისა მიმართ, მეტყუელმან,
Line: 20     ვითარმედ და თჳთ იგიცა შეუდგეს მას. და რამეთუ უფროჲსღა გულსმოდგინე
Line: 21     იქმნა წარსლვად მეფისა მიმართ, ვინაჲთგან მოხუცებულმან აწ-ყა და მეცადინ\ყო
Line: 22     ეგჳპტედ წარსლვად და ყოველთა, რომელთაცა მოქენეობდეს, პტოლე\მეოჲს
Line: 23     მიერ მიემთხჳოს იგი. და ამას ქმნად აღუთქუმიდა, რამეთუ თავისუფ\ლებაჲ
Line: 24     მისი და სიმშჳდე ჩუეულებისაჲ ფრიად შეიყუარა.

Paragraph: 3  
Line: 25        3. და მოხუცებულმან ვიდრემე, მისრულმან ეგჳპტედ, მიუთხრა მეფესა
Line: 26     ონიაჲს უგუნურებაჲ და იოსიპოჲს სახიერებისათჳს, აუწყა და ვითარმედ
Line: 27     ეგულების მისა მიმართ მისლვაჲ უბრალოებისათჳს ერისა, ნაცოდებთაგან
Line: 28     განმამართლებელისა სიმრავლისასა, რამეთუ წინამდგომ მისსა არს. ამისთჳსცა
Line: 29     ესოდენსა ქებათათჳს ჭაბუკისათა მჴუმეველ იქმნა სიმრავლესა, ვიდრეღა და
Line: 30     მეფეცა და ცოლი მისი კლეოპატრა დადებულ-ყვნა საკუთრებასა ქონებად
Line: 31     იოსიპოჲს მიმართ, არა მოწევნულისა. ხოლო იოსიპოს, წარმავლენელი მოყუა\რეთა
Line: 32     მიმართ სამარიად და მვასხებელი ვეცხლისაჲ და წარსლვისა მიმართ
Line: 33     განმმზაღებელი შესამოსელთა და საჭურველთა და კარაულთაჲ და ამათი ვი\თარ
Line: 34     ორ ბევრთა დრახმათა განმმზადებელი, ალექსანდრიად მიიწია. ხოლო
Line: 35     შეემთხჳა მას ჟამსა შინა აღმოსლვაჲ ყოველთა ქალაქთაგან სჳრიაჲსა და
Line: 36     ფჳნიკისათა პირველთა და მთავართა მოსყიდისათჳს ხარკთაჲსა. ხოლო
Line: 37     წლითი-წლად ამათ, შემძლეთა თითოეულისა ქალაქისათა, მიჰყიდის მეფე.
Line: 38     მხედველნი უკუე ესენი გზასა ზედა იოსიპოჲსნი, ჰბასრობდეს სიგლახაკისა\თჳს
Line: 39     და უნდოებისა. ხოლო ალექსანდრიად მიწევნულსა ვითარ მემფის შინა
Line: 40     ყოფაჲ მეფისა პტოლემეოჲსი Page of ms.: 212v  ესმა, აღვიდოდა მიგებებად მისა. ხოლო მჯდო\მარე
Line: 41     იყო რაჲ მეფე ეტლსა ზედა ცოლისა თანა და ათინიონოჲს მოყუარისა,
Line: 42     ესე უკუე იყო მვედრებელი, წარვლენილი იეროსოლჳმად და იოსიპოჲს
Page: II-187   Line: 1     მიერ შეწყნარებული. მხილველმან მისმან ათინიონ მეყუსეულად საც\ნაურ-ყო
Line: 2     იგი მეფისა, მეტყუელმან ამას ყოფად, რომლისათჳს, იეროსოლჳმა\თაგან
Line: 3     მოწევნულმან. მიუთხრა, ვითარმედ კეთილი და პატივისმოყუარე ჭაბუ\კი
Line: 4     არს. ხოლო პტოლემეოს პირველად იგი მოიკითხა და აღსლვად ეტლსა
Line: 5     ზედა ევედრებოდა. და დაჯდა რაჲ, იწყო ონიაჲს მიერ მოქმედებულთათჳს
Line: 6     თქუმად. ხოლო მან -- "შეუნდევ მას, ჰრქუა, სიბერისა ძლით, რამეთუ არა
Line: 7     დაფარულ არს შენგან ნანდჳლ, ვითარმედ მოხუცებულთა და ყრმათათჳს ერთ\სა
Line: 8     გონებასა ქონებაჲ შემთხუეულ არს. ხოლო ჩუენ, ყრმათაგან, გეყვნენ შენ
Line: 9     ყოველნი, ვიდრეღა არცა ერთსა გუაბრალობდე". მხიარულქმნილმან უკუე
Line: 10     მადლსა ზედა და სიჭარტლესა ჭაბუკისასა, უფროჲსღა, ვითარცა აწვე მეც\ნიერქმნულმან
Line: 11     მისმან, შეყუარებად იწყო, ვიდრეღა და სამეფოთა შინა ყო\ფაჲ
Line: 12     უბრძანა მას და დღითი-დღე სერობასა თჳსსა ზედა ქონებაჲ მისი. ხოლო
Line: 13     მიიწია რაჲ ალექსანდრიად მეფე, მხილველნი პირველნი სჳრიაჲსანი თანა\მჯდომარედ
Line: 14     მისდა იოსიპოჲსნი, მძჳნვარედ მოითმენდეს.

Paragraph: 4  
Line: 15        4. წარმოდგა რაჲ უკუე დღე, რომელსა შინა ეგულებოდა ხარკთა განსყი\დაჲ
Line: 16     ქალაქისათაჲ, იყიდდეს ღირსებითა გარდამატებულნი და მამულთა შინა
Line: 17     ქუეყანათა. და რვა ათასად ტალანტად შეკრებასა ღელისა სჳრიაჲსა ხარკთასა
Line: 18     და ფჳნიკისა და იუდეჲსათა სამარიასათა. მოსრული იოსიპოს შეასმენდა, ვი\თარ
Line: 19     თანგანმზრახველთა მცირესა ფასსა ხარკთასა მიცემად მისდა. ხოლო იგი
Line: 20     ორწილად მიცემასა აღუთქუმიდა და მონაგებთა სახლისა მისისა შემცოდეთა\სა
Line: 21     წარმოვლენასა მისდა და რამეთუ ესეცა ხარკთა თანა განისყიდვოდა.
Line: 22     ხოლო მეფე მხიარულ-იქმნა, მსმენელი, და ვითარ აღმაორძინებელსა ხარკისა
Line: 23     მისისასა დამამტკიცებელი განსყიდასა ხარკთა მისთასა მას ეტყოდა. ხოლო
Line: 24     ამასცა ჰკითხვიდა, უკუეთუ და თავსმდებთაცა მისთა შემძლებელ არს მო\ცემასა.
Line: 25     და მან უკუე საკჳრველებით სიტყუა-უგო, რამეთუ: "მიგცნე, თქუა,
Line: 26     კაცნი კეთილნი და კარგნი, რომელთა არა ეურწმუნოვეთ". ხოლო თქუ\მად
Line: 27     რაჲ ეტყოდა, ვინ ვიეთნი არიან, "შენ, ოჲ მეფე, და ცოლსა შენსა ორი\სავე
Line: 28     კერძოსათჳს თავსმდებად მოგცემ შენ". ხოლო პტოლემეოს, განმცინე\ბელმან,
Line: 29     მიუტევა მას თჳნიერ თავსმდებთაჲსა ქონებაჲ ხარკთაჲ. ამან ფრიად
Line: 30     ქალაქთაგან ეგჳპტედ მოსრულნი შეაწუხნა, ვითარ უჴმარქმნილნი. და ესენი
Line: 31     ვიდრემე აღვიდეს თჳსთა თითოეულნი მამულთა მიმართ კდემულნი.

Paragraph: 5  
Line: 32        5. ხოლო იოსიპოს, მიმყვანებელი მეფისაგან ქუეითთა მჴედართა ათას\თაჲ,
Line: 33     რამეთუ ევედრა ძალსა რომელსამე მიყვანებად, რაჲთა ქალაქის შინათა
Line: 34     შეურაცხისმყოფელთაჲ აქუნდეს იძულებაჲ, და მვასხებელი ალექსანდრიას
Line: 35     შინა მეფისა მოყუარეთაგან ტალანტთა ხუთასთაჲ, სჳრი\\ად Page of ms.: 213r  წარემართა.
Line: 36     ხოლო მიწევნულმან ასკალონს შინა და ხარკთა მიმჴდელმან ასკალონელთა\გან,
Line: 37     ვინაჲთგან არარას მნებებელ იყვნეს მიცემად და აგინებდესცა მას, მპყრო\ბელმან
Line: 38     პირველთა მათთამან, ვითარ ოცნი, მოაკუდინნა და მონაგებნი მათნი,
Line: 39     ათას ტალანტად შეკრებულნი, წარუვლინნა მეფესა, ქმნილთა მაუწყებელმან
Line: 40     მისდა. ხულო განკჳრვებულმან პტოლემეოს გონიერებისა მისისათჳს და
Line: 41     ქმნილთათჳს მაქებელმან უტევა იგი ქმნად, რომელსაცა მნებებელ იყო. ამისნი
Page: II-188   Line: 1     მსმენელნი სჳრნი შეშინდეს და სახესა ურწმუნოებისასა მძჳნვარესა მქონე\ბელთა
Line: 2     ასკალონიტელთა მამაკაცთა მოკუდინებულთა, განმღებელთა ბჭისათა
Line: 3     შეიწყნარეს წადიერებით იოსიპოს და ხარკნი მისცნეს. ხოლო ვინაჲთგან ჴელ\ყვეს
Line: 4     სკჳთოპოლიტთაცა გინებაჲ მისი და არა მიცემაჲ ხარკთაჲ მისდა, რო\მელთა
Line: 5     არცა ერთისა სიტყჳსამყოფელნი მისცემდეს, და ამათგანცა მომაკუდი\ნებელმან
Line: 6     პირველობასა მქონებელთამან მონაგებნი მათნი მეფისა წარავლინნა.
Line: 7     ხოლო შემკრებელმან მრავალთა საჴმართამან და შესაძინელთა მრავალთა
Line: 8     მოქმედმან სყიდისაგან ხარკთაჲსა, დადგრომისათჳს მის თანა მყოფისა ძალი\სა
Line: 9     საჴმარნი იჴუმინა, მიზეზსა მაშინ მისდა მყოფისა ბედნიერობისასა დაცვად
Line: 10     გონიერად შემრაცხელმან მათ მიერ, რომელნი მას მოეგნეს, რამეთუ მრავალ\ნი
Line: 11     ჴელისა შინად მეფისა და კლეოპატრაჲსა ძღუენნი წარავლინნა და მოყუა\რეთა
Line: 12     მათთა და ყოველთა ეზოჲს შინათა ძლიერთა მიმართ, მომსყიდელმან
Line: 13     ამათ მიერ სიყუარულსა მათგან.

Paragraph: 6  
Line: 14        6. ხოლო განიშუა ამის ბედნიერობისაგან წელთა შინა ოცთა და ორთა,
Line: 15     მამადქმნილმან ერთისა ცოლისაგან ყრმათა შჳდთამან, ხოლო მოქმედმან და
Line: 16     ძმისაცა სოლჳმიოჲს ასულისაგან ერთსა, ჳრკანოს სახელით. ხოლო ექორწინა
Line: 17     ამას მიზეზითა ესევითარითა: ძმასა თანა ოდესმე ალექსანდრიად მისრულმან,
Line: 18     მიმყვანებელსა ასულისასა, ჟამსა ქორწილთა მქონებელისასა, რაჲთა შეაუღ\ლოს
Line: 19     იგი რომელსამე ღირსების ზედასა იუდელთაგან და მსერებელმნ მეფისა
Line: 20     თანა, მროკვალისა, შესრულისა სამოსუმუროდ, შუენიერისა ტრფიალებულ\მან
Line: 21     ძმასა მიუმცნო ესე, მვედრებელმან მისმან, ვინაჲთგან და სჯულისაგანცა
Line: 22     ყენება არს იუდელთა სხუა ნათესავისა მიახლებაჲ დედაკაცისაჲ, რაჲთა დამ\ფარველმან
Line: 23     ნაცოდავისამან და მსახურად კეთილადქმნილმან, მიანიჭოს მას,
Line: 24     რაჲთა აღისრულოს გულისთქუმაჲ. ხოლო ძმამან, მხიარულებით შემწყნარე\ბელმან
Line: 25     მსახურებისამან, შემამკობელმან ასულისა მისისამან, ღამით მიიყვანა
Line: 26     მისა მიმართ და თანა-დააძინა. და იგი უკუე, მთრვალობისაგან უმეცარი ჭეშ\მარიტებისაჲ,
Line: 27     თანა-ეყო ასულსა ძმისასა. და ესენი რაჲ ქმნა მრავალგზის,
Line: 28     უმეტესად ეტრფიალა. ხოლო თქუა ძმისაცა მიმართ, ვითარმედ "დაჭირვებულ
Line: 29     ვიქმნები ცხორებისაგან, ტრფიალებული მროკვალისაჲ", რომლისადმე არა
Line: 30     მიუტეოს მას მეფემან. ხოლო ძმაჲ ევედრებოდა არა მწუხარებად, ვინაჲთგან
Line: 31     ადვილად მიიყვანოს, რომლისაცა ტრფიალ არს და ცოლად ქონებასა მისსა
Line: 32     ეტყოდა და ჭეშმარიტი ცხად-უყო მას, რამეთუ უფროჲსღა აღირჩია თჳსისა [ Page of ms.: 213v  ]
Line: 33     ასულისა გინებაჲ, ვიდრე შეურაცხყოფაჲ მისი, სირცხჳლსა შინა ქმნილისაჲ.
Line: 34     ხოლო იოსიპოს, მაქებელი მისი ძმისმოყუარებისათჳს, შეეყო ასულსა მისსა
Line: 35     და შვა მისგან ყრმაჲ ჳრკანოჲ, ვითარ წინაწარ-ვთქუთ.

Line: 36        ხოლო მერმეცა, მყოფი სამ და ათთა წელთაჲ, ყრმა ესე უჭაბუკესი აჩუე\ნებდა
Line: 37     ბუნებითსა სიმჴნესა და გონიერებასა, ვიდრეღა შეშურვებულ იქმნა
Line: 38     ფრიად ძმათა მიერ, ესე მრავლად უმჯობესად მყოფი და შეშურვებულ-ქმნად
Line: 39     შესაძლებელი. ხოლო იოსიპოს, სწავლად მნებებელმან, რომელი ძეთა მისთა\განი
Line: 40     სათნოებისა მიმართ კეთილად მქონებელ არს, წარავლინა თითოეული
Line: 41     მაშინ დიდებასა მქონებელთა მიმართ წურთად და სწავლებად. და ნეშტნი
Line: 42     ვიდრემე მცონარებისაგან და საქმეთმოყუარებისა მიმართ დაჴსნილობისათჳს
Line: 43     უგუნურნი და უსწავლელნი აღმოვიდეს მისას. ხოლო შემდგომად მათსა უჭა\ბუკესისა,
Page: II-189   Line: 1     ჳრკანოჲს, მიმცემელმან სამასთა უღლეულთა ჴართასა, წარავლი\ნა
Line: 2     იგი გზასა ორთა დღეთასა უდაბნოს თესვად მიწისა, დამმალველმან შემა\უღლებელთა
Line: 3     ღუედთამან. და ამან უკუე, მიწევნულმან ადგილად და აპაურთა
Line: 4     არა მქონებელმან, ჴარისმწაფელთა ვიდრემე მოგონებაჲ შეურაცხ-ყო, რომელ\ნი
Line: 5     განაზრახებდეს მას წარვლინებად ვიეთმე მამისა მიმართ, მიმღებელთა
Line: 6     ღუედთასა. არამედ ჟამისა წარჴდომასა არა ჯეროვნად შემრაცხელმან მომ\ლოდეობასა
Line: 7     შინა წარვლინებულთასა, მოიგონა რაჲმე მჴედრებრივი და ჰასა\კისა
Line: 8     უმოხუცებულესი, რამეთუ დამკლველმან ათთა უღლეულთამან ჴორცნი
Line: 9     ვიდრემე მუშაკთა განუყვნა, ხოლო ტყავთა მათთა დამჭრელმან და მოქმედ\მან
Line: 10     აპაურთამან შეკრნა ამათ მიერ ტაბიკნი. და ესრეთ სახედ დამთესველი
Line: 11     მიწისაჲ, რომელი მამამან მისმან უბრძანა მას, უკუნ-იქცა მისა მიმართ. ხოლო
Line: 12     მოსრული უმეტესად შეიყუარა მამამან გონიერებისათჳს და გონებისა სიმახჳ\ლისათჳს
Line: 13     და მის ზედაჲსა კადნიერებისა მაქებელი, ვითარ მას მხოლოსა მყოფ\სა
Line: 14     საკუთრად, მამაჲ მერმეცა უმეტეს ჰყუარობდა მწუხარეობასა ძმათასა
Line: 15     ამას ზედა.

Paragraph: 7  
Line: 16        7. ხოლო ვითარ მიუთხრა ვინმე მას მას ჟამსა შინა ძესა მეფისა პტო\ლემეოჲსთჳს
Line: 17     ქმნაჲ და ყოველნი მთავარნი სჳრიაჲსა და ქუეშმორჩილისა
Line: 18     სოფლისანი, მედღესასწაულენი დღესა ყრმისა შობისასა დიდისა თანა შემზა\დებულებისა
Line: 19     ალექსანდრიად წარვიდოდეს, ესე ვიდრემე სიბერისა მიერ
Line: 20     იპყრობებოდა. ხოლო ძეთაგან იკითხვიდა, უკუეთუ ვინმე მათგანი წარსლვად
Line: 21     მნებებელ არს მეფისა მიმართ და მოხუცებულთა ვიდრემე იჯმნეს, ესევი\თართა
Line: 22     თანაქცეულებათა მიმართ უმეცრებისა ქონებასა მეტყუელთა, ხოლო
Line: 23     ძმისა ჳრკანოჲს წარვლინებასა განაზრახებდეს. და უკუეთუ შემძლებელ არს
Line: 24     წარსლვად მეფისა მიმართ და ანუ გულსმოდგინე არს, ჰკითხვიდა მამაჲ.
Line: 25     ხოლო მან აღუთქუა წარსლვაჲ და საჴმართა არა მრავალთა მოქენეობაჲ
Line: 26     ჰრქუა გზისა მიმართ, რამეთუ ცხონდებოდის იგი დაწყნარებით, ვიდრეღა
Line: 27     კმა-ეყვნენ მას დრახმანი ბევრნი. განიხარა უკუე ყრმისა გონიერებასა ზედა.
Line: 28     ხოლო წარჴდა რაჲ მცირედი, განაზრახებდა ყრმაჲ მამასა ძღუენთა
Line: 29     ვიდრემე მიერ არა წარვლი\\ნებად Page of ms.: 214r  მეფისა, გარნა მიცემად ეპისტოლესა გან\მგებელისა
Line: 30     მიმართ ალექსანდრიას შინა, რაჲთა მიანიჭოს მას მოსყიდისათჳს,
Line: 31     რომელნიცა პოვნეს კეთილნი და მრავლისა სასყიდლისანი საჴმარნი. ხოლო
Line: 32     მან, მგონებელმან ათთა ტალანტთა ყოფასა მეფისა ძღუენთა მიმართ წარსა\გებელთათჳს
Line: 33     და ძისა მაქებელმან, ვითარ კეთილად განმაზრახებელისამან, მი\უწერა
Line: 34     განმგებელსა არიონს, რომელიცა ყოველთა ალექსანდრიას შინათა
Line: 35     საჴმართა მისთა განაგებდა, არა უმცირეს მყოფთა სამ ათასთა ტალანტთაგან,
Line: 36     რამეთუ იოსიპოს სჳრიაჲსა მონაგებთა წარავლენდა ალექსანდრიად და ჟამი
Line: 37     რაჲ წარმოდგის, რომელსა შინა ჯერ-იყვის მეფისა მირიცხუვაჲ ხარკთაჲ,
Line: 38     მიუწერდის არიონს ამისსა ქმნასა. ამისა მიმართ უკუე მთხოველი მამისაგან
Line: 39     ეპისტოლისაჲ და მიმღებელი, ალექსანდრიად წარემართა.

Line: 40        ხოლო გამოვიდა რაჲ ესე, მიწერეს ძმათა მისთა ყოველთა მიმართ მო\ყუარეთა
Line: 41     მეფისათა, რაჲთა განხრწნან იგი.
Page: II-190  
Paragraph: 8  
Line: 1        8. ხოლო ვითარ მიწევნულმან ალექსანდრიად მისცა არიონს ეპისტო\ლე,
Line: 2     იკითხვიდა მისგან, რაოდენთა ტალანტთა მიღებასა მნებებელ არს, რამე\თუ
Line: 3     ესვიდა მისგან თხოვასა ათთა, გინა მცირედ ამათგან უმეტესთასა. ხოლო
Line: 4     მან ვინაჲთგან ათასთა საჴმარებაჲ თქუა, განრისხებული ჰყუედრიდა მას, ვი\თარ
Line: 5     უძღებებით ცხორებად მნებებელსა და განუცხადებდა, თუ ვითარ მამაჲ
Line: 6     მისი შეჰკრებს მონაგებსა, ვითარ დამაშურალი და გულისთქუმათა მპყრობელი
Line: 7     და ევედრებოდა მსგავს-ქმნასა მშობელისასა. ხოლო არარას უმეტესსა მიცე\მად
Line: 8     ეტყოდა ტალანტთა ათთაგან და ესენიცა ძღუენთათჳს მეფისათა. და გან\რისხებულმან
Line: 9     უკუე ყრმამან საკრველთა შთააგდო არიონ. ხოლო ცოლმან არი\ონისმან
Line: 10     აუწყა ესე კლეოპატრას და ევედრა, რაჲთა განურისხნეს ყრმასა,
Line: 11     რამეთუ ფრიადსა პატივსა შინა იყო არიონ მის წინაშე და ცხად-უყო ესე
Line: 12     მეფესა კლეოპატრა. ხოლო პტოლემეოს, წარმავლენელი ჳრკანოჲს მიმართ,
Line: 13     "მიკჳრს", ეტყოდა, ვითარ წარმოვლენილი მისა მიმართ მამისაგან არცა ეჩუე\ნა
Line: 14     მას და ამას თანა შეკრა განმგებელიცა. მისრულსა უკუე მიზეზსა უწყებად
Line: 15     მისდა უბრძანებდა. ხოლო იტყჳან მისსა სიტყჳსგებასა მეფისა მიერ წარმოვ\ლენილისა
Line: 16     მიმართ სიტყუად მისდა, ვითარმედ სჯული არს მისდა, მაყენებელი
Line: 17     შობილისაჲ გემებად მსხუერპლისა, ვიდრე არა პირველად სამღდელოდ მი\ვიდეს
Line: 18     და უმსხუერპლოს ღმერთსა. ამის უკუე გულისსიტყჳსაებრ არცა იგი
Line: 19     მივიდეს მისა მიმართ, მომლოდე ძღუენთა მიღებისაჲ, შემოქმედად ქმნილი\საჲ
Line: 20     მამისა მისისა მიმართ. ხოლო მონაჲ გუემა, ურჩქმნული მათი, რომელნი
Line: 21     უბრძანნეს, რამეთუ არცა ერთი განყოფილებაჲ არს, დაღათუ ვინ მცირე იყოს
Line: 22     მეუფეთა, გინა დიდი. "უკუეთუ არა ვტანჯვიდეთ ესევითართა, და შენცა მო\ელოდე
Line: 23     მთავრებულთა მიერ შეურაცხყოფასა".

Line: 24        ამათი მსმენელი პტოლემეოს სიცილად მიდრკა და დიდგონიერება ყრმი\საჲ
Line: 25     იკჳრვა.

Paragraph: 9  
Line: 26        9. ხოლო არიონ, მსწავლელი, ვითარმედ მეფე ესრეთ სახედ დიდებულ\იქმნა
Line: 27     და ვითარმედ არცა ერთი შეწევნაჲ არს მისა, მიმცემელი ათასთა ტა\ლანტთაჲ
Line: 28     ყრმისა, საკრველთაგან განიჴსნა.

Line: 29        [ Page of ms.: 214ვ  ] და სამნი რაჲ დღენი წარჴდეს, ჳრკანოს თაყუანის-სცა მეფეთა. ხოლო
Line: 30     მათ მხიარულებით იხილეს იგი და სიყუარულით ასერეს მამისა მისისა მიმარ\თისა
Line: 31     პატივისათჳს. დაფარულად მსყიდელთა მიმართ წარსრულმან მოიყიდნა
Line: 32     მათგან ყრმანი ვიდრემე ასნი, წერილთა მეცნიერნი და ჭაბუკნი, თითოჲსა
Line: 33     ტალანტისანი, ხოლო ასნი ქალწულნი, მისვე ფასისანი თითოეული. და წოდე\ბული
Line: 34     სერობად მეფისა მიმართ პირველთა თანა ადგილისათა, დაჯდა უქუე\მოეს
Line: 35     ყოველთაჲსა, შეურაცხყოფილი, ვითარ ყრმაჲ მერმეცა ჰასაკითა, განმგე\ბელთა
Line: 36     მიერ ადგილისათა ღირსებისაებრ. ხოლო თანამსხდრენი ყოველთა
Line: 37     ასოთა ძუალებსა, რამეთუ შესჭამდეს იგინი ჴორცთა, შეჰკრებდეს წინაშე
Line: 38     ჳრკანოჲსა, ვიდრე აღვსებადმდე წინამდგომარისა მისდა ტრაპეზისა. ხოლო
Line: 39     ტრჳფონ, რომელი იყო მეფისა მომღერი და კიცხვათა და ადგილისშინათა სი\ღოდათა
Line: 40     შემწყნარებელ იყო, ამან, ვედრებულმან მსხდომარეთაგან ტრაპეზსა
Line: 41     ზედა და წარდგომილმან მეფისა:

Line: 42        "ხედავა, თქუა, ოჲ მეუფეო, ჳრკანოჲს წინამდებარეთა ძუალთა? ამისგან
Line: 43     ჰგონე, ვითარმედ და მამამან მისმან სჳრიაჲ ყოველი განძარცუა, ვითარ ამან
Page: II-191   Line: 1     ესენი ჴორცთაგან განაშიშულნა". ხოლო განმცინებელმან მეფემან ტრჳფო\ნის
Line: 2     სიტყუასა ზედა და მკითხველმან ჳრკანოჲსმან, უკუეთუ ესოდენნი ძუალ\ნი
Line: 3     წინამდებარე არიან მისა, "მართლიად, თქუა, ოჲ მეუფეო! რამეთუ ძაღლ\თა
Line: 4     წეს-არს ჴორცთა თანა შეჭმაჲ ძუალთა, ვითარ ესენი" -- მსხდომარეთა
Line: 5     მიმართ მიმხედველმან, რამეთუ არცა ერთი რაჲ მდებარე იყო წინაშე მათსა -,
Line: 6     "ხოლო კაცნი ჴორცთა შესჭამენ და ძუალთა დაასრევენ, რომელი, კაცად
Line: 7     მყოფმან, მეცა აწ ვყავ".

Line: 8        და მეფემან უკუე, განკჳრვებულმან სიტყჳსგებასა მისსა ზედა, ესრეთ
Line: 9     ბრძნადქმნილსა, ყოველთა უბრძანა მხიარულებაჲ სიჭარტლისა მისისათჳს
Line: 10     მადლიერთა მისთა.

Line: 11        ხოლო მომავალსა დღესა თითოეულისა მიმართ მეფისა მოყუარეთაჲსა
Line: 12     მივიდოდა და ეზოჲსა შინათა ძლიერთა მოიკითხვიდა, ხოლო მონათაგან იკი\თხვიდა,
Line: 13     რომლისა ძღუენისაჲ ეგულების მიცემაჲ მეფისა შობასა ზედა ყრმისა
Line: 14     მისისა. და მათ უკუე მიუგეს რაჲ ათთა ტალანტთა მიცემაჲ თითოეულისაჲ,
Line: 15     ხოლო ღირსების შინათაჲ სიდიდისაებრ მონაგებისა, იჩემებდა მწუხარებასა,
Line: 16     ვითარ არაშეძლებისათჳს მიღებად ესევითარსა ძღუენსა, რამეთუ უმეტესსა
Line: 17     ხუთთა ტალანტთასა არა მქონებელ არს. ხოლო მონანი, მსმენელნი ამათნი,
Line: 18     მიუთხრობდეს მეუფეთა. და იგინი უკუე იხარებდეს შერისხვისათჳს იოსიპოჲ\სა,
Line: 19     ვითარ მცოდველისათჳს მეფისა მიმართ სიმცირისათჳს ძღუენთაჲსა. ხოლო
Line: 20     წარმოდგა რაჲ დღე, სხუანი ვიდრემე მოიღებდეს მეფისა ტალანტთა, ფრიად\სა
Line: 21     ძღუენთმიმნიჭებელობასა მეჭუელნი, არა უმრავლეს ოცთასა. ხოლო
Line: 22     ჳრკანოს რომელნი მოიყიდნა ყრმანი ასნი და ქალწულნი ესოდენნივე, ტალან\ტეულად
Line: 23     თითოეულისათჳს მიმცემელმან, მოიყვანნა იგინი, რომელნიმე მეფი\სა
Line: 24     და რომელნიმე კლეოპატრაჲსა. და მოყუარეთა მერმეცა და მსახურთა მე\ფისათა
Line: 25     მრავალთა ტალანტთა ღირსნი ძღუენნი მიანიჭნა, რათა განერეს
Line: 26     ძჳრისხილვისა მათისაგან, რამეთუ ამათ მიუწერეს ძმათა მისთა, უბრძანა მას
Line: 27     მოკუდინება ჳრკანოჲსი. ხოლო პტოლემეოს, დიდსუ\\ლობასა Page of ms.: 215r  ყრმისასა გან\კჳრვებულმან,
Line: 28     უბრძანა მას ნიჭსა, რომელსაცა მნებებელ არს, მიღებად. და
Line: 29     იგი უკუე არარას უმეტესსა ევედრა ქმნად მისდა მისგან, გარნა მიწერად მამი\სა
Line: 30     და ძმათა მისთა მის ძლით. პატივისმცემელმან უკუე მისმან პატივისმოყუა\რებით
Line: 31     და ნიჭთა ბრწყინვალეთა მიმცემელმან და მამისა და ძმათა მომწერელ\მან
Line: 32     და ყოველთა მისთა მთავართა და განმგებელთამან, წარავლინა იგი.

Line: 33        ხოლო მსმენელნი ძმანი ამათსა მიმთხუევასა ჳრკანოჲსსა მეფისაგან და
Line: 34     დიდისა თანა პატივისა აღმოსლვასა, განვიდეს შემთხუევად მისდა და განხრ\წნად
Line: 35     მამისა მეცნიერებითაცა, რამეთუ განრისხებული მისთჳს წარსაგებელ\თათჳს
Line: 36     ძღუენთაჲსა არა ზრუნვიდა ცხორებისა მისისათჳს. და რისხვასა ვიდ\რემე
Line: 37     იოსიპოს ძისა მიმართ ჰფარვიდა, მოშიში მეფისაჲ. ხოლო ვინათგან გა\ნეწყვნეს
Line: 38     მას ძმანი ბრძოლად, სხუანი ვიდრემე მათ თანანი მრავალნი მოაკუ\დინნა
Line: 39     და ორნი ძმათაგანცა, ხოლო სხუანი ცხონდეს იეროსოლჳმად მამისა
Line: 40     მიმართ. და ესე უკუე მიწევნული, ვინაჲთგან არავინ შეიწყნარა, შეშინებული
Line: 41     წარვიდა წიაღ იორდანისა მდინარისა და მუნ იქცეოდა, ხარკისმიმჴდელი
Line: 42     ბარბაროზთაჲ.
Page: II-192  
Paragraph: 10  
Line: 1        10. ხოლო განმეფნა მას ჟამსა შინა ასიისა სელევკოს, მაცხოვრად წო\დებული,
Line: 2     ძედ მყოფი ანტიოხოჲს დიდისაჲ. აღსრულდა უკუე ჳრკანოჲს მა\მაცა
Line: 3     იოსიპოს, მამაკაცი ქმნილი კეთილი და დიდგონიერი და ერსა იუდელ\თასა
Line: 4     სიგლახაკისა და საქმეთა უძლურებისაგან უბრწყინვალესთა მიზეზთა მი\მართ
Line: 5     ცხორებისათა დამადგინებელი, ოცთა შინა წელთა და ორთა ხარკთა
Line: 6     სჳრიაჲსა და ფჳნიკისა და სამარიაჲსათა დამპყრობელი. ხოლო მოკუდა დედის
Line: 7     ძმაჲცა მისი ონია, მღდელთმთავრობასა დამტევებელი სიმონის, ყრმისა მისი\საჲ.
Line: 8     ხოლო აღსრულდა რაჲ ესეცა, ძე მისი ონია მონაცვალე პატივისა ექმნა,
Line: 9     რომლისა მიმართ ლაკედემონელთა მეფემან არიოს ვედრებაჲ თანად წარავ\ლინა
Line: 10     და ეპისტოლენი, რომელთა ნაცვალწერილი არს ესევითარი:

Line: 11        "მეფე ლაკედემონელთაჲ არიოს ონიას, გიხაროდენ! მიმთხუეულთა რომ\ლისამე
Line: 12     წერილისათა ვპოვეთ, ვითარმედ ერთისა ნათესავისაგან არიან იუდელ\ნი
Line: 13     და ლაკედემონელნი და ავრაამოჲს თჳსებისაგან სამართალ არს უკუე
Line: 14     თქუენდა, ძმად მყოფთა, წარმოვლენაჲ ჩუენდა მომართ, რომელთათჳსცა მნე\ბებელ
Line: 15     იყვნეთ. ხოლო ესე ვყოთ ჩუენცა და თქუენნი თჳსად შევჰრაცხნეთ და
Line: 16     ჩუენნი ზიარად გუაქუნდენ თქუენდა მიმართ. დიმოტელის, მომღებელი ნა\წერთაჲ
Line: 17     მოაწევს ეპისტოლეთა. ნაწერნი არიან ოთხძგიდე, ბეჭედი არს არწი\ვი,
Line: 18     ვეშაპისა მპყრობელი".

Paragraph: 11  
Line: 19        11. ეპისტოლე ვიდრემე უკუე, წარმოდინებული ლაკედემონელთა მეფი\სა
Line: 20     მიერ, ესრეთ სახეთ მქონებელ იყო. ხოლო მოკუდა რაჲ იოსიპოს, შეემთხჳა
Line: 21     ერსა განდგომილებით ჴდომაჲ ყრმათა მისთათჳს, რამეთუ მოხუცებულთა
Line: 22     ბრძოლა განიღეს ჳრკანოჲს მიმართ, რომელი იყო უპაბუკესი იოსიპოჲს
Line: 23     შვილთაჲ. და განიყო სიმრავლე და უმრავლესნი ვიდრემე მოხუცებულთა შე\ეწეოდეს
Line: 24     და მღდელთმთავარი სიმონცა ნათესავობისა ძლით. ხოლო ჳრკანოს
Line: 25     არღა\\მერმეცა Page of ms.: 215v  აღმოსლვაჲ აგრძნა იეროსოლჳმად, არამედ, მჯდომარე წიაღ
Line: 26     იორდანისა, მრავლად ჰბრძოდა არავთა, ვიდრეღა მრავალნი მათგანნი მოსრნა
Line: 27     და ტყუედცა მიიყვანნა. აღაშენა უკუე გოდოლიცა ძლიერი ქვისაგან თეთრი\სა,
Line: 28     შემმზადებელმან ყოვლისამან ვიდრე სართულადმდე, გამომჭრელმან
Line: 29     ცხოველთა ყოვლად დიდთამან. ხოლო გარემოავლო მას ხანდაკი დიდი და
Line: 30     ღრმაჲ. ხოლო წიაღ პირის-პირ მთისა მწუერვალსა მომკუეთელმან ქუაბნი,
Line: 31     მრავალთა სტადიონთა სივრცესა მქონებელნი, შეჰმზადნა. ამისა შემდგომად
Line: 32     სახლნი ქმნნა მას შინა, რომელნიმე სამოსუმუროდ ხოლო სხუანი -- საძილად
Line: 33     და სასეროდ. და წყალთა მდინარეთა სიმრავლე, რომელნი სიხარულ და სამ\კაულ
Line: 34     იყვნეს, ეზოჲსა შინაგან შეიყვანნა. ხოლო პირნი ქუაბთანი, რაჲთა ერთი
Line: 35     მათ მიერ შევიდოდის და არა უმრავლესნი, მცირენი განახუნა. და ესენი სი\მარჯჳთ
Line: 36     სიმტკიცისა ძლით შეჰმზადნა, რაჲთა არა, გარემოდგომილი ძმათაგან,
Line: 37     პყრობილ-იქმნეს ძჳრისხილვაღ. და აღაშენნა უკუე ეზონიცა, სიდიდითა გარ\დამატებულნი,
Line: 38     რომელნიცა სამოთხეთა მიერ შეამკვნა ვრცელთა. და ესევი\თარად
Line: 39     მოქმედმან ადგილისამან ტჳროდ სახელ-სდვა. ესე ადგილი არს საშუ\ვალ
Line: 40     არავიაჲსა და იუდეასა, წიაღ იორდანისა, არა შორს
Line: 41     ესევონიტიდოჳსა/გან.

Page: II-193  
Line: 1        ემთავრა უკუე მათ კერძოთა წელთა შჳდთა, ყოველსა შინა ჟამსა, რო\მელსა
Line: 2     სელევკოს სჳრიჲსა მეფობდა. ხოლო მოკუდა რაჲ ესე, შემდგომად
Line: 3     მისსა ძმამან მისმან ანტიოხოს, ეპიფანედ წოდებულმან, მეფობაჲ დაიპყრა.
Line: 4     აღსრულდაა უკუე პტოლეომესცა, ეგჳპტისა მეფე, და ესეცა ეპიფანედ წოდე\ბული,
Line: 5     დამტევებელი ორთა ყრმათაჲ, ჯერეთ მცირეთაჲ ჰასაკითა, რომელთა\განი
Line: 6     ვიდრემე უმოხუცებულესი ფილომიტორად იწოდებოდა, ფჳსკონად
Line: 7     უკუე -- უჭაბუკესი.

Line: 8        ხოლო ჳრკანოს, მხედველი დიდსა ძალსა მქონებელად ანტიოხოჲსი და
Line: 9     შიშნეული, ნუსადა შეპყრობილი მის მიერ იტანჯოს არავთა მიმართ ქმნილ\თათჳს
Line: 10     მისგან, დასრულდა ცხორებისაგან თჳთ თავისმკლველად ქმნილი თავისა
Line: 11     თჳსისაჲ და მონაგები მისი ყოველი ანტიოხოს მიიღო.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.