TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 171
Previous part

Section: 11  
Line: 26   თ. 11


Paragraph: 1  
Line: 27        1. რამეთუ აღსრულდა რაჲ მამაჲ მათი, უმოხუცებულესმან არისტოვუ\ლოს,
Line: 28     მთავრობასა მეფობისა მიმართ გარდაცვალებად მნებებელმან, რამეთუ
Line: 29     ესრეთ საჯა, გჳრგჳნი დაიდგა ამან პირველად, შემდგომად რიცხჳსა წელთა
Line: 30     ოთხასთაჲსა და ოთხმეოცთა და ერთისა და თუესა სამთაჲსა, ვინაჲთგან ვავჳ\ლონთა
Line: 31     მონებისაგან განთავისუფლებული ერი მამულად თჳსად აღმოვიდა.
Line: 32     ხოლო სიყუარულსა მქონებელმან ძმათა შორის შემდგომისა მისისა ანტი\ღონოჲსმან,
Line: 33     ესენი ვიდრემე მსგავსთა აღირსა, ხოლო სხუანი საკრველთა შინა
Line: 34     აქუნდეს. პყრობილ-ყო უკუე დედაჲცა, მთავრობისათჳს წინააღდგომილი მის\და,
Line: 35     რამეთუ ესე უფლად ყოველთა დაუტევა ჳრკანოს და ესოდენსა უგბილო\ბასა
Line: 36     ზედა მიიწია, ვიდრეღა და სიყმილითა განხრწნა იგი შეკრული. ხოლო
Line: 37     დასძინა დედასა ძმაჲცა თჳსი ანტიღონოს, რომლისა მოყუარედ საგონებელ
Line: 38     იყო და უფროჲსღა ზიარებასა მეფობისასა ქონებად, შესმენათაგან უცხო\ქმნილმან
Line: 39     მისა მიმართ, რომელთასა პირველ ვიდრემე არა ირწმუნებდა, რო\მელთამე
Line: 40     სიყუარულისა მისისათჳს არა მსმენელი თქუმულთაჲ და რომელ\თამე
Line: 41     შეშურვებისა ძლით შემრაცხელი შესმენისაჲ. Page of ms.: 244r  ხოლო ანტიღონოს აღ\ვიდოდა
Line: 42     ოდესმე მჴედრობისაგან ბრწყინვალედ და დღესასწაულისა წარმო\დგომას
Line: 43     შინა. ოდეს მეკარვეობენ ღმრთისა, მას ჟამსა შეემთხჳა არისტოვუ\ლოსს
Page: II-248   Line: 1     სენსა შთავრდომაჲ. ხოლო ანტიღონოს, აღმასრულებელი დღესასწაუ\ლისაჲ,
Line: 2     აღვიდა ფრიად ბრწყინვალედ შემკობილი მის თანა აღჭურვილთა თანა
Line: 3     ტაძრად, უმეტესღა ლოცვად ცხორებისათჳს ძმისა თჳსისა. ხოლო ბოროტთა
Line: 4     და განყოფასა ერთობისა მათისასა მოსწრაფეთა მიზეზად იჴუმიეს პატივის\მოყუარებაჲ
Line: 5     ანტიღონოჲსი, წარმავლენელთა მიერ და წინაძღომილთა და
Line: 6     წარმართებულებანი მისნი და მივიდეს მეფისა მიმართ და ბოროტჩუეულე\ბით
Line: 7     უმეტესი აღმოთქუეს ერისა მიერ წინაძღომილობაჲ მისი დღესასწაულ\სა
Line: 8     შინა და ვითარმედ არა მსოფლიოჲ იყო თითოეული ქმნილთაგან, არამედ
Line: 9     მეფობრივისა მოგონებისა მქონებელ იყვნეს ქმნილნი და ვითარმედ მოკუდი\ნებაჲ
Line: 10     მისი ეგულების სიმრავლისა თანა ძლიერისა მოწევნულსა და გულის\მსიტყუველ
Line: 11     არს უგუნურებით, ვითარმედ შესაძლებელ არს მისა მეფობაჲ
Line: 12     და პატივისა მიმღებელი დიდთა მიმთხუევასა ჰგონებს.

Paragraph: 2  
Line: 13        2. ამათმან მსმენელმან და მრწმუნებელმან არისტოვულოს, განმგონემან
Line: 14     უსაეჭოდ-ყოფასა ძმისაგან და ერთბამად უშიშოებისა მოურნემან, დაადგინნა
Line: 15     სხეულისმცველნი რომელსამე ბნელსა შინა ქუეშე კერძო ქუეყანისა. ხოლო
Line: 16     იგი მდებარე იყო გოდოლსა შინა, ანტონიად გარდასახელებულსა. და ბრძანა
Line: 17     უჭურველისაჲ ვიდრემე არცა ერთისა შეხებაჲ, ხოლო ანტიღონოჲს მოკუდი\ნებაჲ,
Line: 18     უკუეთუ შეჭურვილი მივიდოდის მისა მიმართ. და მან თჳთ წარავლინა
Line: 19     ანტიოღოჲს მიმართ და ევედრებოდა, რაჲთა უჭურველი მივიდეს მისა მი\მართ.
Line: 20     ხოლო დედოფალმან და ამას თანა ზედგანმზრახველთა ანტიღონოჲსთა
Line: 21     არწმუნეს წარვლინებულსა მეტყუელება წინააღმდგომთაჲ, ვითარმედ "ძმაჲ
Line: 22     შენი, მსმენელი, რამეთუ შეჰმზადენ საჭურველნი და სამკაული სამბრძოლოჲ,
Line: 23     გევედრების მისლვად მისა მიმართ აღჭურვილსა, რაჲთა იხილოს შემზადებუ\ლებაჲ".
Line: 24     ხოლო ანტიღონოს, არა ძალსა ბოროტსა მეცნიერი, არამედ მინდო\ბილი
Line: 25     ძმისა მიმართისა სიყუარულისა, ვითარ აქუნდა საჭურველი შემმოსელ\სა,
Line: 26     მივიდოდა არისტოვულოს მიმართ ჩუენებად მისა საჭურველთა. მიიწია
Line: 27     რაჲ უკუე სტრატონოჲს წოდებულსა გოდოლსა თანა, სადა შეემთხუეოდა
Line: 28     ფრიად ბნელ-ყოფაჲ წარსავალსა გზისა, მოაკუდინეს იგი სხეულისმცველთა.
Line: 29     აჩუენა ვიდრემე უკუე ამისმან სიკუდილმან, ვითარმედ არარაჲ არცა შურისა,
Line: 30     არცა შესმენისა უძლიერეს არს და არცარაჲ სიყუარულსა და ბუნებითსა
Line: 31     თჳსებასა განჰყოფს ამათ ვნებათაგან უმეტეს,

Line: 32        ხოლო უფროჲსღა ვინმე განკჳრდეს იუდაჲს ვისმე ზედა, ესსინელსა ნა\თესავით,
Line: 33     არაოდეს განცრუებულსა ჭეშმარიტებისაგან, რომელთათჳს წინა\წარ-იტყოდის.
Line: 34     რამეთუ ამან, იხილა რაჲ ანტიღონოს წარმავალად ტაძარსა
Line: 35     თანა, ჴმა-ყო მოყუარეთა Page of ms.: 244v  მიმართ მისთა და მეცნიერთა, რომელნი სწავლისა
Line: 36     ძლით წინაწარმცნობელობისა გულვებადთაჲსა დადგრომილ იყვნეს მუნ, ვი\თარმედ
Line: 37     კეთილ არს მისთჳს სიკუდილი, განცრუებულისა, უკუეთუ ცოცხალ
Line: 38     იყოს ანტიღონოს, რომლისასა დღეს სიკუდილსა წინაწარმეტყუელი წოდე\ბულსა
Line: 39     სტრატონოჲს ღოდოლსა, თანაწარმავალად ხედავს. და ადგილი ვიდ\რემე
Line: 40     სტადიონის ექუსასითა შორს არს აწ, სადა მოკუდინებაჲ მისი წინა\წარ-თქუა.
Line: 41     ვინაჲჲთგან უმრავლესი დღისაჲ წარჴდა, ძჳრხილულობდა მისანი
Line: 42     განცრუებისათკჳს. ამათ რაჲ მეტყუელებდა იგი და მწუხარე იყო, მიეთხრა
Line: 43     სიკუდილი ანტიღონოჲსი კამარელსა გზასა ქუეშე, რომელი და ესეცა სტრა\ტონოჲს
Page: II-249   Line: 1     გოდლად იწოდებოდა, თანმოსახელედ ზღჳსპირისა კესარიაჲსა. ამან
Line: 2     ვიდრემე უკუე მისანი შეაშფოთა.

Paragraph: 3  
Line: 3        3. ხოლო არისტოვულოჲსა ძმისმკლველობისა სინანული შევიდა მეყუ\სეულად
Line: 4     და ამას თანა სნეულებაჲ გონებისა განბოროტებითა სიძულილისა
Line: 5     მიერ, ვიდრეღა განიხრწნნეს შინაგანნი მისნი სამარადისოჲსა ტკივილისაგან
Line: 6     და სისხლსა აღმოასხმიდა, რომელი ყრმამან ვინმე მსახურმან, ვითარ ვჰგო\ნებ
Line: 7     განგებისა რომლისამე მიერ, ადგილსა მას, სადა მოიკლა ანტიღონოს,
Line: 8     ვინაჲ და ბიწსა სისხლისა მისისა მერმეცა შეემთხუეოდა მუნ ყოფაჲ, მიმღე\ბელმან
Line: 9     ამან ყრმამან და შებრკოლებულმან, დასთხია. ხოლო ვინაჲთგან იქმნა
Line: 10     ჴმაჲ მხილველთაგან, რამეთუ ჰგონებდეს განზრახვით დათხევასა მუნ სისხ\ლისასა
Line: 11     ყრმისაგან, მსმენელი არისტოვულოს იკითხვიდა მიზეზსა. და ვითარ
Line: 12     არა იტყოდეს, უფროჲსღა მნებებელ იყო სწავლად, რამეთუ კაცნი ბუნებით
Line: 13     მეჭუელობენ ესევითართა შინა უძჳრეს-ქმნასა დადუმებულთასა. ხოლო ვი\ნაჲთგან
Line: 14     აქადებდა და აიძულებდა შიშთა მიერ და ჭეშმარიტი თქუეს, და\ღუარნა
Line: 15     მან, წყლულმან გონებითა, სჳნიდისისა მიერ მრავალნი ცრემლნი:
Line: 16     "ხოლო სიღრმით გამოსულთ, მთქუმელმან, არასადმე, თქუა, დაფარვაჲ მეგუ\ლებოდა
Line: 17     ღმრთისაჲგან ესრეთ უსახურთა ზედა და საძაგელთა კადრებათა, არა\მედ
Line: 18     მალიადი მსჯავრი ნათესავისა მკლველსა მეწია მე. და ვიდრემდის, ოჲ
Line: 19     სხეულო უკდემელო, სული, თანამდები ძმისა და დედისაჲ. გიპყრიეს ეშმაკ\თათჳს?
Line: 20     და რაჲსათჳს არა მეყუსეულად განუტევებ ამას, ხოლო სხუა კერძო
Line: 21     დავსთხევ სისხლსა ჩემსა მოკუდინებულთა ზედა?" ამათი მეტყუელი მოკუდა
Line: 22     სიტყუათა ზედა, მმეფობი წელსა ერთსა და ელლინთმოყუარედ მყოფი და
Line: 23     მრავლად კეთილისმყოფელი მამულისაჲ, რამეთუ ჰბრძო იტურელთა და მრა\ვალი
Line: 24     ქუეყანისა მათისაჲ იუდეასა მიუგო და მას შინა დამკჳდრებულთა აიძუ\ლა,
Line: 25     რაჲთა უკუეთუ მნებებელ არიან დადგრომად ადგილსა შინა, წინა-დაიკუ\ეთონ
Line: 26     და იუდეაჲსა სჯულთაებრ ცხონდებოდიან. ხოლო ბუნებით სახიერ იყო
Line: 27     და ფრიად უმჯობესი იყო მოწიწებისაჲ, ვითარცა ეწამების ამას სტრავონ\ცა".
Line: 28     ხოლო ესრეთ სახიერ იქმნა მამაკაცი ესე და მრავლად მარგებელ იუ\დელთა,
Line: 29     რამეთუ თანად ქუეყანაჲ მოუგო მათ და კერძოჲ იტურელთა ნათესა\ვისაჲ
Line: 30     თჳსად ყო, საკრველითა შემაერთებელ\\მან Page of ms.: 245r  სარცხჳნელთა
Line: 31     წინადაკუეთი/საჲთა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.