TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 183
Previous part

Section: 7  
Line: 37   თ. 7


Paragraph: 1  
Line: 38        1. ხოლო კრასსოს, პართთა ზედა მგულებელი Page of ms.: 259v  აღმჴედრებად, იუდეად
Line: 39     მიიწია და ტაძარსა შინა მყოფთა საჴმართა მტჳრთველი, რომელნი პომპიიოს
Page: II-278   Line: 1     დაუტევნა, ხოლო ორ ათასნი ტალანტნი იყვნეს, მნებებელ იყო ოქროსაცა
Line: 2     ყოველსა განძარცუვად ტაძრისაგან. და ესე უკუე ტალანტნი იყვნეს რვა
Line: 3     ათასნი. მიიღო უკუე დირეცა, ყოვლად შთასხმული ოქროჲსაჲ, სამასთა მნა\თაგან
Line: 4     ქმნული. ხოლო მნაჲ იტჳრთავს ჩუენ შორის ლიტრათა ორთა და ნახე\ვარსა.
Line: 5     მისცა უკუე მას ესე დირე მცველმან საუნჯეთამან მღდელმან, ელეაზა\როს
Line: 6     სახელით, არა სიბოროტისათჳს, რამეთუ კეთილ იყო და მართალი, არა\მედ
Line: 7     რწმუნებულ იყო მისთჳს დაცვაჲ ტაძრისა მოსაკიდელთაჲ, რომელნი
Line: 8     განსაკჳრვებელ იყვნეს შუენებითა და მრავალსასყიდლის შემზადებულები\თა,
Line: 9     ხოლო ამას დირესა ზედა შთამოკიდებულ იყვნეს. და ვინაჲთგან ხედვი\და
Line: 10     კრასსოსს ოქროჲსა შეკრებისათჳს მოსწრაფესა, შეშინებულმა ყოვ\ლისა
Line: 11     ტაძრისა სამკაულისათჳს დირე ოქროჲსაჲ მისცა მას საჴსრად ყოველ\თა,
Line: 12     ფიცთა მიმღებელმან მისგან, რაჲთა არარაჲ სხუაჲ შეძრას ტაძარსა შინა,
Line: 13     არამედ მხოლოდ კმა იყოს მის მიერ მიცემულსა ზედა, მრავალთა ბევრთა
Line: 14     ღირსსა. ხოლო დირე ესე იყო შეშისა დირესა შინა გამოღარულსა და ესე
Line: 15     ვიდრემე სხუათა ყოველთაგან უცნაურ იყო, ხოლო ელეაზაროს მხოლოდ
Line: 16     უწყოდა. კრასსოს ვიდრემე მიიღო ესევითარ, არცა ერთისა ტაძრისა შინა\თაჲსა
Line: 17     შემხებელმან და გარდასრულმან ფიცთა ყოველი ტაძარსა შინა მყოფი
Line: 18     ოქროჲ განიღო.

Paragraph: 2  
Line: 19        2. ხოლო ნუვის უკჳრს, უკუეთუ ესეოდენი სიმდიდრე იყო ტაძარსა ჩუ\ენსა
Line: 20     შინა, რამეთუ ყოველნი ყოველსა ქუეყანასა შინა დამკჳდრებულნი
Line: 21     იუდელნი და პატივისმცემელნი ღმრთისანი და ამას თანა ასიაჲსა და ევრო\პისაგან,
Line: 22     მას შინა მოიღებდეს შესაწირავთა მრავლით ჟამითგან ფრიად. ხოლო
Line: 23     არა არს უმოწმო სიდიდე პირველთქუმულთა საჴართაჲ, არცა ზუაობისა
Line: 24     ჩუენისა ძლით და ნამეტავმეტყუელებისა ესოდენად სიმრავლედ აღიყვანე\ბიან
Line: 25     სიმდიდრენი, არამედ და სხუანიცა მრავალნი აღმწერელნი გუეწამე\ბიან
Line: 26     ჩუენ. და სტრავონ კაპპადოკელი, მეტყუელი ესრეთ: "ხოლო წარმავლე\ნელმან
Line: 27     მითრიდატის კოდ, მიიხუნა საჴმარნი, რომელნი დაესხნეს მუნ კლეო\პატრას
Line: 28     დედოფალსა და რვაასნი ტალანტნი იუდელთანი". ხოლო ჩუენდა
Line: 29     საერონი საჴმარნი არა არიან, გარნა მხოლოდ ღმრთისანი. და ცხად არს, ვი\თარმედ
Line: 30     ესე საჴმარნი წარიხუნეს კოდ ასიას შინა მყოფთა იუდელთა მითრი\დატის
Line: 31     შიშისაგან, რამეთუ არა ჯერ-არს იუდეას შინა მყოფთა იუდელთაგან,
Line: 32     ქალაქისა ძლიერისა მქონებელთა და ტაძრისა, წარვლინებაჲ საჴმართაჲ კოდ.
Line: 33     არამედ არცა ალექსანდრიას შინა დამკჳდრებულთა იუდელთაგან დასარწმუ\ნებელ
Line: 34     არს ამისი ქმნაჲ, მითრიდატისგან არა მოშიშთა. ხოლო წამებს სხუა\საცა
Line: 35     ადგილსა ესევე სტრავონ, ვითარმედ რომელსა ჟამსა განვლო სჳლლას
Line: 36     ელლაღაჲ ბრძოლად მითრიდატისა, წარავლინა ლუკულლოს კჳრინის შინა
Line: 37     ჴდომისათჳს ნათესავისა ჩუენისა, რომელთა მიერ ქუეყანაჲ აღსავსე იყო. და
Line: 38     იტყჳს ესრეთ: "ხოლო ოთხნი იყვნეს ნათეს\\ავნი Page of ms.: 260r  კჳრინელთა ქალაქსა შინა:
Line: 39     მოქალაქეთა და მუშაკთაჲ და მესამე -- გარდასახლებულთაჲ, ხოლო მეოთ\ხე
Line: 40     -- იუდელთაჲ. ესე უკუე ყოველსა ქალაქსა შინა განთესულ არს და არა
Line: 41     ადვილად საპოვნელ არს ადგილი ქუეყანასა შინა, რომელი არა შემწყნარებელ
Line: 42     არს სიმრავლესა ამის ნათესავისასა და არა დაიპყრობვის ამის მიერ ეგჳპტე
Page: II-279   Line: 1     თანად და კჳრინეაჲ, რომელნი მათვე მთავართა მიმთხუეულნი დიდად იშურ\ვებიან
Line: 2     სხუათათჳსცა და იუდელთა სიმრავლესა ზრდისათჳს გარდამატებუ\ლებით
Line: 3     და თანააღორძინებით იჴუმევენ მამულსა სჯულსა იუდელთასა. ეგჳპტეს
Line: 4     შინა ვიდრემე სამკჳდრებელი იუდელთაჲ თჳსაგან განჩენილ არს და ალექსან\დრიელთა
Line: 5     ქალაქისაგან განსაზღვრებულ არს ამის ნათესავისათჳს დიდი კერ\ძოჲ.
Line: 6     და დაიდგინების მათ ზედა ნათესავითმთავარიცა მათი, რომელი განა\გებს
Line: 7     ნათესავსა და ჰმართებს მსჯავრთა და განზრახვათათჳს მოურნეობს და
Line: 8     ბრძანებათა, ვითარ მოქალაქობისა სრულისა მთავარი. ეგჳპტეს შინა ვიდრე\მე
Line: 9     უკუე განძლიერდა ნათესავი ესე ამისთჳს, რამეთუ ეგჳპტელნი იყვნეს იუ\დელნი
Line: 10     დასაბამითგან და რამეთუ მახლობელ იყვნესცა მამულისა მათისა,
Line: 11     წარსრულნი მიერ. ხოლო კჳრინეად წარვიდეს, რამეთუ ესენიცა მეზობელ
Line: 12     იყვნეს ეგჳპტელთა სამთავროჲსა, ვითარ და იუდეაჲცა, და უფროჲსღა უპირ\ველეს
Line: 13     მის მთავრობისა სტრავონ ვიდრემე ამათ იტყჳს.

Paragraph: 3  
Line: 14        3. ხოლო კრასსოს, განმგებელი ყოველთაჲ, ვითარ სახედ მნებებელ იყო
Line: 15     იგი, წარემართა პართჳეასა ზედა და იგი ვიდრემე უკუე ყოვლისა მჴედრო\ბისა
Line: 16     თანა წარწყმდა, ვითარ და სხუათაცა შინა უწყებულ არს და კასსიოს
Line: 17     უკუე, სჳრიად ლტოლვილმან, განამაგრა იგი და მაყენებელ იყო პართთა,
Line: 18     რომელნი არბევდეს მას კრასსოჲს ძლევის ძლით. ხოლო კუალად ტჳროსს
Line: 19     მიწევნული აღვიდა იუდეადცა და ტარიქეაჲსა ვიდრემე მბრძოლმან მეყუსეუ\ლად
Line: 20     დაიპყრა და სამნი ბევრნი კაცნი ტყუედ მიიყვანნა. ხოლო მოაკუდინა
Line: 21     პითოლაოსცა, არისტოვულოჲს ჴდომასა მიმთუალველი, რამეთუ განაზრახა
Line: 22     ესე ანტიპატროს, რომელსა მრავალი ძლიერებაჲ აქუნდა და მრავლისა პატი\ვისა
Line: 23     ღირს იყო მაშინ. და იდუმელთა თანამყოფმან მიიყვანა ცოლი საჩინო\თაგან
Line: 24     არავიაჲსათა, სახელით კჳპრის, რომლისაგან ოთხნი ყრმანი იქმნნეს
Line: 25     მისთჳს: ფასაილოს და იროდის, რომელი უკუანაჲსკნელ მეფე იქმნა, იოსი\პოს
Line: 26     თანად და ფერორას. ხოლო ასული -- სალომი.

Line: 27        ამას ანტიპატროსს ექმნა სხუათაცა მიმართ ძლიერთა სიყუარული, გარ\ნა
Line: 28     უფროჲსღა არავისა მიმართ, რომელსა შვილნიცა შეჰვედრნა, არისტოვუ\ლოჲს
Line: 29     მბრძოლმან. კასსიოს ვიდრემე უკუე, აღმჴედრებული ევფრატისა მი\მართ,
Line: 30     მოსწრაფე იყო მიგებებად მიერ მომავალთა, ვითარ და სხუათაცა
Line: 31     მიერ ცხადქმნილ არს.

Paragraph: 4  
Line: 32        4. ხოლო უკუანაჲსკნელსა ჟამსა შინა მიიღო რომი კესარიამან და ვინა\ჲთგან
Line: 33     ივლტოდა პომპიიოს და სჳნკლიტობაჲ წიაღ იორდა\\ნისა, Page of ms.: 260v  განმჴსნელი
Line: 34     არისტოვულოჲსი საკრველთაგან კესარ მნებებელ იყო სჳრიად წარვლისებასა
Line: 35     მისსა, ორთა განწესებულებათა მიმცემელი მისთჳს, რაჲთა განემზადოს მისა
Line: 36     მიმართ ძლიერად მყოფი. არამედ არარაჲ სარგებელ-ეყო არისტოვულოსს სა\სოებათაგან,
Line: 37     რომელთა მიემთხჳა კესარისა ჴელთმწიფებისაგან, რამეთუ
Line: 38     მსწრობელთა მისთა, რომელნი პომპიიოჲსთა ბრძნობდეს, წამლითა განხრწნეს
Line: 39     იგი. ხოლო დაჰფლეს იგი განმგებელთა კესარისა საქმეთა და სხეული მისი
Line: 40     მდებარე იყო თაფლსა შინა, დაფლული ჟამსა მრავალსა, ვიდრემდის არა ან\ტონიოს,
Line: 41     უკუანაჲსკნელ წარმავლენელმან მისმან იუდეად, სამეფოთა ლარ\ნაკთა
Page: II-280   Line: 1     შინა ბრძანა დადებაჲ მისი. ხოლო სკიპიონს მიუმცნო პომპიიოს მო\კუდინებაჲ
Line: 2     ალექსანდროჲს, არისტოვულოჲს ყრმისაჲ. და მან, გამომთხოველ\მან
Line: 3     ჭაბუკისამან პირველთა ნაცოდვებთა ზედა რომთა მიმართ, ცულითა მოა\კუდინა.
Line: 4     და ესე ვიდრემე ესრეთ ანტიოქიას შინა აღსრულდა. ხოლო ძმანი
Line: 5     მისნი პტოლემეოს მენნეოჲსმან მიიყვანნა, მთავარმან ხალკიდისამან, ლივანო\ჲსა
Line: 6     მთასა ქუეშე. და წარმავლენელმან ძისა თჳსისა ფილიპპიონისმან ასკა\ლონად,
Line: 7     არისტოვულოჲს ცოლისა მიმართ, უბრძანა წარვლინებაჲ ძისა მისისა
Line: 8     ანტიღონოჲსი და ასულთა მისთაჲ, რომელთაგან ერთსა, ალექსანდრას სახე\ლით,
Line: 9     ეტრფიალა ფილიპპიონ და ცოლად მიიყვანა. ხოლო შემდგომად ამათ\სა
Line: 10     მომაკუდინებელი მისი, მამაჲ მისი პტოლემეოს ექორწინა ალექსანდრას და
Line: 11     მოურნეობასა ჰყოფდა ძმათა მისთასა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.