TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 168
Previous part

Section: 8  
Line: 18   თ. 8


Paragraph: 1  
Line: 19        1. და იგი ვიდრემე რომელთამე იერიხუნტოჲსა სიმაგრეთა მიმართ წარ\ვიდა,
Line: 20     დაღონ სახელდებულსა. ხოლო ჳრკანოს, მიმღებელი მამულისა მღდელთ\მთავრობისაჲ
Line: 21     და პირველ მსხუერპლთა მიერ მვედრებელი ღმრთისაჲ, განემ\ჴედრა
Line: 22     პტოლემეოჲს მიმართ. და მბრძოლი ადგილისაჲ, სხუათა მიერ ვიდრე\მე
Line: 23     მძლე ექმნებოდა მას, გარნა იძლეოდა დედისა და ძმათა მიმართისა წყლუ\ლებისაგან,
Line: 24     რამეთუ აღმყვანებელი მათი ზღუდესა ზედა პტოლემეოს სახილ\ველად
Line: 25     ყოველთა სტანჯვიდა მათ და შთამოგდებასა მათსა აქადებდა, უკუეთუ
Line: 26     არა განეშოროს ოჴრებისაგან. ხოლო იგი, რაოდენ უტევებდა მოსწრაფებასა
Line: 27     დაპყრობისათჳს ადგილისა, ესოდენ საყუარელთათჳს მინიჭებად შემრაცხე\ლი
Line: 28     არა ბოროტად ვნებისაჲ, დაჰჴსნიდა გულსმოდგინებასა. დედაჲ ვიდრემე
Line: 29     უკუე, ჴელთა განმმარტებელი, ევედრებოდა არა რიდებასა მის ძლით, არამედ
Line: 30     რაჲთა მრავლად უმეტესისა რისხვისა მჴუმეველმან ისწრაფოს მიღებაჲ ადგი\ლისაჲ
Line: 31     და რაჲთა მის ქუეშე მტერქმნილისაგან შურ-იგოს საყუარელთათჳს,
Line: 32     რამეთუ ტკბილ არს მისა ტანჯვით სიკუდილი, უკუეთუ სასჯელი მისცეს მათ\და
Line: 33     მიმართისა უსჯულოებისათჳს ამისმან მოქმედმან მბრძოლმან. და ამათ
Line: 34     რაჲ მეტყუელებდის დედაჲ, ძალი რაჲმე მოეცემოდის ჳრკანოსს დაპყრობი\სათჳს
Line: 35     სამცველოჲსა, გარნა რაჟამს იხილის იგი გუემული და დაფხურილი,
Line: 36     დაიჴსნებოდის და უდარეს-იქმნებოდის თანვნებულებისა, დედისა მიმართ
Line: 37     მოქმედებულთაჲსა. ხოლო წარჴდებოდა რაჲ ესრეთ ჟამსა შინა ოჴრებაჲ,
Line: 38     წარმოდგა წელიწადი იგი, რომელსა შინა შეემთხუევის იუდელთა უქმებაჲ.
Line: 39     ხოლო შჳდთა წელთა წინა დაიცვენ ამას, ვითარ შჳდეულთაცა დღეთა შინა.
Line: 40     და პტოლემეოს ვიდრემე, ამით მიზეზითა განთავისუფლებულმან ბრძოლისა\გან,
Line: 41     მოაკუდინნა ძმანი ჳრკანოჲსნი და დედაჲ და ამისი მოქმედი ზინონის მი\მართ
Page: II-241   Line: 1     ივლტოდა, რომელსა ეწოდებოდა კოტჳლას, მძლავრისა ქალაქისა
Line: 2     ფილა/დელედთაჲსა.

Paragraph: 2  
Line: 3        2. ხოლო ანტიოხოს, ბოროტად მქონებელი მათთჳს რომელნი ევნნეს
Line: 4     სიმონის მიერ, იუდეად მიიწია მეოთხესა ვიდრემე წელსა მეფობისა მისისასა,
Line: 5     ხოლო პირველსა ჳრკანოჲს მთავრობისასა, ოლჳმპიადსა მეასესა და მესამო\ცესა
Line: 6     და მეორესა. და მაოჴრებელმან ქუეყანისამან შეაწყუდია ჳრკანოს
Line: 7     ქალაქსა მას შინა, რომელიცა შჳდთა გუნდთა მიერ გარემოიცვა,
Line: 8     გარნა ყოვლითურთ არარას მოქმედებდა, პირველად თანად ზღუ\დეთა
Line: 9     [ Page of ms.: 240ვ  ] სიმტკიცისათჳს და შინაგან მყოფთა სათნოებისთჳს. მერმეცა
Line: 10     წყლისა ნაკლულევანებისაგან იჴსნნა იგინი წჳმამან ფრიადმან, შთა\მოსრულმან
Line: 11     დასლვასა პლიადისასა. ხოლო ვორიოჲთ კერძო ზღუდისაჲთ,
Line: 12     ვინაჲ შეემთხუეოდა მას მდაბალ-ყოფაჲ, კოშკნი აღჰმართნა ასნი სამ სართულ\ნი
Line: 13     და აღიყვანნა მას ზედა მჴედრებრივნი განწესებულებანი და დღითი-დღე
Line: 14     მანქანებათა მოქმედებდა და ხანდაკსა ღრმასა და დიდსა სივრცით და ორ\კეცსა
Line: 15     განმკუეთელმან შეზღუდნა შინაგან მკჳდრნი. ხოლო იგინი, მრავალთა
Line: 16     ზედგამოსლვათა მომგონებელნი, უკუეთუ სადმე განუკრძალველად პოვნიან
Line: 17     მბრძოლნი, მრავალთა ავნებდეს მათ და მგრძნობელთა განევლტოდიან ადვი\ლად.
Line: 18     ხოლო ვინაჲთგან მავნებელად გულისჴმა-ყო ჳრკანოს სიმრავლე კაცთაჲ,
Line: 19     რამეთუ განილეოდეს საზრდელნი მათ მიერ მალიად და არცა ერთი საქმე
Line: 20     იქმნებოდა, ვითარ ჯერ-იყო მრავალხელობისაგან, უდარესსა მისსა განმარ\ჩეველმან
Line: 21     განასხნა იგინი, ხოლო რაოდენი მჴნე იყო და მბრძოლ, ესე მხო\ლოდ
Line: 22     იპყრა მის თანა. ანტიოხოს ვიდრემე უკუე დარჩეულთა გამოსლვად
Line: 23     აყენებდა. ხოლო იგინი, საშუვალ ზღუდეთა ცთომილნი და გუემულნი სატან\ჯველთა
Line: 24     მიერ, მოკუდებოდეს საწყალობელად. ხოლო წარმოდგა რაჲ კარვო\ბისა
Line: 25     დღესასწაული, შემწყალებელნი მათნი შინაგან მყოფნი კუალად შეიწყ\ნარებდეს
Line: 26     მათ.

Line: 27        წარავლინა უკუე ჳრკანოს ანტიოხოჲს მიმართ და მშჳჳდობასა შჳდთა
Line: 28     დღეთა შინა ქმნად ევედრა დღესასწაულისათჳს. ხოლო იგი, ღმრთისა პატი\ვისცემისათჳს
Line: 29     დამორჩილებული, დაეგო მას და ამას თანა მსხუერპლი დიდად
Line: 30     ბრწყინვალე წარუვლინა მას: ზუარაკი ოქრორქაჲ და აღსავსენი ყოველთა
Line: 31     სულნელებათა მიერ საშურველნი ოქროანნი და ვეცხლოანნი. და მსხუერპლე\ბისა
Line: 32     ვიდრემე შემწყნარებელთა მომღებელთაგან, რომელნი მყოფ იყვნეს
Line: 33     ბჭეთა ზედა, მიიღეს სამღდელოდ. ხოლო ანტიოხოს ასერებდა მჴედრობასა,
Line: 34     მრავლად უმჯობესქმნილი ანტიოხოჲს ეპიფანესი, რომელმანცა, ქალაქისა მიმ\ღებელმან,
Line: 35     ღორნი დაკლნა ვომონსა ზედა, ხოლო ტაძარი წყლითა მათითა
Line: 36     შეაგინა, შემამრღუეველმან იუდეაჲსა სჯულთამან და მამულისა მათისა მსახუ\რებისამან,
Line: 37     რომელთა ძლით მბრძოლ იქმნა ნათესავი და დაუგებელად მქონე\ბელ
Line: 38     იყო. ამას ვიდრემე ანტიოხოსს გარდამატებულად სჯულისა სიყუარუ\ლისათჳს
Line: 39     კეთილმსახურად უწოდეს ყოველთა.
Page: II-242  
Paragraph: 3  
Line: 1        3. მიმთუალველი უკუე სახიერებისა მისისა ჳრკანოს და მსწავლელი
Line: 2     ღმრთისა მიმართ მოსწრაფებისაჲ, ევედრა მას, რაჲთა მამული სჯული უკუნ\სცეს
Line: 3     მათ და მოქალაქობაჲ. ხოლო იგი, შეურაცხისმყოფელი განზრახვისა
Line: 4     მათისაჲ, რომელნი განაზრახებდეს წარწყმედასა ნათესავისასა არა შეერთები\სათჳს
Line: 5     მათისა ურთიერთას, არა ერჩდა, არამედ მრწმუნებელმან კეთილმსახუ\რებით
Line: 6     ყოველთა ქმნაჲ მიუგო მოხუცებულთა და მიცემაჲ მისდა საჭურველ\თაჲ
Line: 7     უბრძანა მათ და ხარკსა მიცემაჲ მისდა იოპპისა და სხუათა იუდეაჲსა
Line: 8     გარემოჲსთა ქალაქთათჳს და სა\\მცველოჲსა Page of ms.: 241r  მიმღებელნი ესრეთ განეყენნენ
Line: 9     ბრძოლისაგან. ხოლო იგინი ვიდრემე მოითმენდეს, გარნა სამცველოსა არა
Line: 10     აღიარებდეს განყოფილებისათჳს, არა შეერთებულნი ურთიერთას. ნაცვლად
Line: 11     ვიდრემე სამცველოჲსა მძევალთა მისცემდეს და ტალანტთა ვეცხლისათა ხუ\თასთა,
Line: 12     რომელთაგან მეყუსეულად მისცნეს სამასნი და მძევალნიცა მეფესა,
Line: 13     რომელთა შორის იყო ძმაჲცა ჳრკანოჲსი. შთამოარღჳა უკუე გარეგანიცა ქა\ლაქისაჲ.
Line: 14     ამათ მიერ ვიდრემე ანტიოხოს, გარემოდგომილებისა დამჴსნელი,
Line: 15     წა/რვიდა.

Paragraph: 4  
Line: 16        4. ხოლო ჳრკანოს, დავიდის საფლავისა განმღებელმან, რომელი სიმდიდ\რითა
Line: 17     ოდესმე მყოფთა მეფეთა გარდაემატა, სამ ათასნი ვიდრემე ვეცხლისა
Line: 18     ტალანტნი გამოიხუნა და ჴელმყოფელმან ამათ მიერ პირველად იწყო უცხოთ\მზრდელობად
Line: 19     იუდელთა შორის, ხოლო ეყო მას ანტიოხოჲს მიმართ სიყუა\რული
Line: 20     და თანშემწეობაჲ და შემწყნარებელმან მისმან ქალაქად უშურველად
Line: 21     და პატივისმოყუარებით მიანიჭნა ყოველნი მჴედრობასა. და მოქმედისა თანა
Line: 22     პართთა მიმართ განმჴედრებისასა წარემართა მას თანა ჳრკანოსცა. ხოლო
Line: 23     მოწამე ჩუენდა არს ამათთჳს ნიკოლაოსცა დამასკინელი, მომთხრობელი ეს\რეთ:
Line: 24     "ხოლო ძლევისა დამადგინებელი ანტიოხოს ლჳკო მდინარესა ზედა,
Line: 25     მძლეველი ინდატისი, პართთა მჴედართმთავრისაჲ, დაადგრა მუნ ორთა დღე\თა,
Line: 26     რამეთუ ევედრა მას ჳრკანოს იუდელი რომლისამე დღესასწაულისა მა\მულისათჳს,
Line: 27     რომელსა შინა არა სჯულიერ იყო განსლვაჲ იუდელთაჲ". და
Line: 28     ამათი მეტყუელი არა განცრუვნების, რამეთუ წარმოდგომილ იყო ორმეოც\დამეათე
Line: 29     დღესასწაული შემდგომად შაბათისა. ხოლო არა შესაძლებელ არს
Line: 30     ჩუენდა არცა შაბათსა შინა, არცა დღესასწაულსა სლვაჲ.

Line: 31        ხოლო მბრძოლმან არსაკის პართისამან ანტიოხოს თანად მრავალი მჴედ\რობაჲ
Line: 32     წარწყმიდა და თჳთ იგიცა წარწყმდა. ხოლო სპრთა მეფობაჲ ძმამან
Line: 33     მისმან დიმიტრიოს მიითუალა, არსაკის მიერ განტევებულმან ტყუეობისაგან,
Line: 34     რომელსა ჟამსა შინა ანტიოხოს პართჳინად მიიწია, ვითარ და უწინარესცა
Line: 35     სხუათა შინა ცხადქმნილ არს.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.