TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 154
Previous part

Section: 5  
Line: 12   თ. 5


Paragraph: 1  
Line: 13        1. ხოლო მას ჟამსა შინა, მოკუდა რაჲ და ონიაცა მღდელთმთავარი,
Line: 14     ძმასა მისსა მისცა მღდელთმთავრობაჲ ანტიოხოს, რამეთუ ყრმაჲ, რომელი
Line: 15     დაუტევა ონია, ჩჩჳლ იყო მერმეცა, ხოლო მოვიჴსენნეთ ამის ყრმისანიცა
Line: 16     თჳსსა ადგილსა.

Line: 17        იისუს უკუე, რამეთუ ესე იყო ძმაჲ ონიაჲსი, მღდელთმთავრობაჲ მიეღო,
Line: 18     მეფისა მიერ შერისხულს და მიმცემელსა მისსა უჭაბუკესისა მისისა ძმისა\თჳს,
Line: 19     სახელით ონიაჲსა, რამეთუ სიმონისა ესე სამნი იქმნნეს ყრმანი და სამ\თავე
Line: 20     მიმართ მიიწია მღდელთმთავრობაჲ, ვითარცა ცხად-ვყავით. იისუ ვიდ\რემე
Line: 21     იასონად გარდასახელა თავი თჳსი, ხოლო ონია იწოდა მენელაოდ.

Line: 22        ზედ-აღუდგა უკუე პირველი მღდელთმთავარი იისო შემდგომად მისსა
Line: 23     დადგინებულსა მენელაოსსა და სიმრავლე განიყო მრჩობლთავე მიმართ და
Line: 24     მენელაოჲს ვიდრემე კერძოდ ტოვიაჲს ყრმანი იქმნნეს. ხოლო უმრავლესი
Line: 25     ერისაჲ იასონს შეეწეოდა, რომლისა მიერ დაჭირვებულნი მენელაოს და ტო\ვიაჲს
Line: 26     ყრმანი ანტიოხოჲს მიმართ წარვიდეს\\და Page of ms.: 216r  აუწყეს მას, ვითარმედ მნებე\ბელ
Line: 27     არიან მამულთა სჯულთა და მოქალაქობისა მათისა დამტევებელნი შე\დგომად
Line: 28     სამეფოთა და ელლინებრივსა მოქალაქობასა ქონებად. ევედრნეს
Line: 29     უკუე მას, რაჲთა უბრძანოს მათ აღშენებაჲ სამოღუაწეოსა იეროსოლჳმათა
Line: 30     შინა. ხოლო მიუტევა რაჲ ესე, სარცხჳნელთაცა დაკუეთილებაჲ განაცხადეს,
Line: 31     რაჲთა იყვნენ აღძრცჳთაცა ელლინნი, თანად სხუათა ყოველთა, რაოდენნი
Line: 32     იყვნეს მამულ მათდა, დამტევებელნი მიემსგავსებოდეს სხუა ნათესავთა
Line: 33     საქ/მეებსა.

Paragraph: 2  
Line: 34        2. ხოლო ანტიოხოს, მეფობისა მისისა წარმართებასა შინა, ეგჳპტესა
Line: 35     ზედა აგრძნა აღმჴედრებაჲ, სურვილისა მისსა მქონებელმან და შეურაცხყო\ფისათჳსცა
Line: 36     პტოლემეოჲს ყრმათაჲსა, მერმეცა უძლურად მყოფთა და არცა
Line: 37     ესევითართა საქმეთა განგებად შემძლებელთაჲსა. მიწევნულმან უკუე მრავ\ლისა
Line: 38     თანა ძალისა პილუსიოდ და ზაკუვით ფილომიტოროჲს პტოლემეოჲს
Line: 39     გარემოდგომილმან, დაიპყრა ეგჳპტე. და მიწევნულმან მემფის ადგილთა შინა
Line: 40     და დამპყრობელმან მისმან, ალექსანდრიად მიიმართა, ვითარ ოჴრებად გარე\მოდგომად
Page: II-194   Line: 1     მისმან და მუნ მმეფობისა პტოლემეოჲს ჴელთდებულმან. ხოლო
Line: 2     განყენებულ-იქმნა არა ალექსანდრიაჲსაგან მხოლოდ, არამედ ყოვლისა ეგჳპ\ტისაგანცა,
Line: 3     ვინაჲთგან რომთა მიერ მცნებულ იყო განშორებასა ქუეყანისაგან,
Line: 4     ვითარცა და უწინარესცა სადმე სხუათა შინა ცხად-მიყოფიეს.

Line: 5        ხოლო მოთხრობა-ვყო კერძოებით ამის მეფისა ძლითთათჳს, რომელმან
Line: 6     იუდეაჲ და ტაძარი ჴელთ-იგდო, რამეთუ პირველსა მოქმედებულსა ჩემსა
Line: 7     შინა თავოანად მათმან მომჴსენებელმან საჭიროდ შევჰრაცხე აწ ზედმიწევნით
Line: 8     მოთხრობისა მათისა მიმართ აღსლვად.

Paragraph: 3  
Line: 9        3. უკუმოქცეულმან ეგჳპტით რომთა შიშისათჳს, მეფემან ანტიოხოს იე\როსოლჳმელთა
Line: 10     ქალაქსა ზედა აღიმჴედრა და მიწევნულმან მუნ წელსა მეასესა
Line: 11     და მეორმეოცესა და მესამესა სელევკოჲს მეფისაჲთგან, უბრძოლელად მიიღო
Line: 12     ქალაქი, რამეთუ განუხუნეს მას ბჭენი, რაოდენნი წინააღრჩევისა მისისანი იყვ\ნეს.
Line: 13     და ესრეთ მპყრობელქმნილმან იეროსოლჳმათამან მრავალნი მოაკუდინნა,
Line: 14     წინააღმდგომთასა მბრძნობნი, და საჴმართა მრავალთა წარმტყუენველი უკუნ\იქცა
Line: 15     ანტიოქიად.

Paragraph: 4  
Line: 16        4. ხოლო შემდგომად წელთა ორთა, მეასესა და მეორმეოცესა და მე\ხუთესა
Line: 17     წელსა, მეხუთესა თჳსასა და მეოცესა, რომელი ჩუენ მიერ ვიდრემე
Line: 18     იწოდების ხასელევს, ხოლო მაკედონთაგან -- აპპელეოს, ოლჳმპიადსა მეასე\სა.
Line: 19     და ორმეოცდამეათესა და მესამესა მრავლისა ძალისა თანა შეემთხჳა იე\როსოლჳმად
Line: 20     აღმოსლვაჲ მეფესა და მჩემებელი მშჳდობისაჲ ზაკუვით დამპყ\რობელ-იქმნა
Line: 21     ქალაქსა. ხოლო მაშინ არა ჰრიდა არცა შემწყნარებელთა მისთა
Line: 22     ტაძრისა შინაჲსა სიმდიდრისათჳს, არამედ ანგაჰრებისა მიერ, რამეთუ ოქროსა
Line: 23     ხედვიდა ფრიადსა ტაძარსა შინა და სხუათა აღნადებთა სამკაულსა მრავალ\ფასსა.
Line: 24     რაჲთა მიიტაცოს იგი, მოითმინა მათდა მრავალთა ფიცთა მისთა გარ\დასლვაჲ.
Line: 25     განმძარცუელმან უკუე ტაძრისამან, ვიდრეღა და ჭურჭელნიცა
Line: 26     ღმრთისანი იტჳრთნა, სასანთლენი ოქროჲსანი და ვომონი ოქროვანი და ტრა\პეზი
Line: 27     და სამსხუერპლონი; და არცა კრეტსაბმელთაგან განყენებულმან, რო\მელნი
Line: 28     იყვნეს ვჳსსონისა და ძოწეულისაგან ქმნილნი, და წარ\\მომაცარიელე\ბელმან [ Page of ms.: 216v  ]
Line: 29     საუნჯეთაცა დაფარულთამან და არცა ერთსა ყოვლითურთ დამტევებელ\მან,
Line: 30     დიდსა გლოვასა შინა შთაყარნა ამათთჳს იუდელნი. და რამეთუ დღითი\დღედთა
Line: 31     მსხუერპლთა, რომელთა შესწირვიდეს ღმრთისა სჯულისაებრ, დააყე\ნა
Line: 32     შეწირვაჲ და მიმტაცებელმან ყოველსა ქალაქსა რომელნიმე მოაკუდინნა,
Line: 33     ხოლო სხუანი ტყუედ ცოლთა თანა ერთბამად და შვილთა მიიყვანნა, ვიდრე\ღა
Line: 34     მონადირებულთა სიმრავლე ბევრად იქმნა. დაწუნა უკუე და უშუენიერეს\ნიცა
Line: 35     მისნი და დამამჴობელმან ზღუდეთამან ქუემო ქალაქისა აღაშენა სიმაგ\რე,
Line: 36     რამეთუ მაღალ იყო და ზესთმდებარე ტაძრისა. და ამისთჳს განმამაგრე\ბელმან
Line: 37     მისმან ზღუდეთა მიერ მაღალთა და კოშკთა, მცველნი მაკედონელნი
Line: 38     დაადგინნა მას შინა. ხოლო მკჳდრობდეს მას შინა არა მცირენი უუსახურეს\ნი
Line: 39     სიმრავლისანი და ბოროტნი ქცევითა, რომელთა მიერ მრავალთა და მძჳნ\ვარეთა
Line: 40     შეემთხუეოდა ვნებაჲ მოქალაქეთა. ხოლო აღმაშენებელმან და სამს\ხუერპლოსაცა
Line: 41     ზედა ვომონისამან, მეფემან ღორნი დაკლა მას ზედა, მსხუ\ერპლსა
Page: II-195   Line: 1     არა სჯულიერსა, არცა მამეულსა იუდელთა მსახურებისასა აღმასრუ\ლებელმან.
Line: 2     და აიძულებდა მათ, დამტევებელთა ღმრთისა მათისა მსახურება\სა,
Line: 3     მის მიერ თნებულთა პატივისცემასა. ხოლო აღმაშენებელთა თითოეულსა
Line: 4     ქალაქსა და დაბასა შინა ტაძართა მათთჳს და ვომონისა აღმმართებელთა,
Line: 5     მსხუერპლვაჲ მათ ზედა ღორთაჲ დღითი-დღე უბრძანა. უბრძანა უკუე არცა
Line: 6     წინადაკუეთაჲ შვილთა მათთაჲ, ტანჯვასა მაქადებელმან, უკუეთუ ვინმე გარე\შე
Line: 7     ამათსა მოქმედი იპოვოს. ხოლო დაადგინნა ზედმომხილველნიცა, რომელ\ნი
Line: 8     აიძულებდენ მათ მცნებულთა ყოფად. და მრავალნი ვიდრემე იუდელთა\გან,
Line: 9     რომელნიმე ნებსით და რომელნიმე მოშიშებისათჳს აღთქუმულისა სა\ტანჯველისა,
Line: 10     შეუდგებოდეს მათ, რომელნი მეფესა განეწესნეს. ბოლო სხუა\ნი,
Line: 11     მჴნენი და სულითა ახოვანნი, არად შეჰრაცხდეს მისასა, არამედ და მა\მულთა
Line: 12     წესთათჳს უმეტესი ზრუნვაჲ აქუნდა, ვიდრეღა სატანჯველისაჲ, რო\მელი
Line: 13     აქადა მათ, არა მრწმუნებელთა. და ამისთჳს ყოველსა დღესა, ტანჯულ\ნი
Line: 14     და მწარეთა გუემათა მომთმენელნი, მოკუდებოდეს. და რამეთუ გუემულ\ნი
Line: 15     და სხეულითა განხრწნილნი, მერმეცა ცოცხალნი და მფშჳნვიერნი, აღი\ჯუარვოდეს.
Line: 16     ხოლო ცოლთა და ყრმათა მათთა, რომელთა წინა-დაჰკუეთდეს გა\რეგან
Line: 17     მეფისა განზრახვისა, მოაშთობდეს, ყელთა ზედა ჯუარცუმულთა მშო\ბელთასა
Line: 18     შთამომკიდებელნი. ხოლო უჩინო-იქმნებოდა, უკუეთუ სადმე წიგნი
Line: 19     იპოვის სამღდელოჲ და სჯული და რომელთაცა შორის იპოვის, ესენიცა ბო\როტად
Line: 20     წარწყმდებოდეს.

Paragraph: 5  
Line: 21        5. ამათ მვნებელად მხედველნი სამარიტელნი იუდელთანი არღარა აღია\რებდეს
Line: 22     ნათესავად ყოფასა მათსა, არცა ღარიზინს მყოფსა ტაძარსა დიდისა
Line: 23     ღმრთისასა, ბუნებით მოქმედნი შემდგომთანი, რომელთათჳს წარმოაჩინეს
Line: 24     და მეტყუელნი თავთა თჳსთანი მიდთა და სპარსთაგან გარდმოსახლებასა და
Line: 25     რამეთუ არიანცა მიერ მყოფნი. წარმავლენელნი უკუე ანტიოხოჲს მიმართ
Line: 26     მვედრებელთა და ეპისტოლისანი, განუცხადებდეს ქუემო წერილთა.

Line: 27        "მეფისა ანტიოხოჲს, ღმრთისა ეპიფანესა, მოსა\\ჴსენებელი Page of ms.: 217r  სიკიმათა შინა\თა
Line: 28     სიდონელთანი: რომელთამე გუალვათათჳს ადგილისათა შედგომილთა ძუე\ლისა
Line: 29     რომლისამე ბედნიერობისათა, ჩუეულებაჲ-ყვეს მსახურებად იუდელთა
Line: 30     მიერ სახელდებულსა შაბათთა დღესა. ხოლო აღმმართებელნი ღარიზინს შინა
Line: 31     სახელდებულსა მთასა უსახელოჲსა ტაძრისანი, მსხუერპლვიდეს მას ზედა ჯე\რისაებრთა
Line: 32     მსხუერპლთა. ხოლო შენ იუდელთა სიბოროტისა მათისა ღირსად
Line: 33     მიაგე რაჲ, განმგებელნი სამეფოთანი, მეჭუელნი ნათესავობისა ძლით მათისა
Line: 34     ამათსა ქმნასა ჩუენ მიერ, მსგავსთავე მიზეზთა შეგუახებენ ჩუენ, მყოფთა
Line: 35     დასაბამითგან სიდონელთად და ესე საჩინო არს სამოქალაქოთა აღწერათა\გან.
Line: 36     გევედრებით უკუე შენ, შემოქმედსა და მაცხოვარსა, რაჲთა უბრძანო
Line: 37     აპოლლონიოსს მერიდარქსა და ნიკანორს, სამეფოთა განმგებელსა, არა განც\დად
Line: 38     ჩუენდა მიზეზსა იუდელთასა მომწევნელთა ჩუენ ზედა, ვინაჲთგან ჩუენ
Line: 39     ნათესავითა და წესითა უცხონი ვართ მათგან. ხოლო იწოდოს უსახელოჲ სა\მღდელოჲ
Line: 40     დიოჲს ელლინიოჲსად, რამეთუ ესე რაჲ იქმნეს, დავსცხრეთ ჩუენ
Line: 41     ძჳრხილულობისაგან, ხოლო საქმეთა მოცალებით მოქმედნი უმეტესთა მოსა\ვალთა
Line: 42     მოქმედ-ვყვნეთ შენდა".

Page: II-196  
Line: 1        ამათ რაჲ მვედრებელ-იქმნნეს სამარიტნი, ნაცვალ-უწერნა მათ მეფემან
Line: 2     ესენი:

Line: 3        "მეფე ანტიოხოს ნიკანორს! სიკიმაჲს შინათა სიდონელთა მოგუცეს მო\საჴსენებელი,
Line: 4     ვინაჲთგან უკუე განმაზრახებელთა ჩუენ მოყუარეთა თანა
Line: 5     წარმოგჳდგინეს წარმოვლინებულთა მათ მიერ, ვითარმედ არარაჲთ ეზიარე\ბიან
Line: 6     ნაცოდვებსა იუდელთასა, არამედ ელლინებრივთა წესთა მნებებელ არიან
Line: 7     მჴუმეველნი ცხორებად, განუტევებთ მათ მიზეზთაგან და მათ შორისი სამღ\დელოჲ,
Line: 8     ვითარცა მვედრებელ-იქმნნეს, სახელ-იდვინ დიოჲს ელლინოჲსად".

Line: 9        ესენი უკუე აპოლლონიოსსაცა მერიდარქსა მიუმცნნა მეექუსესა წელსა
Line: 10     და მეორმეოცესა, თუესა ეკატომვეონსა, ჳრკანიონსა რვასა და ათსა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.