TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 178
Previous part

Section: 2  
Line: 28   თ. 2


Paragraph: 1  
Line: 29        1. ესე აღთქუმანი რაჲ მიეცნეს მას, განემჴედრა არეტას არისტოვულოჲს
Line: 30     ზედა ხუთთა ბევრთა თანა ცხენოსანთა და თანად ქუეითთა მჴედართა და
Line: 31     სძლო ბრძოლასა შინა. ხოლო ვინაჲთგან შემდგომად ძლევისა წარვიდეს მრა\ვალნი
Line: 32     ჳრკანოჲს მიმართ, განმარტებული არისტოვულოს ივლტოდა იერო\სოლჳმად.
Line: 33     ხოლო არავთა მეფე, მიმყვანე\\ბელი Page of ms.: 254v  ყოვლისა მჴედრობისაჲ და
Line: 34     მბრძოლი ტაძრისაჲ, გარე-მოადგა არისტოვულოსს და სიმრავლე ერისაჲცა
Line: 35     შეუდგა ჳრკანოსს და თანა-შეეწეოდეს მას, ხოლო მღდელნი მხოლოდ დაადგ\რეს
Line: 36     არისტოვულოჲსსთა. არეტას ვიდრემე უკუე შემდგომად ამისსა გარე\მოჲს
Line: 37     დამადგინებელი არავთა მჴედრებისაჲ და იუდელთაჲ, ძლიერად მდება\რე
Line: 38     იყო ოჴრებისა მიმართ. ხოლო ესე რაჲ იქმნებოდეს ჟამსა უფუვართა
Line: 39     დღესასწაულისასა, რომელსა ფასკად უწოდთ, ურჩეულესნი იუდელთანი,
Line: 40     დამტევებელნი ქუეყანისანი, ივლტოდეს ეგჳპტედ.

Page: II-269  
Line: 1        ხოლო ონიას ვინმე სახელით, მამაკაცმან მართალმა და ღმრთისმოყუა\რემან,
Line: 2     ოდესმე უწჳმროებისა ყოფასა ილოცა ღმრთისა მიმართ დაჴსნაჲ
Line: 3     გუალვისაჲ და მსმენელმან მისმან ღმერთმან აწჳმა, დაფარა უკუე თავიცა
Line: 4     თჳსი, რამეთუ ხედვიდა ჴდომასა ძლიერსა. ხოლო აღსრულსა მჴედრობისა
Line: 5     მიმართ იუდელთაჲსა ევედრებოდეს, რაჲთა ვითარ დააცხრო უწჳმროებაჲ
Line: 6     მლოცველმან, ესრეთვე ლოცვანი დასხნეს არისტოვულოჲს და მჴედართა
Line: 7     მისთათჳს. ხოლო ვინაჲთგან წინააღმდგომად მეტყუელებდა და იჯმნიდა,
Line: 8     იიძულა სიმრავლისა მიერ და დადგრომილმან შორის მათსა თქუა: "ოჲ
Line: 9     ღმერთო, მეფეო ყოველთაო! ვინაჲთგან აწ ჩემ თანა მდგომარენი ერი შენი
Line: 10     არს და ოჴრებასა შინა მყოფნი -- მღდელნიცა შენნი, გევედრები, ნუცა ამათ\თჳს
Line: 11     მათსა შეისმენ, ნუცა მათთჳს, რომელთა ესენი გევედრებიან, დასასრუ\ლად
Line: 12     მიიღებ". და ესე ვიდრემე, ამათი მლოცველი, გარემოდგომილთა უბო\როტესთა
Line: 13     იუდელთა დააქვავეს.

Paragraph: 2  
Line: 14        2. ხოლო ღმერთმან ამის უგბილობისათჳს მეყუსეულად საჯნა იგინი და
Line: 15     პატიჟი მიჰჴადა და ონიაჲს მოკუდინებისაჲ ესრეთ სახედ: გარემოდგომილ
Line: 16     იყვნეს რაჲ არისტოვულოჲსთჳს და მღდელთათჳს, შეემთხჳა მოწევნაჲ დღე\სასწაულსა,
Line: 17     ფასაკად წოდებულსა, რომელსა შინა წეს არს ჩუენდა მრავალ\თა
Line: 18     მსხუერპლვაჲ ღმრთისათჳს. და უღონონი მსხუერპლთაგან არისტოვულო\ჲსთანი
Line: 19     ევედრებოდეს თანმონათესვეთა, რაჲთა ნაცვლად მსხუერპლთაჲსა მიმ\ღებელნი
Line: 20     საჴმართანი მიმნიჭებელ ექმნენ მათ სამსხუერპლოთა რაოდენთა\ცა
Line: 21     მნებებელ იყვნენ. ხოლო მათ უბრძანეს, უკუეთუ მნებებელ არიან, რაჲთა
Line: 22     მისცნენ ბევრ ათასნი დრახმანი თითოეულისა თავისათჳს. ხოლო არისტო\ვულოს
Line: 23     და მღდელთა გულსმოდგინედ მოითმინეს ესე დაზღუდით შთამტე\ვებელთა
Line: 24     მისცნეს მათ საჴმარნი. ხოლო მათ, მიმღებელთა, არა მისცნეს მათ
Line: 25     მსხუერპლნი, არამედ ამას სიბოროტესა ზედა მიიწინეს, ვიდრეღა გარდაჰჴ\დესცა
Line: 26     ფიცთა და უსჯულოება ყვეს ღმრთისა მიმართ, მსხუერპლსა არა მიმ\ნიჭებელთა
Line: 27     მოქენეთათჳს. და მღდელთა უკუე, ცრუებულთა, ილოცეს ღმრ\თისა
Line: 28     მიმართ მსჯავრსა მოგებაჲ თანმონათესვეთაჲ. ხოლო მან არა დააყოვნა
Line: 29     შურისგებაჲ, არამედ ქარსა ძლიერსა და მძჳნვარესა მომავლენელმან ნაყოფი
Line: 30     ყოვლისა ქუეყანისა მათისაჲ განხრწნა, ვიდრეღა მოდსა ერთსა იფქლისასა
Line: 31     მოიყიდდენ იგინი დრახ\\მათა Page of ms.: 255r  მიერ ათერთმეტთა.

Paragraph: 3  
Line: 32        3. ამას შინა წარივლინა სკავროს სჳრიად პომპიიოჲს მიერ, ხოლო თჳთ
Line: 33     მყოფ იყო სომხეთს შინა, მერმეცა მბრძოლი ტიღრანისი. ესე უკუე, მიწევ\ნული
Line: 34     დამასკოდ და ლოლლიოჲსი ვიდრემე და მეტელლოჲსი ახლად ქალა\ქისა
Line: 35     დამპყრობელად მპოვნელი, თჳთ იუდეად მოსწრაფე იყო. ხოლო მიიწია
Line: 36     რაჲ, მოხუცებულნი მივიდეს მისა მიმართ არისტოვულოჲსგან და ჳრკანოჲსგან
Line: 37     და ევედრებოდეს შეწევნად მრჩობლნივე, უკუეთუ მნებებელ იყოს. და არის\ტოვულოს
Line: 38     ვიდრემე აღწუთქუმიდა ოთხასთა ტალანტთა მიცემასა, ხოლო
Line: 39     ჳრკანოს არა უმცირეს ამათსა მინიჭებასა. ხოლო მან მიითუალა არისტოვულ\ოჲს
Line: 40     აღთქუმაჲ და რამეთუ ღონიერ საჴმართა და დიდსულ იყო და უმცირე\სისა
Line: 41     მიღებასა აღირსებდა, ხოლო ჳრკანოს გლახაკ იყო და ძჳრი და უდიდეს\თათჳს
Page: II-270   Line: 1     ურწუნოსა აღთქუმასა აღუთქუმიდა, რამეთუ არა მსგავს იყო იძუ\ლებით
Line: 2     მიღებაჲ ქალაქისაჲ, ფრიად მტკიცისა და ძლიერსაჲ, ვიდრე ლტოლ\ვილთა
Line: 3     განსხმაჲ ნავატელთა სიმრავლისა თანა, რომელი არა კეთილად მდე\ბარე
Line: 4     არს ბრძოლისა მიმართ.

Line: 5        არისტოვულოჲს უკუე, შემწექმნილმან პირველთქუმულთა მიზეზთათჳს
Line: 6     და მიმღებელმან საჴმართამან, დაჰჴსნა ოჴრებაჲ. ხოლო არეტასს უბრძანა
Line: 7     წარსლვაჲ, ანუ მბრძოლად რომთა ჩუენებაჲ თავისა თჳსისაჲ. და სკავროს
Line: 8     ვიდრემე კუალად დამასკოდ წარვიდა. ხოლო არისტოვულოს მრავლისა ძა\ლისა
Line: 9     თანა არეტასს ზედა და ჳრკანოსს განემჴედრა და განწყობილმან მათთჳს
Line: 10     პაპჳრონად წოდებულსა თანა სძლო ბრძოლასა შინა და მოაკუდინნა ექუს
Line: 11     ათასნი მბრძოლთაგან, რომელთა თანა დაეცა კეფალლიონ, ძმაჲ
Line: 12     ანტიპატროჲ/სი.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.