TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 172
Previous part

Section: 12  
Line: 32   თ. 12


Paragraph: 1  
Line: 33        1. ხოლო აღსრულდა რაჲ არისტოვულოს, სალომეოს, ცოლმან მისმან,
Line: 34     ალექსანდრად სახელდებულმან ელლინთა მიერ, განმჴსნელმან ძმათა მისთა\მან,
Line: 35     რამეთუ შეკრულნი აქუნდეს იგინი არისტოვულოსს, ვითარცა წინაწარ\ვთქუთ,
Line: 36     იანნეოს, ალექსანდროდ წოდებული, მეფედ დაადგინა, ჰასაკითაცა
Line: 37     უზესთაესი და გონიერებითა, რომელსაცა შეემთხჳა, შობილსა, მეყუსეულად
Line: 38     სიძულილი მამისა მიერ და ვიდრეღა აღსასრულად მისდამდე არაოდეს მივიდა
Line: 39     სახედველად მისა. ხოლო მიზეზი სიძულილისაჲ ესევითარი ითქუმის
Line: 40     ქმნად: სიყუარულსა მქონებელმან ჳრკანოს ფრიადსა უმოხუცებულესთა მის\თა
Page: II-250   Line: 1     ყრმათა, არისტოვულოჲს და ანტიღონოსსა, გამოჩინებულსა მისთჳს ჩუე\ნებათა
Line: 2     შინა ღმერთსა ჰკითხა, რომელსა ყრმათა მისთაგან ეგულების მონა\ცვალე-ყოფაჲ
Line: 3     მისი. ხოლო ღმერთმან სახე ამისი აჩუენა. და შეწუხებულმან,
Line: 4     რამეთუ კეთილთა მისთა ყოველთა ესე დაიმკჳდრებს, იშვა რაჲ დაუტევა იგი
Line: 5     ღალილეასა შინა აღზრდად. გარნა ღმერთი არა ეცრუვა ჳრკანოსს, არამედ
Line: 6     მეფობაჲ შემდგომად არისტოვულოჲსა აღსრულებისა ამან მიიღო და ძმაჲ
Line: 7     ერთი, ჴელმყოფელი მეფობისაჲ, მოაკუდინა, ხოლო სხუაჲ -- უზრუნველად
Line: 8     აღმრჩეველი ცხორებისაჲ -- პატივსა შინა აქუნდა.

Paragraph: 2  
Line: 9        2. დამადგინებელი უკუე მთავრობისაჲ, ვითარ სახედ ჰგონებდა უმჯო\ბეს-ყოფასა
Line: 10     მისთჳს, განემჴედრა პტოლემაიდას ზედა და ბრძოლასა შინა
Line: 11     მძლეველმან შეაწყუდინა კაცნი ქალაქსა შინა და გარემოდგომილთა აოჴრებ\და
Line: 12     მათ, რამეთუ ზღჳსპირს პტოლემაიდაჲ და ღაზაჲ მხოლოდ დაშთომილ
Line: 13     იყვნეს დასაპყრობელად მისგან და ზოილის მძლავრი, დამპყრობელი სტრა\ტონოჲს
Line: 14     გოდლისაჲ და დორათაჲ. ხოლო ვინაჲთგან დედისმოყუარე ანტიო\ხოსდა
Line: 15     ძმაჲ მისი ანტიოხოს, რომელი კჳზიკელად იწოდებოდა, ჰბრძოდეს
Line: 16     ურთიერთას და ძალსა მათსა წარსწყმედდეს, არცა ერთი შეწევნაჲ ექმნებოდა
Line: 17     მათ მიერ პტოლემაიდელთა. არამედ დამაშურალთა მიმართ გარემოდგომი\ლებისაგან
Line: 18     ზოილოს, სტრატონოჲს გოდოლსა და დორათა დამპყრობელი,
Line: 19     მიიწია, გუნდსა მჴედრებრივსა მიმყვანებელი და მძლავრებასა ჴელმყოფე\ლი
Line: 20     მეფეთა. ურთიერთას ბრძოლისათჳს მცირედ შეეწეოდა პტოლემაიდელ\თა,
Line: 21     რამეთუ არცა ესრეთ საკუთრებასა მქონებელ იყვნეს მეფენი მათდა მი\მართ,
Line: 22     ვითარმცა სასოებდეს რომელსამე მათგან სარგებელსა. რამეთუ მრჩო\ბლთავე
Line: 23     მსგავსი მოღუაწეთაჲ ევნებოდა, რომელნი, ძალისაგან ვიდრემე
Line: 24     უღონოქმნილნი, ხოლო სირცხჳლეულნი ურთიერთას მიტევებად ძლევისა და\დგრომილ
Line: 25     იყვნეს, უქმებასა და განსუენებასა შინა წარმავლენელნი ღუაწლი\სანი.
Line: 26     ხოლო ნეშტი სასოებააჲ იყო მათთჳს ეგჳპტისა მეფეთაგან და კჳპროჲსა
Line: 27     მქონებელისა პტოლემეოჲს ლათუროჲს მიმართ, რომელიცა დედისა თჳსისა
Line: 28     კლეოპატრაჲსგან განვრდომილი მთავრობისაგან კჳპრად მიიწია. ამისა მიმართ
Line: 29     უკუე წარმავლენელნი პტოლემაიდელნი ევედრებოდეს თანაშემწედ მისლვა\სა
Line: 30     და ალექსანდრო\\ჲს Page of ms.: 245v  ჴელთაგან ჴსნასა ძჳრხილულთასა. ხოლო ვინაჲთგან
Line: 31     არწმუნეს მას მოხუცებულთა, ვითარმედ მიწევნულსა სჳრიად თანაშემწედ
Line: 32     აქუნდენ ღაზელნი პტოლემეოჲს თანა და ზოილოსცა და ამათ თანა სიდო\ნელნი
Line: 33     და მრავალნი სხუანი თანა-შეეწინენ მას, აღზუავებული წარსლვისა
Line: 34     მიმართ მოსწრაფე იყო.

Paragraph: 3  
Line: 35        3. ხოლო ამას შინა დიმენეტოს, სიტყუაღოვნიერად მყოფმან მაშინ მათ
Line: 36     შორის და ერისმთავრად, არწმუნა პტოლემაიდელთა ცვალებაჲ განზრახვათა
Line: 37     მათთაჲ, რამეთუ უმჯობეს არს, თქუა, უჩინოებასა შინა ქმნადისა დასასრუ\ლისასა
Line: 38     ძჳრხილულობაჲ იუდელთა მიმართ უფროჲსღა, ვიდრე ცხადად მი\თუალვაჲ
Line: 39     მონებისაჲ, მეუფისა მიცემითა თავთა მათთაჲთა. და ამას თანა არა
Line: 40     ესე მხოლოდ აქუნდეს ბრძოლაჲ, არამედ ფრიად უზესთაესი ესე ეგჳპტით,
Line: 41     რამეთუ კლეოპატრა არა უგულებელს-ყოს ძალსა შემზადებაჲ თავისა თჳსი\სათჳს
Page: II-251   Line: 1     პტოლემეოჲსი მახლობელთა მისთაგან, არამედ მოვიდეს მათ ზედა
Line: 2     მრავლისა მჴედრობისა თანა, რამეთუ მოსწრაფე არს ესე კჳპროჲთცა გან\დევნასა
Line: 3     ძისასა. და პტოლემეოს ვიდრემე, ვერმიმთხუეულ სასიუბისაჲ, კუა\ლად
Line: 4     ივლტოდის კჳპრედ, ხოლო ჩუენ გუეყოს ძჳრხილულობაჲ
Line: 5     უკუანაჲს/კნელი.

Line: 6        პტოლემეოს ვიდრემე უკუე, განსავალსა ზედა მსწავლელი პტოლემაი\დელთა
Line: 7     განზრახვისაჲ, არა უდარეს აღიცურვებდა და შთასრულმან სჳკამინო
Line: 8     სახელდებულად, აქა შინა განიყვანა ძალი თჳსი. იყო უკუე ყოველი მჴედრო\ბაჲ
Line: 9     მისი, ქუეითნი ერთბამად ცხენოსანთა თანა, სამნი ბევრნი, რომელთაცა
Line: 10     მიმყვანებელი მახლობელად პტოლემაიდაჲსა და დაბანაკებული, ვინაჲთგან
Line: 11     არცა მოხუცებულთა მისთა შეიწყნარებდეს, არცა სიტყუათა ისმენდეს,
Line: 12     ფრიად ზრუნვიდა.

Paragraph: 4  
Line: 13        4. ხოლო ვინაჲთგან მივიდეს მისა მიმართ ზოილოს და ღაზელნი და
Line: 14     ევედრებოდეს შეწევნად მათდა, რამეთუ განიფხურების ქუეყანაჲ მათი ალექ\სანდროჲს
Line: 15     და იუდელთა მიერ, შეშინებულმან პტოლემეოჲსგან ალექსანდროს
Line: 16     დაუტევა გარემოდგომილებაჲ და წარმყვანებელი მჴედრობისაჲ წარვიდა სა\ხიდ
Line: 17     თჳსად მიერითგან, დაფარულად ვიდრემე კლეოპატრას პტოლემეოსს
Line: 18     ზედა მოუწოდა, ხოლო ცხადად სიყუარულსა და თანაშემწეობასა იჩემებდა
Line: 19     მისა მიმართ. და ოთხასთა ვეცხლისა ტალანტთა მიცემაჲ აღუთქუა, ამათთჳს
Line: 20     ნაცვალსა მადლსა მთხოველმან მისგან, რაჲთა შორს-ყოს და განდევნოს მძლავ\რი
Line: 21     ზოილოს და ქუეყანაჲ იუდელთა მიანიჭოს.

Line: 22        მაშინ ვიდრემე უკუე პტოლემეოს მხიარულებით ქმნა სიყუარული ალექს\სანდროჲს
Line: 23     მიმართ და ზოილოს ჴელთ-იგდო, ხოლო უკუანაჲსკნელ, ესმა
Line: 24     რაჲ ფარულად წარვლინებაჲ მისგან დედისა მიმართ მისისა კლეოპატრაჲსა,
Line: 25     დაჰჴსნნა მისა მიმართ ქმნილნი ფიცნი და მიწევნული აოჴრებდა პტოლემაი\დასა,
Line: 26     არა შემწყნარებელსა მისსა. ხოლო დამტევებელი გარემოდგომილთა
Line: 27     ზედა მჴედართმთავართა და რომელსამე კერძოსა ძალისა მისისასა, მიერით\გან
Line: 28     იგი იუდეაჲსა დამჴობად წარემართა.

Line: 29        და ალექსანდროს უკუე, პტოლემეოჲს გონებასა მსწავლელმან, შეკრიბნა
Line: 30     მანცა ხუთნი ბევრნი მსოფლიოთაგან, ხოლო ვითარ რომელთამე აღმწერელ\თა
Line: 31     თქუეს -- რვანი, და მიმყვანებელი ძალისაჲ შეემთხჳა პტოლემეოსს.
Line: 32     ხოლო პტოლემეოს, ანას\\დაჲთ Page of ms.: 246r  ზედდადებულმან ასოქი, ღალილეველთა ქა\ლაქისამან
Line: 33     შაბათთა შინა, დაიპყრა იგი ძლიერებით და ბევრნი სხეულნი და
Line: 34     სხუაჲ მრავალი ნატყუენავი მიიღო.

Paragraph: 5  
Line: 35        5. და მნებებელი ბრძოლად სეპფორისაცა, რომელი მცირედ შორს იყო
Line: 36     განფხურილსა ქალაქისაგან, და მრავალთა წარმწყმედელი მჴედრობისა
Line: 37     თჳსისაგან წარვიდა ბრძოლად ალექსანდროჲსა. ხოლო მიეგება მას იორდანი
Line: 38     მდინარესა თანა ალექსანდროს ადგილსა რომელსამე, ასაფოდ წოდებულსა,
Line: 39     არა შორს იორდანი მდინარისაგან და დაადგინა მჴედრობაჲ მახლობელად
Line: 40     მბრძოლთა. აქუნდეს ვიდრემე წინამბრძოლნი რვა ათასნი, რომელთაცა ასთ\მბრძოლად
Line: 41     სახელ-სდვა, რომელნი იჴუმევდეს ფართა, რვალგარდაკრულთა.
Line: 42     ხოლო აქუნდეს პტოლემეოჲსცა წინამბრძოლთა ფარნი, რვალგარდაკრულნი.
Page: II-252   Line: 1     სხუათა შინა ვიდრემე უმცირესსა მქონებელნი ძალსა, პტოლემეოჲსნი მოშიშე\ბით
Line: 2     შეეხნეს ძჳრხილულობასა. ხოლო არა მცირედი სიმჴნე მისცა მათ გან\მაწესებელმან
Line: 3     ერისამან ფილოსტეფანოს, მბრძანებელმან, რაჲთა განვიდენ
Line: 4     მდინარესა, რომლისა საშუვალ დაბანაკებულ იყვნეს. ხოლო ალექსანდროსს
Line: 5     არა სთნდა დაყენებაჲ მისი განწიაღებისაგან, რამეთუ ჰგონებდა, ვითარმედ
Line: 6     უკუეთუ ზურგით მოიქციონ მათ მდინარე, ადვილად სძლონ მბრძოლთა მათ\თა,
Line: 7     ლტოლვად ბრძოლისაგან არა შემძლებელთა.

Line: 8        დასაბამსა ვიდრემე უკუე იყვნეს საქმენი ჴელთანი და მსგავსნი გულს\მოდგინებისანი
Line: 9     მრჩობლთაგანვე და მრავალი კლვაჲ იქმნა თითოეულთავე
Line: 10     მჴედრობათაგან. ხოლო მძლე-ექმნებოდეს რაჲ ალექსანდროჲს მჴედარნი,
Line: 11     ფილოსტეფანოს, განმყოფელი ძალისაჲ, სიმარჯჳთ შეეწეოდა ძლეულთა. და
Line: 12     ვინაჲთგან არცა ერთი ვინ ძლეულსა კერძოსა იუდელთასა შეეწეოდა, ამათ
Line: 13     ვიდრემე შეემთხუეოდა ლტოლვაჲ, რამეთუ არცა მახლობელნი შეეწეოდეს,
Line: 14     არამედ ლტოლვასა ეზიარებოდეს. ხოლო პტოლემეოჲსნი წინააღმდგომთა
Line: 15     ამათთა მოქმედებდეს, რამეთუ შედგომილნი მოსრვიდეს იუდელთა და და\სასრულად
Line: 16     ამათ ძლეულთა ყოველთა სდევნიდეს მომაკუდინებელნი, ვიდრე\ღა
Line: 17     და მომაკუდინებელთაცა რკინაჲ უძალო იქმნა და ჴელნი დაჴსნიდ იქმნ\ნეს.
Line: 18     სამთა ბევრთასა იტყოდეს მათგან მოკუდინებასა, ხოლო ტიმაგენის ხუთ\ნი
Line: 19     ბევრნი თქუნა და სხუათა უკუე ნეშტთაჲ -- ტყუედ მიყვანებაჲ და რო\მელთაჲმე
Line: 20     თჳსთა ადგილთადმი წარლტოლვაჲ.

Paragraph: 6  
Line: 21        6. ხოლო პტოლემეოს, შემდგომად ძლევისა მდევნელი და წარმტყუენ\ველი
Line: 22     სოფლებისაჲ, მიმწუხრებულ იქმნა რაჲ, დაბათა რომელთამე შინა იუ\დეასათა
Line: 23     დაადგრა, რომელთაცა მპოვნელმან აღსავსედ დედაკაცთა მიერ და
Line: 24     ჩჩჳლთა, უბრძანა მჴედართა მოსრვაჲ მათი და დაჭრაჲ, ამისა შემდგომად ქუ\აბთა
Line: 25     შინა მდუღარეთა შთაყრაჲ ასოთა მათთაჲ და ესრეთ წყებაჲ ჭამად.
Line: 26     ხოლო ესე ბრძანა, რაჲთა განლტოლვილთა ბრძოლისაგან და მისა მიმართ
Line: 27     მისრულთა ჴორცისმჭამელად ჰგონნენ მბრძოლნი და ამისთჳს მერმეცა უმე\ტეს
Line: 28     შეშინ\\დენ Page of ms.: 246v  მათგან ამათნი მხილველნი. ხოლო იტყჳს სტრავონცა და ნი\კოლაოს,
Line: 29     ვითარმედ ესე სახე იჴუმიეს მათ მიმართ, ვითარ სახედ მეცა
Line: 30     წინა/წარ-ვთქუ.

Line: 31        მიიღეს უკუე პტოლემაიდაჲცა ძლიერებით, ვითარ და სხუათაცა შინა
Line: 32     ცხად-გჳქმნიეს.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.