TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 184
Previous part

Section: 8  
Line: 12   თ. 8


Paragraph: 1  
Line: 13        1. ხოლო შემდგომად პომპიიოჲს სიკუდილისა და ძლეულებისა, რომელი
Line: 14     იქმნა მის ზედა კესარის მიმართ მბრძოლისა ეგჳპტეს შინა, მრავალი საჴმა\რებაჲ
Line: 15     მიანიჭა მას ანტიპატროს, თავისა მიერ თჳსისა იუდელთა მოურნემან
Line: 16     ჳრკანოჲს მცნებისაებრ, რამეთუ მითრიდატი პერღამინელი, მომყვანებელი
Line: 17     მჴედრობისაჲ შემწედ, ვერშემძლებელ იყო პილუსიოჲთ განსლვასა და ასკა\ლონს
Line: 18     შინა იქცეოდა, ხოლო ანტიპატროს მიიყვანნა იუდელთაგან აღჭურვილ\ნი
Line: 19     სამ ათასნი და არავიაჲთ შემწეთა მოსლვაჲ იმოქმედა მთავართაგან. და მის
Line: 20     ძლით ყოველნი, სჳრიაჲსა შინა მყოფნი, შეეწეოდეს და არა მნებებელ იყვ\ნეს
Line: 21     დაკლებასა კესარის მიმართისა შემწეობისაგან გულსმოდგინებით, იამვლი\ხოს
Line: 22     თანად მძლავრი და პტოლემეოს, ძე მისი, და თოლომეოს სოემოჲსი, ლი\ვანოჲსა
Line: 23     მთასა თანა მკჳდრი და თანად ქალაქნი ყოველნი. ხოლო მითრიდატის,
Line: 24     აღდგომილი სჳრიაჲთ, პილუსიოდ მიიწია. და ვინაჲთგან არა შეიწყნარებდეს
Line: 25     მას კაცნი, აოჴრებდა ქალაქსა. ხოლო მჴნედ გამოჩნდა ანტიპატროს, რამეთუ
Line: 26     პირველად დამარღუეველმან რომელსამე კერძოსა ზღუდისასა შესავალი გზაჲ
Line: 27     მიანიჭა სხუათა ქალაქისა მიმართ და პილუსიოჲ ვიდრემე ესრეთ მქონებელ
Line: 28     იყო. ხოლო ანტიპატროჲს და მითრიდატის თანათა, მიმავალთა კესარისა მი\მართ,
Line: 29     აყენებდეს იუდელნი ეგჳპტელნი, ონიაჲსად სახელდებულსა სოფელსა
Line: 30     დამკჳდრებულნი. არამედ არწმუნა\\მათ Page of ms.: 261r  მსგავსთავე მისთა ბრძნობაჲ თანმონა\თესვობისათჳს
Line: 31     ანტიპატროს და ამას თანა უჩუენნა მათ ეპისტოლენიცა
Line: 32     ჳრკანოჲს მღდელთმთავრისანი, რომელთა მიერ სიყუარულად კესარისა მიუ\წოდდა
Line: 33     მათ და ყოველთა საჴმართა მინიჭებასა მჴედრობისათჳს ჰლოცვიდა.
Line: 34     და იგინი ვიდრემე, ვითარ ხედვიდეს ანტიპატროსს და მღდელთმთავარსა მათ
Line: 35     თანა მიწევნულთა, მორჩილ იქმნნეს. ამათი რაჲ შეერთებაჲ ისწავეს მათ თანა
Line: 36     მემფის შინა მყოფთა, მიუწოდდეს იგინიცა მითრიდატის მათდა მიმართ. და
Line: 37     ამან, მისრულმან, მიიყვანნა იგინიცა.

Paragraph: 2  
Line: 38        2. ხოლო ვინაჲთგან მიიწია დელტად წოდებულსა თანა, განეწყო მბრ\ძოლთა
Line: 39     იუდელთა ბანაკად სახელდებულსა თანა. აქუნდა უკუე მარჯუენე
Line: 40     კერძოჲ მითრიდატისს, ხოლო მარცხენე -- ანტიპატროსს. და ვინაჲთგან შეი\ერთნეს
Line: 41     ბრძოლასა შინა, მიდრკა მითრიდატის კერძოჲ და შემთხუეულ
Page: II-281   Line: 1     იყვნესმცა მისთჳს ძჳრხილულობანი უძჳრესნი ვნებად, არა თუმცა ანტიპატ\როსს,
Line: 2     პირსა თანა მდინარისასა თჳსთა მჴედართა თანა მიმსრბოლსა და აწღა
Line: 3     მძლეველსა მბრძოლთასა, ეჴსნა იგი ძჳრხილულობისაგან, ხოლო ეგჳტელნი,
Line: 4     მძლეველნი, მიდრიკნა სივლტოლად. და მიიღო ბანაკი მათი, მრავლად მდევ\ნელმან
Line: 5     მათმან და მითრიდატისსცა მიუწოდდა, დიდად განშორებულსა
Line: 6     ძლეულებასა შინა. დაეცნეს ვიდრემე მითრიდატისანი რვაასნი, ხოლო ანტი\პატროჲსნი
Line: 7     -- ორმეოცნი. ხოლო მითრიდატის აუწყა ამათთჳს მეფესა და
Line: 8     ძლევისა მათისა ერთბამად და ცხორებისა მიზეზად ანტიპატროსს აღმოაჩენდა,
Line: 9     ვიდრეღა კესარი მაშინ ქებად აღიძრა მისთჳს და რამეთუ იჴუმიაცა ანტიპატ\როს
Line: 10     ყოველსა ბრძოლასა შინა. ძჳრხილულობაჲ და წყლულქმნაჲცა შეემთხჳა
Line: 11     მას ღუაწლთა შინა.

Paragraph: 3  
Line: 12        3. ხოლო კესარ, შემდგომად ჟამისა რომელსამე დამჴსნელმან ბრძოლი\სამან
Line: 13     და სჳრიად მიწევნულმან, დიდად პატივ-სცა მათ: ჳრკანოსს ვიდრემე
Line: 14     მღდეღთმთავრობაჲ დაუმტკიცა, ხოლო ანტიპატროსს მოქალაქობაჲ მისცა
Line: 15     რომს შინა და უხარკობაჲ ყოველგან.

Line: 16        ითქუმის უკუე მრავალთა მიერ ამას მჴედრობასა თანა ზიარებაჲ ჳრკანო\ჲსი
Line: 17     და ეგჳპტედ წარსლვაჲ. ხოლო ეწამების სიტყუასა ჩემსა სტრავონ კაპპა\დოკელი,
Line: 18     ასინოჲსა სახელისა მიერ მეტყუელი ესრეთ: "ხოლო შემდგომად
Line: 19     მითრიდატის ეგჳპტედ შესლვისა და ჳრკანოჲს, იუდელთა მღდელთმთავრი\სა".
Line: 20     და ესევე სტრავონ სხუათაცა შინა ჳფსიკრატის სახელისა მიერ იტყჳს
Line: 21     ესრეთ: "გამოვიდა უკუე მხოლოჲ მითრიდატის და მიუწოდა ამან ასკალონად
Line: 22     ანტიპატროსსცა, განმგებელს იუდეჲსასა და სამ ათასნი მჴედარნი შეიმზად\ნა
Line: 23     მის თანა და სხუათა ძლიერთაცა და მთავართა მიუწოდა. ხოლო ეზიარა
Line: 24     ამას მჴედრობასა ჳრკანოსცა მღდელთმთავარი". ამათ ვიდრემე სტრავონ
Line: 25     იტყჳს.

Paragraph: 4  
Line: 26        4. მივიდა უკუე ანტიღონოსცა, არისტოვულოჲს ყრმაჲ, კესარისა მი\მართ
Line: 27     და თანად მამისა ბედსა ჰგოდებდა და ვითარმედ მის ძლით მოაკუ\დინა
Line: 28     წამლითა არისტოვულოს და ძმაჲ მისი ცულითა მოაკუდინა სკიპიონ. და
Line: 29     ევედრებოდა წყალობასა მიღებად მისთჳს, მთავრობისაგან განდევნილისა. და
Line: 30     ამათ თანა ჳრკანოსს და ანტიპატროსს შეასმენდა, მძლავ\\რებით Page of ms.: 261v  მთავრობა\სა
Line: 31     ნათესავისასა და მისა მიმართ უსჯულოებასა. ხოლო ანტიპატროს, მუნ
Line: 32     დამთხუეული, სიტყუა-უგებდა, რომელთათჳს ხედვიდა შესმენასა მისსა, ამ\პარტავანად
Line: 33     და მეშფოთედ აღმოაჩენდა ანტიღონოჲს თანათა და რაოდენთა
Line: 34     დაშურა მათთჳს და თანა-შეეწია მჴედრობათა შინა, შეაჴსენებდა, მოქმედი
Line: 35     სიტყუათა, რომელთა თჳთ იგი ეწამებოდა. ხოლო სამართლად იტყოდა, არის\ტოვულოს
Line: 36     ვიდრემე რომს წარტაცებულ იქმნა, მბრძოლად მყოფი მარადის
Line: 37     და არაოდეს სიყუარულსა მქონებელი რომთა მიმართ. და ძმაჲ უკუე შენი,
Line: 38     ავაზაკობასა შინა შეპყრობილი სკიპიონის მიერ, მიემთხჳა მათ, რომელთა
Line: 39     ღირს იყო, არამედ არა იძულებითა და უსამართლოებითა მოქმედისაჲთა
Line: 40     ევნოს ესე მას.

Paragraph: 5  
Line: 41        5. ესე სიტყუანი რაჲ თქუნა ანტიპატროს, ჳრკანოს ვიდრემე მღდელთ\მთავრად
Line: 42     განაჩინა კესარმან, ხოლო ანტიპატროსს მისცა მთავრობაჲ, რო\მელსაცა
Page: II-282   Line: 1     იგი მნებებელ იყოს. და ვინაჲთგან მას მისცა ამისი გამორჩევაჲ, გან\მგებელად
Line: 2     იუდეაჲსა განაჩინა იგი. ხოლო უბრძანა ჳრკანოსს, ამის მადლისა
Line: 3     მთხოველსა, რაჲთა აღჰმართნეს ზღუდენი მამულისანი, რამეთუ დაცემულ
Line: 4     იყვნეს, პომპიოჲსგან დამჴობილნი. და ამათი დაწერაჲ კაპეტოლიოსა შინა
Line: 5     მიუმცნო ჳპატოსთა რომს. და სჳნკლიტობისა მიერ ქმნულსა ბრძანებასა
Line: 6     ესევითარი აქუს სახე: ლევკიოს უალერიოს ლევკიოჲს ძემან, მჴედართმთა\ვარმან,
Line: 7     განაზრახა სჳნკლიტობასა დღეთა შინა დეკემვრისაჲსათა დაწერასა
Line: 8     ბრძანებისასა ტაძარსა შინა თანმოსახელისასა. ხოლო იყვნეს მუნ ლუკიოს
Line: 9     კოპონიოს ლევკიოჲს ძე, კოლლინა, და პაპირიოს კჳრინაჲსი, რომელთათჳს
Line: 10     ალექსანდროს იასონისი და ნუმინიოს ანტიოხოჲსი და ალექსანდროს დორო\თეოჲსი,
Line: 11     იუდელთა მოხუცებულნი, მამაკაცნი კეთილნი და თანაშემწენი,
Line: 12     იტყოდეს, განმაახლებელნი პირველმყოფთა მადლთანი რომთა მიმართ და ფია\ლი
Line: 13     და ფარი ოქროჲსაჲ თანშემწეობისა სასწაულად ქმნული მიიღეს, ოქრო\თაგან
Line: 14     ბევრთა ხუთთა. და ევედრნეს ნაწერთა მიცემად მათდა ქალაქთა მი\მართ
Line: 15     თჳთგანმგებელთა და მეფეთა მიმართ, რაჲთა სოფელი მათი და ლიმე\ნანი
Line: 16     მოცალებასა მიემთხჳნენ და არცა ვინ ეუსამართლოებოდის მათ. ხოლო
Line: 17     სთნდა ქმნაჲ სიყუარულისაჲ მადლისათჳსცა მათდა მიმართ და რაოდენთაცა
Line: 18     მოქენე იყვნეს, მიმთხუევად. ესენი მიანიჭნეს მათ და მოღებული ფარი შეი\წყნარეს.
Line: 19     ესენი იქმნნეს ჳრკანოჲს მღდელთმთავრისა ზედა ნათესავთმთავრი\სა,
Line: 20     წელსა მეცხრესა, თუესა პანემოსსა.

Line: 21        პოვნა უკუე ათინელთაცა ერისაგან პატივნი ჳრკანოს, მრავლად საჴმარ\ქმნულმან
Line: 22     მათთჳს. თანად და წარუვლინნეს მას ნაწერნი, ამის სახესა მქონე\ბელნი:
Line: 23     "მთავრობასა და მღდელთმთავრობასა დიონესიოჲს ასკლიპიადოჲსსა,
Line: 24     თუისა პანემოჲსა ხუთად წარმავალობასა მიეცა მჴედართმთავართა ათინელთა
Line: 25     გამოსაძიებელი. აღათოკლეოჲს ზე მთავრისა ევკლის მენანდროჲსი ალიმუსიე\ლი
Line: 26     [ Page of ms.: 262რ  ] მწიგნობრობდა მუნ ჳქიონისა მეათერთმეტესა, წინამდგომელთა განმგებე\ლობასა.
Line: 27     შესაკრებელ იქმნა თეატრონსა შინა და მათ თანა სჯიდა დოროთეოს\ცა
Line: 28     მღდელთმთავარი და პირველმჯდომნი ერისანი. დიონჳსიოს დიონჳსიოჲს\მან
Line: 29     თქუა: ვინაჲთგან ჳრჯანოს ალექსანდროჲს ძე, მღდელთმთავარი და ნათე\სავთმთავარი
Line: 30     იუდელთა, არს და ზოგად ერისა და თითოეულად მოქალაქეთა
Line: 31     ყოველთა მოყუარე და ყოველსა მოსწრაფებასა მჴუმეველი მათთჳს და ათი\ნელთა,
Line: 32     მიწევნულთა გინა ვედრებად, ანუ თჳსითა მიზეზითა, მსგავსადვე სი\ყვარულით
Line: 33     შეიწყნარებს და წარმოავლენს უშიშსა სავალსა, მოურნე მათთჳს,
Line: 34     პირველადცა ვიდრემე წამებულ არს ამათთჳს და აწ ვინაჲთგან თეოდოსიოს
Line: 35     თეოდოროჲს სუნიეოჲსმან მოგჳთხრა და მამაკაცისა სათნოებაჲ შეაჴსენა
Line: 36     ერსა, და ვითარმედ წადიერებაჲ აქუს ქმნად ჩუენდა მომართ, რომელსაცა
Line: 37     რას კეთილსა შემძლებელ არს, გუთნავს პატივისცემაჲ მამაკაცისაჲ ოქროჲსა
Line: 38     გჳრგჳნითა პატივად მისა სჯულისაებრ და აღმართებაჲ რვალისა ხატსა მისთჳს
Line: 39     ტაძარსა შინა ერისა და მადლთასა. ხოლო რაჲთა თქუან ესე გჳრგჳნი თეა\ტრონსა
Line: 40     შინა დიონჳსიოთა სამღერთასა, ახალნი რაჲ სრულ-იქმნებოდიან და
Page: II-283   Line: 1     ყოველ-ათინანი და ელევსინნი და გამოძარცუვითნი ღუაწლნი. ხოლო იზრუ\ნონ
Line: 2     მჴედართმთავართა, რაჲთა დადგრომილსა და დამცველსა ჩუენდა მომარ\თისა
Line: 3     სიყუარულისასა ყოველივე ნაცვალ-ეგებოდის პატივად და მადლად
Line: 4     მოსწრაფებასა და პატივისმოყუარებასა მამაკაცისასა, რაჲთა ესენი რაჲ იქმ\ნებოდიან,
Line: 5     ცხად-იყოს, ერი ჩუენი ვითარმედ შეიწყნარებს კეთილთა და შე\სამსგავსთა
Line: 6     ნაცვლისგებათა აღირსებს და მოსწრაფე იყვნენ ჩუენისა სიყუა\რულისა
Line: 7     მომართ აწინდელთა პატივისათჳს. ხოლო გამოარჩინეს მოხუცებულ\ნიცა
Line: 8     ყოველთა ათინელთაგან, რომელნი მათ მიერ განბჭობილსა მიმღებელ
Line: 9     იქმნნეს მისა მიმართ და ევედრნენ მიმთუალველსა პატივთასა, რაჲთა მოსწ\რაფე
Line: 10     იყოს მარადის კეთილსა რომელსავე ქმნად ქალაქისა მიმართ მათისა.
Line: 11     რომთა მიერნი უკუე და ერისა ათინელთაჲსა პატივსა ჳრკანოჲს მიმართ უწ\ყებულ
Line: 12     არიან ჩუენ მიერ კმასაყოფელად.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.