TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 176
Previous part

Section: 16  
Line: 13   თ. 16


Paragraph: 1  
Line: 14        1. ხოლო ალექსანდრა, სამცველოჲსა გამომღებელი, მცნებათაებრ ქმრი\სათა
Line: 15     თანად ფარისეველთა ეზრახა და ყოველივე მიუტევა მათ მკუდრისანიცა
Line: 16     და მეფობისანი და ალექსანდროჲს მიმართისა რისხვისაგან დააცხრვნა იგინი
Line: 17     და საყუარელ და შესაკუთრებულ ყვნა იგინი. ხოლო იგინი, სიმრავლისა მი\მართ
Line: 18     მიწევნულნი, ერის-მუტყუელებდეს საქმეთა ალექსანდროჲსთა მიმ\თხრობელნი
Line: 19     და ვითარმედ მართალი მეფე წარუწყმდა მათ და სიმრავლე ყო\ველი
Line: 20     [ Page of ms.: 250რ  ] გოდებად და მწუხარებად მისთჳს აღძრეს ქებათა მიერ, ვიდრეღა
Line: 21     უბრწყინვალეს უწინარესთა მისთა მეფეთაჲსა დაჰფლეს იგი.

Line: 22        ორნი ვიდრემე ძენი დაუტევნა ალექსანდროს: ჳრკანოს და არისტოვუ\ლოს,
Line: 23     ხოლო მეფობაჲ ალექსანდრას მიანდო. და ყრმათაგან ვიდრემე ჳრკა\ნოს
Line: 24     უძლური იყო საქმეთა განგებად და ცხორებასა დაყუდებითსა უფროჲს
Line: 25     შემყუარებელ. ხოლო უჭაბუკესი, არისტოვულოს, მახჳლ იყო და მჴნე. და
Line: 26     საყუარელ იყო სიმრავლისა მიერ დედაკაცი, რამეთუ საგონებელ იყო მწუ\ხარებად
Line: 27     მათოჳს, რომელნი ცოდნა ქმარმან მისმან.

Paragraph: 2  
Line: 28        2. ხოლო ამან მღდელთმთავრად ვიდრემე განაჩინა ჳრკანოს ჰასაკისათჳს
Line: 29     და უფროჲსღა უმეტეს სიწრფოებისა მისისათჳს. და ყოველთა ვიდრე ქმნაჲ
Line: 30     ფარისეველთა უბრძანა, რომელთა მორჩილებაჲ უბრძანა სიმრავლესაცა და
Line: 31     რომელიცა რაჲმე სჯულთაგან ჳრკანოს, სიმამრმან მისმან დაჰჴსნა, რომელნი
Line: 32     აქუნდეს ფარისეველთა მამულისა მოცემისაებრ, ესენი კუალად აგნა მათ სა\ხელი
Line: 33     ვიდრემე მეფობისაჲ აქუნდა მას, ხოლო ძალი ფარისეველთა და რამე\თუ
Line: 34     ლტოლვილთა ესენი შთაიყვანებდეს, დაძრულთა განჴსნიდეს და ყოვლი\თურთ
Line: 35     არარაჲთ განეყოფვოდეს მეუფეთა.

Line: 36        ჰყოფდა ვიდრემე დედაკაციცა მოურნეობასა მეფობისასა და მრავალი
Line: 37     სასყიდლით დადგინებული შეკრიბა და უმეტესად განაჩინა ძალი თჳსი, ვიდ\რეღა
Line: 38     შიშნეულ ყვნა გარემოჲსნი მტერნი და მძევალნი მიიყვანნა მათგან.
Line: 39     და დაწყნარებულ იყო ყოველი სოფელი გარეშე ფარისეველთა, რამეთუ ესე
Line: 40     აღაშფოთებდეს დედოფალსა, მარწმუნებელნი, რაჲთა მოაკუდინნეს ალექსან\დროჲს
Line: 41     განმზრახნი მოსრვად რვაასთა. ამისა შემდგომად მოაკუდინეს მათ
Line: 42     ერთი ამათგანი, დიოგენი და შემდგომად მისა სხუანი სხუათა ზედა, ვიდრემ\დის
Line: 43     არა მიიწინეს სამეფოდ ძლიერნი და მათ თანა არისტოვულოს, რომელსა
Page: II-260   Line: 1     გონებულ იყო ქმნულთა ზედა მწუხარებად და საჩინო იყო ერთბამად, უკუე\თუ
Line: 2     მიზეზი მიიღოს, არა ბრძანებად დედისა. შეაჴსენებდეს, რაოდენნი წარ\ჰმართნეს
Line: 3     ძჳრხილულობათა შინა, რომელთა მიერ სიმტკიცე მათ შორის მყო\ფისა
Line: 4     სარწმუნოებისაჲ მეუფისა მიმართ აჩუენეს, რომელთა ნაცვლად მის
Line: 5     მიერ დიდთა პატივთა ღირს იქმნნეს. და ევედრებოდეს ნუ ყოვლითურთ
Line: 6     უკუნქცევად მართლუკუნ სასოებათა მათთა, რამეთუ ლტოლვილნი მბრძოლ\თა
Line: 7     ძჳრისხილვისაგან მტერთა მიერ სახლსა შინა სახედ ცხოვართა დაიჭრებიან,
Line: 8     არცა ერთისა შურისგებისა ყოფასა. და თანად იტყოდეს, ვითარმედ უკუეთუ
Line: 9     კმა-ეყვნეს მოკუდინებულნი შურისმგებელთა, მეუფეთა მიმართ საკუთრები\სათჳს
Line: 10     უსუბუქესად მოვითმინნეთ შემთხუეულნი. ხოლო უკუეთუ კუალად
Line: 11     ეგულების ამათი უგულებელს-ყოფაჲ, ითხოვდეს უფროჲსღა მიცემასა მათ\და
Line: 12     გარდაცვალებისასა, რამეთუ გარეშე მისისა არა რომელსა ღონიერ იქმნენ
Line: 13     ცხორებასა, არამედ ტკბილად მიითუალონ მოკუდინებულთა წინაშე სამეფოთაჲ\სა,
Line: 14     ვითარ არა შენდობილთა მათ მიერ. და თანად საკდემელ იყოს მათთჳს
Line: 15     და დედოფლისაცა, უკუეთ\\უ Page of ms.: 250v  მის მიერ უგულებელსქმნილნი ქმრისა მტერთა
Line: 16     მიერ მოისრნენ, რამეთუ ნაცვლად ყოვლისა ახარონ არეტას არავსა და ად\გილისმთავართა,
Line: 17     უკუეთუ მოსრნენ ესეოდენნი მამაკაცნი რომელთა და სახე\ლებიცა
Line: 18     საზარელ იყო პირველ სმენისა. ხოლო არა თუ ესრეთ, ესე მეორე
Line: 19     ითქუენინ: "უკუეთუ ფარისეველთა პატივისცემაჲ სთნავს დედოფალსა, და\აწესენ
Line: 20     თითოეული ჩუენგან სამცველოთა შინა, რამეთუ აქა უკუეთუ ბედი
Line: 21     რომელიმე შეშურვებულ არს ალექსანდროჲს სახლისათჳს, ჩუენ უნდოსა სა\ხესა
Line: 22     შინა ცხორებაჲ დაგჳწესენ".

Paragraph: 3  
Line: 23        3. ესევითართა რაჲ მრავალთა მეტყუელებდეს იგინი და წყალობად
Line: 24     მოკუდინებულთათჳს და ძჳრისხილვად მგულებელთა ალექსანდროჲს სუედ
Line: 25     ბედთა მომწოდებელ იყვნეს, ყოველნი გარემოდგომილნი ცრემლთა დამოდი\ნებად
Line: 26     აღძრნეს. და უფროჲსღა არისტოვულოს განაცხადებდა გონებასა თჳსსა,
Line: 27     ვითარ მქონებელ იყო, მრავლად მაყუედრებელი დედისაჲ. არამედ თჳთ იგი\ნი
Line: 28     ექმნნეს თავთა თჳსთა მიზეზ განსაცდელთა, მთავრობისმოყუარებისათჳს
Line: 29     გარეგან ჯეროვნისა მეფობასა მიმცემელნი განცოფებულისა დედაკაცისანი,
Line: 30     ნათესავისათჳს არა მყოფისა. ხოლო იგი არა მეცნიერი, თუ რომელი იმოქ\მედოს
Line: 31     ჯეროვანად, მცველობაჲ ადგილთაჲ არწმუნა მათ, ჳრკანიაჲსაჲ და
Line: 32     ალექსანდროჲსაჲ და მაქერუნტაჲსაჲ, სადა ღირსნი მრავლისანი საჴმარნი
Line: 33     იყვნეს მისა. და შემდგომად არა მრავლისა ძე თჳსი არისტოვულოს მჴედრო\ბისა
Line: 34     თანა წარავლინა დამასკოდ პტოლემეოჲს ზედა, მენნეოდ სახელდებულ\სა,
Line: 35     რომელი მძჳნვარე მახლობელი იყო ქალაქისაჲ. არამედ ესე ვიდრემე, არა
Line: 36     რომელსა ღირსსა მოსწრაფებისასა მოქმედი, უკუნ-იქცა.

Paragraph: 4  
Line: 37        4. ხოლო ამას ჟამსა შინა მიეთხრა ტიღრანის, სომეხთა მეფისაჲ, ორმე\ოცდაათსა
Line: 38     ბევრსა თანა მჴედართასა შემოსლვაჲ სჳრიაჲსა ზედა და იუდეასა\ცა
Line: 39     ზედა გულვებაჲ მიწევნად. ამან სასმენელმან, ვითარ ჯერ-იყო, შეაშინა
Page: II-261   Line: 1     დედოფალიცა და ნათესავი ყოველი. ძღუენნი უკუე მრავალნი და სიტყჳსა
Line: 2     ღირსნი წარავლინნეს მისა და მოხუცებულნი, ხოლო გარემოდგომილ იყო
Line: 3     პტოლემაიდაჲსა. რამეთუ დედოფალმან მთოვარემან, კლეოპატრად სახელ\დებულმან,
Line: 4     სჳრიასა შინა მმთავრობმან, მკჳდრნი შეაყენნა პტოლემაიდასა
Line: 5     შინა, რაჲთა არა უტეონ შესლვად ტიღრანის. და მივიდეს მისა მოხუცებულ\ნი
Line: 6     და ეზრახნეს მას და ევედრებოდეს კეთილთა ზრახვად დედოფლისათჳს
Line: 7     და ნათესავისა. ხოლო მან, მიმთუალველმან შორით პატივისა მათისამან, სასო\ებანი
Line: 8     კეთილნი აღუთქუნა მათ.

Line: 9        ხოლო აწღა, გამოღებულ იქმნა რაჲ პტოლემაიდაჲ, ეუწყა ტიღრანისს,
Line: 10     ვითარმედ ლუკკელლიოს, მდევნელი მითრიდატისი, მას ვიდრემე ვერ მი\ემთხჳა,
Line: 11     ქართველთა მიმართ ლტოლვილსა, ხოლო სომხითისა Page of ms.: 251r  განმფხურე\ლი
Line: 12     აოჴრებს. ტიღრანისს, და ამათი მცნობელი, წარვიდა სახიდ თჳსად.

Paragraph: 5  
Line: 13        5. ხოლო შემდგომად ამისსა, ვინაჲთგან დედოფალი სენსა ბოროტსა შთა\ვარდა,
Line: 14     სთნდა არისტოვულოსს ჴელთგდებაჲ საქმეთაჲ. და ღამით გამოსრუ\ლი
Line: 15     ერთისა მონისა თანა წარვიდა სამცველოთა ზედა, სადა მამისა მისისა
Line: 16     მოყუარენი დაწესებულ იყვნეს. რამეთუ უწინარესცა მწუხარე მათ ზედა,
Line: 17     რომელთა იქმოდა დედაჲ, ფრიად უფროჲსღა მოშიშ იყო, ნუსადა მოკუდეს
Line: 18     რაჲ დედაჲ, ფარისეველთა მიმართ იქმნეს ყოველი ნათესავი მათი, რამეთუ
Line: 19     ხედვიდა შეუძლებელობასა გულვებადისასა მიღებასა მთავრობისასა ძმისა\გან.
Line: 20     ხოლო ცოლმან მისმან მხოლოდ უწყოდა საქმე ესე, რომელი დაუტევა
Line: 21     მუნ ნათესავისა თჳსისა თანა.

Line: 22        და პირველად აღავად მიწევნული, სადა მორკინალი იყო ძლიერთაჲ,
Line: 23     შეწყნარებულ იქმნა მის მიერ.

Line: 24        ხოლო შემდგომად დღისა ერთისა აგრძნა დედოფალმან ლტოლვაჲ არის\ტოვულოჲსი.
Line: 25     და ჟამად რაოდენმე ჰგონებდა არა განდგომილებით წარსლ\ვასა
Line: 26     მისსა, არამედ ვითარ მოიწინეს მიმთხრობელნი სხუანი სხუათა ზედა,
Line: 27     ვითარმედ დაიპყრა პირველი სამცველოჲ და მეორე და ყოველნი ერთბამად,
Line: 28     რამეთუ ერთმან რაჲ იწყო, ყოველნი მოსწრაფე იყვნეს განზრახვისა მისისა
Line: 29     ქმნასა, მაშინ დიდთა შფოთთა შინა იყო თანად დედოფალი და ნათესავი ყო\ველი,
Line: 30     რამეთუ უწყოდეს, ვითარმედ არა შორს არს ძალისაგან არისტოვუ\ლოს,
Line: 31     მყოფი განძლიერებად მთავრობასა თავისა თჳსისათჳს. და უფროჲსღა
Line: 32     შეშინებულ იყვნეს, ნუსადა პატიჟი მიჰჴადოს მათთჳს, რომელნი იუსჯულოვ\ნეს
Line: 33     სახლსა მისსა ზედა, რომლისათჳსცა ცოლი მისი და ნათესავი ყოველი ზენა
Line: 34     კერძო სამღდელოთა სამცველოსა შინა შეაყენნეს.

Line: 35        ხოლო არისტოვულოჲსა მრავალნი შეკრბებოდეს, რომელთა მიერ და
Line: 36     შემკობილებაჲცა მეფობრივი იყო გარემოჲს მისისა. რამეთუ ათხუთმეტთა
Line: 37     დღეთა შინა სოფელნი დაიპყრნა ოცდაორნი, ვინაჲ მიზეზთა მქონებელმან
Line: 38     მჴედრობაჲ შეკრიბა ლივანოჲთ და ტრახონით და ადგილთმთავართაჲთ, რამე\თუ
Page: II-262   Line: 1     კაცნი, უმრავლესისა შედგომილნი, ადვილად დაემორჩილებოდეს და თანად
Line: 2     ამასცა ჰმონებდეს, ვითარმედ უკუეთუ შეეწიენ მას მოულოდებელთა მი\მართ
Line: 3     და მძლე ექმნენ არა დამთხუევით, მოინაყოფიერებდენ მეფობასა, ვი\თარ
Line: 4     ესენი მიზეზქმნილნი დაპყრობასა მეფობისასა.

Line: 5        ხოლო უმოხუცებულესნი იუდელთანი და ჳრკანოს შევიდეს დედოფლი\სა
Line: 6     მიმართ და ევედრებოდეს მიცემად მათდა განზრახვასა მოწევნულთათჳს,
Line: 7     რამეთუ არისტოვულოს აწვე ყოველთა უფალ იქმნეს, ვინაჲთგან ესოდენნი
Line: 8     ადგილნი დაიპყრნა. ხოლო უჯერო არს ესე, დაღაცათუ ფრიად უძლურ არს,
Line: 9     ვითარმცა სიცოცხლესა შინა მისსა თჳთ იგინი ზრახვიდეს და რამეთუ არცა
Line: 10     შორს არს მათგან ძჳრხილულობაჲ. ხოლო მან უბრძანა მათ მოქმედებაჲ
Line: 11     მისი, რომელსაცა ჯეროვნად ჰგონებდენ და მრავალნი მიზეზნი დაშთომილ
Line: 12     არიან მათნი: ნათესავი ძლიერი და ძალი და საჭურჭლეთა შინა საჴმარნი, რა\მეთუ
Line: 13     მისა მცირედღა ზრუნვა არს საქმეთათჳს, Page of ms.: 251v  რამეთუ აწღა დამტევებელ
Line: 14     არს სხეულსა.

Paragraph: 6  
Line: 15        6. ამათი მეტყუელი შემდგომად არა მრავლისა აღსრულდა, მმეფობი
Line: 16     წელთა შინა ცხრათა, ხოლო ყოვლითურთ ცხორებული სამთა და სამეოცდა\ათთა.
Line: 17     დედაკაცი, ვითარ უძლური, არარას მარგებელი ნათესავისაჲ, რამეთუ
Line: 18     ფრიად მთ,ერობისმოყუარე ქმნულსა ემხილა საქმეთა მიერ მოქმედებაჲ გან\ზრახვისა
Line: 19     მისისაჲ და უგუნურებაჲ მის თანა მყოფთა მამაკაცთაჲ ძლიერება\თა
Line: 20     შინა, რამეთუ ჴელთაგანისა უმჯობესად მსჯელი გულვებადისასა და ყო\ველთა
Line: 21     მეორედ დამდებელი სიმტკიცით მთავრობისასა, არცა კეთილისა,
Line: 22     არცა მართლისათჳს ამათ ძლით მიიხილვიდა, რომლისათჳსცა ამას სახლსა
Line: 23     უბედობისა საქმენი მოატყუნა, ვიდრეღა რომელი მრავალთა ძჳრხილულობა\თა
Line: 24     მიერ და დაჭირვებულთა მოიგეს ძლიერებაჲ გულისთქუმითა, რომელნი
Line: 25     არა ჯერ-იყვნეს დედაკაცისა, არა უკუანაჲსკნელ მრავალთა ჟამთაჲსა მი\ღებულ
Line: 26     იქმნა და სიძულილით მქონებელთა ნათესავისა მიმართ მათისა იგი\ვე
Line: 27     განზრახვაჲ დაუტევა. ხოლო მთავრობაჲ ოჴერ ქმნა პირველთა მმთავრო\ბათაგან
Line: 28     და განსაცდელთა და შფოთთა მიერ აღავსო სამეფოჲ შემდგომად
Line: 29     აღსრულებისაცა მათ ძლით, რომელთა ცოცხალი მოქალაქობდა. არა უკუე,
Line: 30     არამედ და ესრეთ მმთავრობმან მშჳდობით დაიცვა ნათესავი. ალექსანდრას
Line: 31     ძლითთა უკუე ესე აქუნდა დასასრული.

Line: 32        ფლავიოჲს იოსიპოსი, იუდაებრივისა ძუელსიტყუაობისაჲ, წიგნი
Line: 33     მეათ/სამმეტე.



Page: II-263  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.