TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 158
Previous part

Section: 9  
Line: 16   თ. 9


Paragraph: 1  
Line: 17        1. ხოლო ამასვე ჟამსა შინა, მეფესა ანტიოხოსს, ზენა სოფელსა შინა
Line: 18     მავალსა, ესმა ქალაქი რომელიმე პერსიდას შინა სიმდიდრითა გარდამატებუ\ლი,
Line: 19     ელჳმაიდაჲ სახელით, და შუენიერი ტაძარი არტემიდესი იყო მას შინა და
Line: 20     მრავალსახეთა შესაწირავთა მიერ აღსავსე. და ამას თანა საჭურველნი და ჯა\ჭუნი,
Line: 21     რომელთა დატევებაჲ ისწავა ფილიპპოს ძისაგან, მაკედონელთა მე\ფისა
Line: 22     ალექსანდროჲსა. აღძრულმან უკუე ამათ მიერ მიიმართა ელჳმაიდად
Line: 23     და მბრძოლი მისი აოჴრებდა. ხოლო მას შინა მყოფნი არა განცჳბრდეს ზედ\მოსლვასა
Line: 24     მისსა და ოჴრებასა, არამედ ძლიერად ჰბრძოდეს. და ესრეთ ჴუე\ბულ-იქმნა
Line: 25     სასოებისაგან, რამეთუ განმდევნელნი ქალაქისაგან და ზედგამო\სრულნი
Line: 26     სდევნიდეს, ვიდრეღა ვავჳლონად მოვიდა ლტოლვილი და მრავალნი
Line: 27     მჴედრობისაგან მოაკლდეს. ხოლო მწუხარესა ამის ძლეულებისათჳს მიუთხ\რეს
Line: 28     ვიეთმე მჴედართმთავართაცა ძლეულებაჲ, რომელნიცა ბრძოლად იუდელ\თა
Line: 29     დაუტევნა და ძლიერება იუდელთაჲ აუწყეს. დაერთო რაჲ უკუე და ამათ\თჳსიცა
Line: 30     ზრუნვაჲ პირველსა, შემრღუეული მწუხარებისაგან სენსა შთავარდა,
Line: 31     რომელი განვრცნა რაჲ და აღორძინდეს ვნებანი, გულისჴმისმყოფელმან, ვი\თარმედ
Line: 32     ეგულების აღსრულებაჲ, მოუწოდა მოყუარეთა და თანად სენი,
Line: 33     მძჳნვარედ მყოფი, მიუთხრა მათ. და ესე აუწყა, ვითარმედ ივნებს ბოროტის\მყოფელი
Line: 34     იუდელთა ნათესავისა, განმფხურელი ტაძრისაჲ და ღმრთისა შეუ\რაცხისმყოფელი.
Line: 35     და ამათი მეტყუელი მოკუდა.

Line: 36        ვიდრეღა საკჳრველ არს პოლჳვიოს დიდქალაქელი, რომელიცა მამაკაცად
Line: 37     კეთილად მყოფი სიკუდილსა იტყჳს ანტიოხოჲსა, რამეთუ ინება სპარსეთს
Line: 38     შინა არტემიდის ტაძრისა განფხურაჲ, რამეთუ არღა ქმნილი საქმე მნებებე\ლისაგან
Line: 39     არა არს ღირს სასჯელისა. ხოლო უკუეთუ ამისთჳს ჰგონებს პოლ\ჳვიოს
Line: 40     დაქცევასა ანტიოხოჲსსა ცხორებისაგან, ესრეთ მრავლად უდასარწმუ\ნებელეს
Line: 41     განფხურისათჳს იეროსოლჳმათა შინაჲსა ტაძრისა აღსრულებაჲ მე\ფისაჲ.
Page: II-206   Line: 1     არამედ ამისთჳს არა წინააღუდგები დიდქალაქელისა მიერ თქუმულსა,
Line: 2     ამას მიზეზსა თქუენ მიერ ჭეშმარიტსა მეჭუელთა.

Paragraph: 2  
Line: 3        2. ხოლო ანტიოხოს პირველ აღსრულებისა მომწოდებელმა ფილიპპოს,
Line: 4     ერთსა მოყუარეთაგანსა, მეფობისა განმ\\გებელად Page of ms.: 222v  დაადგინა იგი. და მიმცე\მელმან
Line: 5     მისთჳს გჳრგჳნსა და შესამოსელსა და ბეჭედსა, ანტიოხოჲს, ყრმისა
Line: 6     მისისა, ამათსა მიმღებელსა მიცემაჲ უბრძანა. და ევედრებოდა მოურნეობით
Line: 7     აღზრდასა მისსა და მეფობისა დაცვასა მისთჳს. მოკუდა უკუე ანტიოხოს მე\ცხრესა
Line: 8     და მეორმეოცესა და მეასესა წელსა, ხოლო ლჳსია სიკუდილი მისი
Line: 9     აუწყა სიმრავლესა და ძე მისი ანტიოხოს, რამეთუ მას აქუნდა ზედმოურნეო\ბაჲ
Line: 10     მისი, განაჩინა მეფედ და კეთილმამად უწოდა მას.

Paragraph: 3  
Line: 11        3. ხოლო ამასვე ჟამსა შინა ზენა ქალაქ იეროსოლჳმათაჲსა მცველნი და
Line: 12     ლტოლვილნი იუდელნი მრავალთა ბოროტთა უყოფდეს იუდელთა, რამეთუ
Line: 13     აღმავალთა სამღდელოდ და მსხუერპლვად მნებებელთა ანასდაჲთ ზედმიტე\ვებულნი
Line: 14     მცველნი განხრწნიდეს, რამეთუ მახლობელ იყო ტაძრისა სამცვე\ლოჲ.
Line: 15     ესენი რაჲ შეემთხუეოდეს მათ, იუდას გამოღებაჲ სთნდა მისი. და შემ\კრებელი
Line: 16     ყოვლისა ერისაჲ სამცველოსა შინა მყოფთა ძლიერად აოჴრებდა.
Line: 17     ხოლო იყო ესე წელი დასაწყისი სელევკოჲსითგან მეასისა და ორმეოცდამეა\თისაჲ.
Line: 18     შემმზადებელი უკუე მანქანებითაჲ და მიწათა აღმადგინებელი, შრო\მისმოყუარებით
Line: 19     მდებარე იყო დაპყრობისათჳს სამცველოჲსა. ხოლო მას შინა
Line: 20     მილტოლვილთაგანნი, ღამე განსრულნი სოფლად და ვიეთმე მსგავსთა და
Line: 21     უსახურთა შემკრებელნი, ანტიოხოჲს მეფისა მიმართ წარვიდეს და ევედრე\ბოდეს
Line: 22     არა უგულებელს-ყოფასა მათსა, რომელთა ძჳრნი ევნებიან თანმონა\თესვეთაგან
Line: 23     და ამას მოითმენენ მამისა მისისათჳს, მამულსა მათსა მსახურე\ბასა
Line: 24     დატევებულნი, ხოლო რომელნი მან უბრძანა მათ, ამას მოქმედნი.
Line: 25     ძჳრხილულობენ უკუე იუდეაჲს მიერ და მის თანათა მიღებასა სამცველოჲსა\სა
Line: 26     და მცველთა მეფისა მიერ დადგინებულთასა, უკუეთუ არა რომელიმე შე\წევნაჲ
Line: 27     მის მიერ წარივლინოს. ამათი მსმენელი ყრმაჲ ანტიოხოს განრისხნა
Line: 28     და მთავართა და მოყუარეთა მომწოდებელმან უბრძანა სასყიდლით-დადგინე\ბულთა
Line: 29     შეკრებაჲ და სამეფოჲსათაგან მჴედრებრივისა ჰასაკისა მქონებელ\თაჲ.
Line: 30     და შეკრბა მჴედრობაჲ ქუეითთაჲ ვიდრემე ვითარ ოცნი ბევრნი და ცხე\ნოსანნი
Line: 31     ორნი ბევრნი, ხოლო პილონი -- ორნი და ოცდაათნი.

Paragraph: 4  
Line: 32        4. ამის უკუე ძალისა მიმყვანებელი განვიდა ანტიოქიაჲთ ლჳსიაჲს თა\ნა,
Line: 33     ყოვლისა მჴედრობისა მთავრობასა მქონებელისა. და მიწევნული იდუმეად,
Line: 34     მიერ ვეთსურად ქალაქად აღვიდოდა, ფრიად ძლიერისა და ძნიად დასაპყრო\ბელისა
Line: 35     და გარემოდგომილი აოჴრებდა ქალაქსა. ხოლო ძლიერად წინააღუდ\გებოდეს
Line: 36     მანქანებათა მისთა ვეთსურელნი, შემზადებასა დამწუველნი ზედ\გამოვიდეს
Line: 37     მისა და ჟამი\\მრავალი Page of ms.: 223r  წარჴდა გარემოდგომილებასა შინა.

Line: 38        ხოლო იუდა, ზედმოსლვასა მეფისასა მსმენელი, განეყენა ვიდრემე ოჴ\რებისაგან
Line: 39     სამცველოჲსა, ხოლო მიგებებულმან მეფისა დააყენა მჴედრობაჲ
Line: 40     იწროთა რომელთამე შინა, ადგილსა, ვეთზახარად სახელდებულსა, შორს
Page: II-207   Line: 1     მბრძოლთაგან სტადიონითა სამეოცდაათითა. და მეფემან უკუე, მიმმართებელ\მან
Line: 2     ვეთსურაჲთ, მიიყვანა ძალი თჳსი იწროთა ზედა და იუდაჲს ბანაკისა
Line: 3     ზედა. ხოლო მოწევნასა თანა დღისასა ბრძოლისა მიმართ განაწყო მჴედრობაჲ
Line: 4     და პილოთაჲ ვიდრემე ურთიერთას შედგომაჲ ქმნა, იწროებისათჳს გზისა არა
Line: 5     შემძლებელთა სივრცესა ზედა დაწესებად. ხოლო თითოეულისა პილოჲსა
Line: 6     გარემოჲს მოდგომილ იყვნეს ქუეითნი ვიდრემე ათასნი და ცხენოსანნი ხუ\თასნი.
Line: 7     ხოლო იტჳრთებდეს პილონი გოდოლთა მაღალთა და თანად მშჳლდო\სანთა,
Line: 8     ხოლო ნეშტსა რომელთა მრჩობლ კერძოვე განავლინა მთათა ზედა,
Line: 9     მოყუარეთა მისთა მბრძანებელმან და უბრძანა მჴედრობასა მისსა კმა-ყოფაჲ,
Line: 10     მიახლებულმან მბრძოლთამან და განმაშიშულებელმან ოქროჲსა და რვალისა
Line: 11     ფართამან, ვიდრეღა ნათელი განვიდოდა მათგან ბრწყინვალე და ჴმა-სცემდეს
Line: 12     მთანი ღაღადებასა მათსა.

Line: 13        ამათი მხილველი იუდა არა შეშინდა, ხოლო მიმთუალველმან მჴნედ
Line: 14     წინამავალთა მბრძოლთამან, ექუსასნი მოაკუდინნა. ხოლო ელეაზაროს, ძმაჲ
Line: 15     მისი, რომელსა ავრან უწოდდეს, მხილველი უმაღლესისა პილოჲსაჲ, სამეფო\თა
Line: 16     საჭურველთა მიერ შეჭურვილისა და მეჭუელი მას ზედა ყოფასა მეფი\სასა,
Line: 17     მივიდა ფრიად გულისქველითა მისა მიმართ მიმართებული. და მრავალ\ნი,
Line: 18     პილოჲსა გარემოჲსმყოფნი, მოაკუდინნა და სხუანი განაბნინა. ხოლო
Line: 19     შესრულმან ქუეშე კერძო მუცლისა და მწყლველმან, მოაკუდინა პილოჲ. და
Line: 20     მან უკუე, ზედდაცემულმან ელეაზაროჲსა, განხრწნა მამაკაცი სიმძიმისა მიერ.
Line: 21     და ესრეთ ვიდრემე სიმჴნით მრავალთა მტერთა წარმწყმედელმან ამით სახითა
Line: 22     დააქცია ცხორებაჲ.

Paragraph: 5  
Line: 23        5. ხოლო იუდა, მხილველი მბრძოლთა ძალისაჲ, წარვიდა იეროსოლჳმად
Line: 24     და გარემოდგომილობისა მიმართ განემზადებოდა. და ანტიოხოს უკუე რო\მელიმე
Line: 25     მჴედრობისაჲ ვეთსურად წარავლინა ბრძოლად მისა, ხოლო ნეშტისა
Line: 26     ძალისა თანა თჳთ იეროსოლჳმად მიიწია. ხოლო ვეთსურელთა, ძალისაგან
Line: 27     შეშინებულთა და საჴმართა მოკლებულად მხილველთა, მისცნეს თავნი თჳსნი,
Line: 28     ფიცებისა მიმღებელთა არა რომლისა ბოროტსა ვნებად მეფისა მიერ. ხოლო
Line: 29     ანტიოხოს, მიმღებელმან ქალაქისამან, სხუაჲ ვიდრემე არარაჲ უყო მათ,
Line: 30     გარნა მხოლოდ შიშუელნი განასხნა და სამცველო თჳსი დააყენა ქალაქსა
Line: 31     შინა. ხოლო მრავალსა ჟამსა შინა, სამღდელოსა იეროსოლჳმათასა მაოჴრებე\ლი,
Line: 32     გარემოდგომილ იყო, მჴნედ განწყობილობასა შინაგან იუდელთასა, რამე\თუ
Line: 33     თითოეულისა მიმართ, რომელთა მეფე აღჰმართებდა მათდა მიმართ მან\ქანებათა,
Line: 34     ესენიცა კუალად ნაცვალმეღონეობდეს მისა მიმართ. ხოლო საზრ\დელი
Line: 35     მოკლ\\ებულ Page of ms.: 223v  იყო მათთჳს, ვინაჲთგან მყოფი ნაყოფი აღლეულ იყო მას
Line: 36     წელსა შინა ქუეყანისა უქმობისათჳს, რამეთუ მეშჳდედ ყოფისათჳს წელსა,
Line: 37     რომელსა შინა სჯულ იყო ჩუენდა უქმად დატევებაჲ ადგილისაჲ, უთესავად
Line: 38     დადგრომილ იყო. მრავალნი უკუე შინაგან მყოფთაგანნი უღონოებისათჳს სა\ჭიროთაჲსა
Line: 39     განივლტოდეს, ვიდრეღა მცირენი დაშთეს ტაძარსა შინა.

Paragraph: 6  
Line: 40        6. და გარემოდგომილთა ვიდრემე ტაძარსა შინა ესევითარნი შეემთხუეო\დეს
Line: 41     საქმენი. ხოლო ლჳსია მჴედართმთავარი და მეფე, ვინაჲთგან ფილიპპოჲს
Page: II-208   Line: 1     სპარსეთით მოსლვაჲ ეუწყა მათ და თავისა თჳსისად გარდამზადებაჲ საქმე\თაჲ,
Line: 2     მნებებელ იყვნეს ვიდრემე, ოჴრებასა დამტევებელნი, ფილიპპოჲს ზედა
Line: 3     წარსლვად, არამედ არა აგრძნეს ცხად-ქმნაჲ ამისი მჴედართა და მთავართა მი\მართ,
Line: 4     გარნა უბრძანა ლჳსიას მეფემან, რაჲთა მან და მთავართა ზოგად ზრახ\ვა-ყონ,
Line: 5     არა რომელსა ფილიპპოჲსთჳს განმაცხადებელმან, გარნა ვითარმედ
Line: 6     გარემოდგომილებაჲ მრავალჟამ იქმნეს, მაუწყებელმან და სიმაგრესაცა ადგი\ლისასა
Line: 7     და ვითარმედ საზრდელიცა მოკლებულ არს მათთჳს და თანად მრა\ვალთა
Line: 8     სამეფოთა საქმეთა საჴმარ არს განგებაჲ. და ვითარმედ მრავლად
Line: 9     უმჯობეს არს სიყუარულთა ქმნაჲ ქალაქისა შინათა მიმართ და ზავსა ყოვ\ლისა
Line: 10     მიმართ ნათესავისა მათისა და მიტევებაჲ მათთჳს ჴუმევად მამულთა
Line: 11     სჯულთა, რომელთა მიღებულნი აწ მბრძოლ-იქმნნეს წარსრულნი თჳსთა
Line: 12     სამკჳდრებელთა მიმართ. ესენი რაჲ თქუნა ლჴსია, სთნდა თანად მჴედრობასა
Line: 13     და მთავართა განზრახვაჲ ესე.

Paragraph: 7  
Line: 14        7. და წარმავლენელმან მეფემან იუდაჲს მიმართ და მის თანათა გარე\მოდგომილთა,
Line: 15     მშჳდობაჲ მიუმცნო და მიტევებაჲ მამულისა სჯულისა მჴუმე\ველთა
Line: 16     ცხორებად. ხოლო მათ სიხარულით შეიწყნარნეს მივლინებულნი და
Line: 17     ფიცთა და სიმტკიცეთა მიმღებელნი გამოვიდეს სამღდელოჲსაგან. ხოლო
Line: 18     ანტიოხოს, შესრული მას შინა და მხილველი ესრეთ მტკიცისა ადგილისაჲ,
Line: 19     გარდაჰჴდა ფიცთა და უბრძანა ძალსა გარემოდგომილისაჲ დამჴობაჲ ზღუდი\საჲ
Line: 20     იატაკად. და ამათი მოქმედი უკუნ-იქცა ანტიოქიად, მიმყვანებელი ონია
Line: 21     მღდელთმთავრისაჲ, რომელსა და მენელაოსცა ეწოდებოდა, რამეთუ ლჳსია
Line: 22     განაზრახა მეფესა, რაჲთა მოაკუდინოს მენელაოს, უკუეთუ სთნავს დაწყნარე\ბაჲ
Line: 23     იუდელთაჲ და არა შფოთებაჲ მისი, რამეთუ ესე დამწყებ-იქმნა ბოროტ\თა,
Line: 24     მარწმუნებელ მამისა მისისაჲ იძულებად იუდელთა დატევებასა მამულისა
Line: 25     სჯულისასა. წარმავლენელმან უკუე მენელაოჲსმან მეფემან ვერჳად სჳრიაჲსა,
Line: 26     განხრწნა მღდელთმთავრად მყოფი წელთა ათთა, ხოლო ბოროტ და უღმრთო\ქმნილი
Line: 27     და რაჲთა იგი მთავრობდეს, მაიძულებელი ნათესავისაჲ თჳსთა სჯულ\თა
Line: 28     გარდასლვად. ხოლო მღდელთმთავარ იქმნა შემდგომად მენელაოჲს სიკუ\დილისა
Line: 29     ალკიმოს, იაკიმოდცა წოდებული.

Line: 30        ხოლო მეფე ანტიოხოს, მხილველი ფილიპპოჲსი აწვე დამპყრობელად
Line: 31     საქმეთა, Page of ms.: 224r  ჰბრძოდა მისა მიმართ და ჴელისქუეშედ მიმყვანებელმან მისმან
Line: 32     მოაკუდინა იგი. ხოლო ძე მღუდელთმთავრისა ონია, რომელი წინაწარ-ვთქუთ
Line: 33     ყრმად დაშთომად აღსრულებასა მამისა, მხილველი, რამეთუ მამის ძმისა მისი\სა
Line: 34     მომაკუდინებელმან მეფემან მღდელთმთავრობაჲ ალკიმოსს მისცა, არა
Line: 35     მღდელთმთავართა ნათესავისაგან მყოფსა, არამედ ლჳსიაჲს მიერ რწმუნე\ბულმან
Line: 36     გარდაცვალა პატივი ამის სახლისაგან სხუად სახლად, ივლტოდა
Line: 37     პტოლემეოს მიმართ, ეგჳპტისა მეფისა. და პატივსა ღირსქმნილმან მის მიერ
Line: 38     და ცოლისა მისისა კლეოპატრაჲსა, მიიღო ადგილი, მვედრებელმან, ქუეყა\ნასა
Line: 39     შინა მზისა ქალაქისასა, რომელსა შინა იეროსოლჳმას შინათა ტაძრისა
Line: 40     მსგავსი აღაშენა. და ამისთჳს უკუე უჟამიერესად იყოს ჩუენდა მოთხრობაჲ.



Page: II-209  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.