TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 163
Section: 3
Line: 1
თ.
3
Paragraph: 1
Line: 2
1.
ხოლო
ონიაჲს
,
მღდელთმთავრისა
ძესა
,
თანმოსახელედ
მამისა
მყოფ\სა
,
Line: 3
რომელიცა
ალექსანდრიას
შინა
იქცეოდა
,
ლტოლვილი
პტოლემეოჲს
მი\მართ
,
Line: 4
დედისმოყუარედ
წოდებულისა
,
ვითარ
და
უწინარესცა
ვთქუთ
,
მხილ\ველსა
Line: 5
იუდეაჲსა
ბოროტისყოფისასა
მაკედონთა
მიერ
და
მეფეთა
მათთა
,
Line: 6
მნებებელსა
საჴსენებელსა
და
დიდებასა
საუკუნესა
შემზადებად
მისდა
,
სთნდა
Line: 7
წარვლინებაჲ
პტოლემეოჲს
მიმართ
მეფისა
და
დედოფლისა
კლეოპატრაჲსა
Line: 8
და
თხოვაჲ
მათგან
ჴელმწიფებასა
,
რაჲთა
აღაშენოს
ტაძარი
ეგჳპტეს
შინა
,
Line: 9
მსგავსი
იეროსოლჳმაჲს
შინათაჲ
და
ლევიტელნი
და
მღდელნი
თჳსისა
ნათე\სავისაგან
Line: 10
დაადგინნეს
.
Page of ms.: 230v
ხოლო
ამას
მნებებელ
იყო
უფროჲსღა
მინდობილი
Line: 11
წინაწარმეტყუელისი
ისაიაჲსი
,
რომელმანცა
,
უწინარეს
უმეტეს
წელთა
ექუს\ასთა
Line: 12
ქმნულმან
,
წინაწარ-თქუა
,
ვითარმედ
ჯერ-არს
ნანდჳლ
ეგვპტეს
შინა
Line: 13
აღშენებაჲ
ტაძრისაჲ
დიდისა
ღმრთისათჳს
მამაკაცისა
მიერ
იუდელისა
.
ამათ
Line: 14
მიერ
უკუე
აღზუავებულმან
ონია
მიუწერა
პტოლემეოსს
და
კლეოპატრას
Line: 15
ესევითარი
ეპისტოლე
:
"მრავალთა
და
დიდთა
საჴმარებათა
აღმასრულებელი
Line: 16
თქუენდა
ბრძოლისა
საქმეთა
შინა
ღმრთისა
შეწევნისა
თანა
და
მიწევნული
Line: 17
ღელესა
შინა
სჳრიაჲსა
და
ფჳნიკისასა
და
ლეონტო
ქალაქად
,
მზის
ქალაქისა
Line: 18
იუდელთა
თანა
,
და
სხუათა
ადგილთა
მიწევნული
ნათესავისათა
და
მრავალთა
Line: 19
მპოვნელი
გარეგან
ჯეროვნისა
ტაძრებსა
მქონებელთაჲ
და
ამისთჳს
.
უსიყუა\რულოდ
Line: 20
მყოფთაჲ
ურთიერთას
,
რომელი
და
ეგვპტელთათჳსცა
შემთხუეულ
Line: 21
არს
სიმრავლისათჳს
სამღდელოთაჲსა
და
მსახურებათა
შინა
არა
ერთმადიდე\ბლობისათჳს
,
Line: 22
მარჯუესა
მპოვნელი
ადგილსა
,
სახელდებულსა
უდაბურისა
ვუ\მასტისა
,
Line: 23
სიმაგრესა
შინა
,
აღმომაცენებელსა
მრავალსა
ხისა
ნერგისასა
და
აღ\სავსესა
Line: 24
ბოროტთა
ცხოველთა
მიერ
,
გევედრები
,
რაჲთა
შემინდო
უმეუფოჲ\სა
Line: 25
სამღდელოჲსა
და
დაცემულისა
განმწმედელსა
აღშენებაჲ
ტაძრისა
დიდისა
Line: 26
ღმრთისასა
,
მსგავსებისაებრ
იეროსოლჳმათა
შინაჲსა
ტაძრისა
,
მათვე
საზომ\თა
Line: 27
ზედა
შენთჳს
და
შენისა
ცოლისა
და
შვილთათჳს
,
რაჲთა
აქუნდეს
ეგჳპტეს
Line: 28
შინა
დამკვდრებულთა
იუდელთა
,
მას
შინა
შემავალთა
,
ერთგონებაობით
ურ\თიერთარსისა
Line: 29
მიმართ
მსახურებაჲ
საჴმარებათა
შენთაჲ
.
და
რამეთუ
ისაია
Line: 30
წინაწარმეტყუელმან
ესე
წინაწარ-თქუა
:
"იყოს
სამსხუერპლოჲ
ეგჳპტეს
შინა
Line: 31
უფლისა
ღმრთისა
".
და
მრავალნი
წინაწარმეტყუელნა
სხუანიცა
ესევითარნი
Line: 32
ადგილისათჳს
.
Paragraph: 2
Line: 33
2.
და
ესენი
ვიდრემე
ონია
მეფესა
პტოლემეოსს
მიუწერნა
.
ხოლო
გუ\ლისჴმა-ყოს
Line: 34
ვინმე
კეთილმსახურებაჲ
მისი
და
კლეოპატრაჲსი
,
დისა
მისისა
და
Line: 35
ცოლისაჲ
,
ეპისტოლისაგან
,
რომელი
ნაცვალ-უწერეს
,
რამეთუ
ცოდვაჲ
და
Line: 36
სჯულისა
გარდასლვაჲ
ონიას
თავსა
ზედა
დადვეს
,
რამეთუ
მიწერეს
ესრეთ
:
Line: 37
"მეფე
პტოლემეოს
და
დედოფალი
კლეოპატრა
ონიას
,
გიხაროდენ!
წარვი\კითხეთ
Line: 38
ეპისტოლე
შენ
,
მვედრებელისაჲ
,
შენდობად
შენდა
ლეონტი
ქალაქსა
Line: 39
შინა
მზის
ქალაქისასა
,
დაცემულისა
განწმედაჲ
სახელდებულისაჲ
უდაბური\სა
Line: 40
ვუმასტეოჲსად
,
რომლისათჳსცა
განკჳრვებულ
ვართ
,
უკუეთუ
იყოს
სახარ\ულევან
Line: 41
ღმრთისა
აღშენებადი
სამღდელოჲ
საძაგელსა
ადგილსა
შინა
და
აღ\სავსესა
Page: II-223
Line: 1
ბოროტთა
ცხოველთა
მიერ
.
ხოლო
ვინაჲთგან
შენ
იტყჳ
ისაიას
წი\ნაწარმეტყუელისა
Line: 2
უწინარეს
მრავლისა
ჟამისა
ამათ
თქუმად
,
შეგინდობთ
Line: 3
შენ
,
უკუეთუ
ჯერ-არს
ამისი
ქმნაჲ
სჯულისაებრ
,
რაჲთა
ჩუენ
უეჭუელ-ვიყვ\ნეთ
Line: 4
ცოდვად
ღმრთისაჲ
მიმართ
".
Paragraph: 3
Line: 5
3.
მიმღებელმან
უკუე
ადგილისამან
,
ონია
აღაშენა
ტაძარი
და
ეგჳპტისა
Line: 6
შინაჲსა
სამღდელოჲსათჳს
ბომონი
დიდისა
ღმრთისაჲ
,
მსგავსი
იეროსოლჳმა\თა
Line: 7
შინათაჲ
,
არამედ
უმცირესი
და
უდარესი
.
ხოლო
საზომთა
მისთა
და\\ჭურ\ჭელთაჲ
[
Page of ms.: 231r
]
Line: 8
აწ
არა
მთნდა
მე
მოთხრობაჲ
,
რამეთუ
მეშჳდესა
წიგნსა
ჩემსა
იუდა\ებრივთა
Line: 9
ბრძოლათასა
აღწერილ
არს
.
ხოლო
პოვნა
ონია
იუდელნიცა
ვიეთ\ნიმე
,
Line: 10
მსგავსნი
მისნი
,
და
მღდელნი
და
ლევიტნი
,
მუნ
მსახურნი
.
არამედ
სა\მღდელოჲსა
Line: 11
ამისთჳს
კმასაყოფელად
უწყებულ
არს
ჩუენ
მიერ
.
Paragraph: 4
Line: 12
4.
ხოლო
ალექსანდრიას
შინა
მყოფთა
მღდელთა
და
სამარიტელთა
,
რო\მელნი
Line: 13
ღარიზინ
მთასა
შინა
მყოფსა
სამღდელოსა
თაყუანის-სცემდეს
.
ალექ\სანდროჲს
Line: 14
ჟამთა
შინა
აღშენებულსა
,
შეემთხჳა
ჴდომაჲ
ურთიერთას
და
სამღ\დელოთათჳს
Line: 15
პტოლემეოჲს
ზე
განისაჯნეს
,
რამეთუ
იუდელნი
იტყოდეს
მოჳს\ის
Line: 16
სჯულთაებრ
აღშენებასა
იეროსოლჳმათა
ტაძრისასა
,
ხოლო
სამარიტელნი
--
Line: 17
ღარიზინს
შინა
მყოფისასა
.
და
თანად
ევედრნეს
მეფესა
,
რაჲთა
დაჯდომილმან
Line: 18
მოყუარეთა
თანა
ისმინნეს
მათ
ძლითნი
სიტყუანი
და
ძლეულნი
სიკუდილსა
Line: 19
ზღვეულ
იქმნნენ
.
სამარნტელთა
ვიდრემე
სიტყუაჲ
სავვეოს
ქმნა
და
თეო\დოსიოს
,
Line: 20
ხოლო
იეროსოლჳმელთა
და
იუდელთაჲ
--
ანდრონიკოს
მესსალამა\ოჲსმან
.
Line: 21
და
ფუცეს
ღმრთისა
მიმართ
და
მეფისა
,
რაჲთა
აღმოჩენანი
სჯულთა\გან
Line: 22
იქმნნენ
,
თანად
ევედრნეს
პტოლემეოსს
,
რაჲთა
რომელიცა
პოვოს
გარდა\მავალი
Line: 23
ფიცთაჲ
,
მოაკუდინოს
.
მეფე
ვიდრემე
უკუე
,
მრავალთა
მოყუარეთა
Line: 24
თანგანმზრახად
მიმყვანებელი
,
დაჯდა
სმენად
სიტყუათა
.
ხოლო
ალექსანდრიას
Line: 25
შინა
მყოფნი
იუდელნი
მრავლად
მოშიშებდეს
მამაკაცთათჳს
,
რომელთა
განც\დილებაჲ
Line: 26
იეროსოლჳმათა
შინაჲსა
სამღდელოჲსათჳს
შეემთხუეოდა
,
რამეთუ
Line: 27
მძჳნვარედ
მოითმენდეს
,
უკუეთუ
ვიეთმე
დაჰჴსნან
ესე
,
ესრეთ
ძუელი
და
სა\ჩინოდ
Line: 28
ქუეყანასა
შინა
მყოფი
.
ხოლო
სავეეოს
და
თეოდოსიოს
მიუტევეს
Line: 29
ანდრონიკოსს
პირველად-ქმნაჲ
სიტყუათაჲ
.
და
იწყო
აღმოჩენათაგან
სჯული\საგან
Line: 30
და
მონაცვალეთა
მღდელთმთავართა
და
ვითარმედ
თითოეული
,
მამი\საგან
Line: 31
პატივსა
მიმთუალველი
,
მთავრობდა
ტაძრისა
და
ვითარმედ
ყოველთა
Line: 32
ასიაჲსა
მეფეთა
პატივ-სცეს
ტაძარსა
შესაწირავთა
მიერ
და
ბრწყინვალეთა
Line: 33
ნიჭთა
.
ხოლო
ღარიზინის
შინაჲსაჲ
,
ვითარ
არად
მყოფისაჲ
,
არავინ
სიტყუაჲ
,
Line: 34
არცა
ზრუნვაჲ
ქმნა
.
ამათმან
მეტყუელმან
ანდრონიკოს
და
სხუათა
მსგავსთა
Line: 35
ამათთამან
,
არწმუნა
მეფესა
სჯაჲ
მოჳსის
სჯულთაებრ
იეროსოლჳმათა
ტაძრისა
Line: 36
აღშენებისაჲ
,
ხოლო
მოკუდინებაჲ
სავვეოჲს
და
თეოდოსიოჲს
თანათაჲ
.
და
Line: 37
შემთხუეულნი
ვიდრემე
იუდელთათჳს
ალექსანდრიას
შინა
პტოლემეოჲს
ზე
,
Line: 38
დედისმოყუარისა
,
ესენი
იყვნეს
.
Page: II-224
This text is part of the
TITUS
edition of
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.