TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 186
Previous part

Section: 10  
Line: 24   თ. 10


Paragraph: 1  
Line: 25        1. ხოლო კესარ, განსრული რომით, მზა იყო წიაღსლვად აფრიკიასა ზედა
Line: 26     ბრძოლად სკიპიონისა და კატონისა. წარავლინა უკუე ჳრკანოს მისა მიმართ,
Line: 27     მვედრებელმან დამტკიცებად მისა მიმართსა სიყუარულსა და თანაშემწეობასა.
Line: 28     ხოლო მთნდა მე საჭიროდ ყოფაჲ, რაჲთა გარდმოვსცნე ყოველნი პატივნი და
Line: 29     თანაშემწეობანი, რომელნი იქმნნეს რომთაგან და თჳთმპყრობელთა მათთა ნა\თესავისა
Line: 30     მომართ ჩუენისა, რაჲთა არა დაეფაროს სხუათა ყოველთა, ვითარ\მედ
Line: 31     ასიაჲსა და ევროპისა მეფეთა სიყუარული აქუნდა ჩუენდა მომართ, სიმჴ\ნისა
Line: 32     და სარწმუნოებისა შემყუარებელთა. ხოლო ვინაჲთგან მრავალნი ჩუენდა
Line: 33     მომართისა სიძულილისათჳს არა ირწმუნებენ სპარსთა და მაკედონთა მიერ
Line: 34     აღწერილებსა ჩუენთჳს, რამეთუ არა ყოველთა ადგილთა, არცა საზოგადოთა
Line: 35     შორის სხენან. ხოლო რომთა მიერისა ბრძანებისა არა არს წინააღდგომაჲ,
Line: 36     შორის სხენან. ხოლო რომთა მიერისა მბრძანებისა არა არს წინააღდგომაჲ,
Line: 37     რამეთუ საეროთაცა ადგილთა შინა ქალაქთასა მდებარე არიან და მერმე და
Line: 38     აწცა კაპეტოლიოსა შინა რვალისა ძეგლთა ზედა აღწერილ არიან. არა უკუე,
Line: 39     არამედ და კესარ იულიოსცა ალექსანდრიას შინა მყოფთა იუდელთა უქმნა
Line: 40     ძეგლი რვალისაჲ და აუწყა, ვითარმედ ალექსანდრიელთა მოქალაქენი არიან
Page: II-287   Line: 1     და ამათგან ვყო მე აღმოჩენაჲ. ხილი დავსხნე სჳნკლიტობისა მიერ ქმნულ\ნი
Line: 2     ბრძანებანი და იულიოჲს კესარისანი ჳრკანოჲს მიმართ და ნათესავისა
Line: 3     ჩუენისა.

Paragraph: 2  
Line: 4        2. "ღაიოს იულიოს კესარ, თჳთმპყრობელი და მღდელთმთავარი, დიკტა\ტორი
Line: 5     მეორედ, მთავართა სიდონელთა, განზრახვასა, ერსა, მხიარულებაჲ!
Line: 6     უკუეთუ ჰმრთელობთ, კეთილ სადმე არს და მეცა ვმრთელობ მჴედარ-ბანა\კებისა
Line: 7     თანა. და წერილი, რომელი იქმნა ფიცარსა ზედა რვალისასა ჳრკანოჲს
Line: 8     მიმართ, ძისა ალექსანდროჲსა, მღდელთმთავრი\\სა Page of ms.: 265v  და ნათესავთმთავრისა
Line: 9     იუდელთაჲსა, წარმომივლენიეს თქუენდა ნაცვალნაწერი, რაჲთა საერთო
Line: 10     თქუენთა წერილთა შინა დაიწეროს, ხოლო მნებავს ელლინურად და რომაუ\ლად
Line: 11     ფიცარსა ზედა რვალისასა დაწერაჲ ამისი. არს უკუე ესე: "იულიოს
Line: 12     კესარმან, თჳთმპყრობელმან მეორედ, მღდელთმთავარმანცა, მეცნიერებითა
Line: 13     განზრახვისაჲთა ვსაჯე: ვინაჲთგან ჳრკანოს, ძე ალექსანდროჲსი, იუდელი, და
Line: 14     აწ და უწინარესთაცა ჟამთა მშჳდობასა შინა და ბრძოლასა სარწმუნოებაჲ
Line: 15     თანად და მოსწრაფებაჲ საქმეთა ჩუენთათჳს აჩუენა, ვითარ უწამებიეს მის\თჳს
Line: 16     მრავალთა თჳთმპყრობელთა და მახლობელსა, ბრძოლასა შინა ალექსანდ\რიაჲსასა
Line: 17     ათასხუთასთა მჴედართა თანა მოვიდა თანამბრძოლად და მითრიდ\ატის
Line: 18     მიმართ წარვლინებულმან ჩემ მიერ ყოველთა მჴედრობისა შინათა გარ\დაჰმატა
Line: 19     სიმჴნითა, ამათ მიზეზთათჳს ჳრკანოჲს, ალექსანდროჲს ძისაჲ და
Line: 20     შვილთა მისთაჲ ნათესავთმთავრად იუდელთად მნებავს ყოფაჲ, ხოლო
Line: 21     მღდელთმთავრობაჲ იუდელთაჲ სამარადისოდ აქუნდეს მათ მამულთა წესთაებრ
Line: 22     და იყოს იგი და ყრმანი მისნი თანაშემწენი ჩუენნი, თანად მოყუარეთა შო\რის
Line: 23     მამაკაცთა შერაცხილ იყვნენ. და ამას თანა სჯულთა მათთაებრ, რაო\დენნი
Line: 24     არიან მღდელთმთავრობითნი და კაცთმოყუარებითნი, ამათსა ქონება\სა
Line: 25     ვბრძანებ მის მიერ და შვილთა მისთა. ხოლო უკუეთუ იქმნეს ძიებაჲ რო\მელიმე
Line: 26     საშუვალ იუდელთა მოქალაქობისათჳს, მთნავს მე, რაჲთა იქმნეს
Line: 27     ჩუენ შორის ამისი განსჯაჲ. ხოლო დაზამთრებასა და საჴმართა სყიდასა
Line: 28     შე/უნდობ".

Paragraph: 3  
Line: 29        3. "ღაიოჲს კესარისა, თჳთმპრობელისა, ჳპატოსისა, თნებულნი, შენდო\ბილნი,
Line: 30     განბჭობილნი ესრეთ მქონებელ არიან: რაჲთა შვილნი მისნი იუდელ\თა
Line: 31     ნათესვისა მთავრობდენ და მიცემულთა ადგილთა მოინაყოფიერებდენ და
Line: 32     მღდელთმთავარი იგი და ნათესავთმთავარი იუდელთაჲ და უსამართლოებულთა
Line: 33     იუდელთა უსჯიდეს. და თანად წარავლინნა ჳრკანოჲს მიმართ, ალექსანდროჲს
Line: 34     ძისა, მღდელთმთავრისა იუდელთაჲსა, მოხუცებულნი, რომელნი ეზრახნენ მას
Line: 35     სიყუარულისა და თანაშემწეობისათჳს. და დადვან რვალისაცა ფიცარი, ამათი
Line: 36     მქონებელი, კაპეტოლიოსა შინა და სიდონს და ტჳროსს და ასკალონს და
Line: 37     ტაძართა შინა, გამოსახულნი წერილითა რომაულითა და ელლინურითა. და
Line: 38     რაჲთა თანად ბრძანებაჲ ესე ყოველთა მიმართ ქალაქითი-ქალაქად განმგე\ბელთა
Line: 39     და მთავართა მათთა და მოყუარეთა მიმართ აღიღონ და ნიჭთა მის\ცემდენ
Line: 40     მოხუცებულთა და ბრძანებათა წარავლენდენ ყოვლით კერძო".
Page: II-288  
Paragraph: 4  
Line: 1        4. "ღაიოს კესარმან, თჳთმპყრობელმან, დიკტატორმან, ჳპატოსმან, პა\ტივისა
Line: 2     ძლით და სათნოებისა და კაცთმოყუარებისა მიუტევა უმჯობესისათჳს
Line: 3     სჳნკლიტოსთაჲსა და ერისა რომთაჲსა ჳრკანოსს, ალექსანდროჲს ძესა და
Line: 4     შვილთა მისთა, რაჲთა მღდელთმთავარ და მღდელ იეროსოლჳმათა და ნათე\სავისა
Line: 5     იყვნენ სამართალთათჳს და სჯულთა, Page of ms.: 265r  რომელთათჳს და მშობელთაცა
Line: 6     მათთა მადლობაჲ მათი დაიპყრეს".

Paragraph: 5  
Line: 7        5. "ღაიოს კესარ, ჳპატოსმან მეხუთედ, საჯა ამათი ქონებაჲ მათ მიერ და
Line: 8     შეზღუდვაჲ იეროსოლჳმათა ქალაქისაჲ და რაჲთა აქუნდეს ჳრკანოსს, ალექ\სასდროჲს
Line: 9     ძესა, მღდელთმთავარსა იუდელთასა და ნათესავთმთავარსა, ვი\თარცა
Line: 10     იგი მნებებელ იყოს და რაჲთა იუდელნი მეორესა წელსა მიზდობისასა
Line: 11     მოსავალისა ხარკთაგან თავისუფალ იყვნენ და არცა მოქმედებდენ, არცა
Line: 12     მათვე ხარკთა მოსცემდენ".

Paragraph: 6  
Line: 13        6. "ღაიოს კესარმან, თჳთმპყრობელმან მეორედ, განაწესა, რაჲთა წლი\თი-წლად
Line: 14     მისცემდენ ხარკთა იეროსოლჳმელთა ქალაქისათჳს, იოპპით გარე\შე.
Line: 15     მეშჳდისა წლისა, რომელსა საშაბათოდ წელიწდად უწოდენ, ვინაჲთგან
Line: 16     მას შინა არცა ხეთაგან ნაყოფსა მიიღებენ, არცა სთესვენ და რაჲთა სიდონს
Line: 17     შინა მეორესა წელსა ხარკსა მისცემდენ მეოთხესა დათესულთასა და ამათ
Line: 18     თანა რაჲთა ჳრკანოსს და შვილთა მისთა ათეულსა მისცემდენ, რომელსა და
Line: 19     მშობელთაცა მათთა მისცემდეს და რაჲთა ერთი ვინ, გინა მთავარი,
Line: 20     ანუ მჴედართმთავარი, ანუ წარვლინებული საზღვარსა შინა იუდელთასა, და\ადგინებდეს
Line: 21     თანაშემწეთა და მჴედართა, გინა შემძლებელ იყოს საჴმართა
Line: 22     მიჴდასა მათგან, გინა დაზამთრებისა ძლით, ანუ სხჳსა რომლისამე სახელი\სათჳს,
Line: 23     არამედ ყოვლით კერძო დაუჭირვებელ იყვნენ. თანად შემდგომად
Line: 24     ამათ ყოველთაჲსა, რაოდენი დაიპყრეს, გინა მოიყიდეს და დაიმკჳდრეს, ესე
Line: 25     ყოველნი აქუნდენ მათ. ხოლო იოპპი ქალაქი, რომელი პირველითგანვე აქუნ\და
Line: 26     იუდელთა, რომთა მიმართ სიყუარულისა მოქმედთა, მათთჳს გუთნავს
Line: 27     ჩუენ ამისი ყოფაჲ, ეითარ და პირველცა. ხოლო ხარკთა ამის ქალაქისათჳს
Line: 28     ჳრკანოს, ალექსანდროჲს ძე და ყრმანი მისნი ქუეყანისა მკჳდრთაგან ადგილ\თა,
Line: 29     ლიმენათა, სასყიდლით მიმღებელთაგან, წლითი-წლად მისცემდეს სიდონს
Line: 30     შინა მოდთა ორთა ბევრთა და ექუსას სამეოცდაათხუთმეტთა, გარეშე მეშ\ჳდისა
Line: 31     წლისა, რომელსა შაბათად უწოდენ, რომელსა შინა არცა ანეულ-ჰყო\ფენ,
Line: 32     არცა ხეთაგან ნაყოფსა მიიღებენ. და თანად დაბანი, დიდსა ველსა შინა
Line: 33     მყოფნი, რომელნი ჳრკანოს და მშობელთა მისთა დაეპყრნეს უწინარეს,
Line: 34     სთნავს სჳნკლიტობასა ამათი ქონებაჲ ჳრკანოჲს და იუდელთა მიერ სამარ\თალთა
Line: 35     ძლით, რომელთათჳს და პირველცა აქუნდეს. ხოლო დაადგრენ დასა\ბამითგანნიცა
Line: 36     სამართალნი, რაოდენნი იყვნეს იუდელთა და მღდელთმთავარ\თა
Line: 37     შორის ურთიერთას მიმართ და კაცთმოყუარებანიცა, რაოდენნი განბჭობილ\თა
Line: 38     ზოგადობისა და სჳნკლიტობისაჲთა აქუნდეს და ამათ სამართალთა ჴუმე\ვასა
Line: 39     შემძლებელ იყვნენ, ლჳდთა შორის. და თანად ადგილთა და სოფელთა
Line: 40     და სამკჳდრებელთა, რაოდენნი მეფეთა სჳრიაჲსა და ფჳნიკისათა, რომელნი
Line: 41     თანაშემწედ რომთა იყვნეს და ნიჭებით მიეცნეს ადგილნი ესე, რაჲთა მოინა\ყოფიერებდენ
Page: II-289   Line: 1     იუდელნი, ამათი ჳრკანოჲს ნათესავთმთავრისა და იუდელთა
Line: 2     მიერ ქონებაჲ სთნავს სჳნკლიტობასა. ხოლო მიეცემოდის ჳრკანოსს და ყრმა\თა
Line: 3     მისთა და მოხუცებულთა, მის მიერ წარმოვლინებულთა, ადგილი სახილ\ველი
Line: 4     ჴურთით ცემასა მარტოდ\\მბრძოლთასა Page of ms.: 266v  და მჴეცთასა და მსხდრე იყვნენ
Line: 5     სჳნკლიტიკოსთა თანა. ხოლო მოითხოვდენ დიკტატორისაგან ანუ ცხენთმთავ\რისაგან
Line: 6     შესლვასა რაჟამს სჳნკლიტობისა მიმართ, შეიყვანებოდიან და პასუხ\თა
Line: 7     მისცემდენ მათ ათთა დღეთა შინა, ბრძანებაჲ რაჲ იქმნეს".

Paragraph: 7  
Line: 8        7. ღაიოს კესარმან, თჳთმპყრობელმან დიკტატორმან მეოთხედ, თანად
Line: 9     ჳპატოსმან მეხუთედ, დიკტატორად განჩინებულმან კეთილისა ცხორებისათჳს,
Line: 10     სიტყუანი-ყვნა სამართალთათჳს ჳრკანოჲს, ალექსანდროჲს ძისათა, იუდელ\თა
Line: 11     მღდელთმთავრისა და ნათესავთმთავრისათჳს ესევითარნი: "პირველთა
Line: 12     ჩემგან თჳთმპყრობელთა სამთავროთა შინა უწამებიეს ჳრკანოჲსთჳს, იუდელ\თა
Line: 13     მღდელთმთავრისა, და იუდელთათჳს სჳნკლიტობასა ზედა და ერსა რომ\თასა
Line: 14     და მადლიერ არს ერი და სჳნკლიტობაჲ მათთჳს, გუთნავს უკუე ჩუენცა
Line: 15     კეთილად მოჴსენებაჲ და მოურნეობაჲ, რაჲთა ჳრკანოსს და ნათესავსა იუ\დელთასა
Line: 16     და ჳრკანოჲს ყრმათა სჳნკლიტობისა მიერ და ერისა რომთაჲსა
Line: 17     ღირსნი ჩუენდა მომართისა სიყუარულისანი მიეგნენ მათ და ნაცვლად მისსა,
Line: 18     რომელი იკეთილმოქმედეს ჩუენდა მომართ მადლი, ნაცვალ-ეგოს".

Paragraph: 8  
Line: 19        8. "იულიოს ღაიოს, მჴედართმყვანი, ჳპატოსი რომთაჲ, პარიანელთა მთა\ვართა
Line: 20     და განზრახვასა და ერსა, მხიარულებაჲ! შემემთხჳნეს მე იუდელნი
Line: 21     დილოს შინა და ვიეთნიმე მწირნი იუდელნი, ხოლო იყვნეს მოხუცებულნიცა
Line: 22     თქუენნი და განმიცხადეს მე, ვითარმედ თქუენ ბჭობით აყენებთ მათ მამულ\თა
Line: 23     და სამღდელოთა წესთა ჴუმევად. ხოლო მე არა სათნო-მიჩნს ჩუენთა მო\ყუარეთა
Line: 24     და თანაშემწეთა მიმართ ესევითართა ბჭობათა ქმნად და არა ტევე\ბად,
Line: 25     რაჲთა ცხონდებოდიან წესთა მათთაებრ და საჴმართა და სამსხუერპლოთა
Line: 26     შეწირვად, რაჲთა მას ქმნად არცა რომს შინა დაიყენებიან იგინი. და რამეთუ
Line: 27     ღაიოს კესარმან ჩუენმან და მჴედართმყვანმან და ჳპატოსმან ბრძანებასა
Line: 28     შინა მაყენებელმან ქალაქითი-ქალაქად მწყობრთა შეკრებისამან, მხოლოდ
Line: 29     ესენი არა დააყენნა არცა საჴმართა თანმიღებისაგან, არცა სერობათა თანა
Line: 30     ქმნად: ესრეთვე მსგავსად მეცა, სხუათა მწყობრ-მე მიერთა მაყენებელი, ამათ
Line: 31     მხოლოდ მიუტევებ მამულთა წესთაებრ და სჯულთა შეკრებად და სერობად.
Line: 32     და თქუენცა კეთილად ჰქმნათ, უკუეთუ რომელიცა რაჲვე ჩუენთა მოყუარე\თა
Line: 33     და თანაშემწეთათჳს ბჭობაჲ გიქმნიეს, ესე უმტკიცო ჰყოთ მათისა ჩუენ\და
Line: 34     და მომართ სათნოებისა და კეთილგონებაობისათჳს".

Paragraph: 9  
Line: 35        9. ხოლო შემდგომად ღაიოჲს სიკუდილისა მარკოს ანტონიოს და პოპლი\ოს
Line: 36     დოლოველლას, ჳპატოსად მყოფთა, თანად სჳნკლიტობაჲ შეკრიბეს და
Line: 37     ჳრკანოჲს მოხუცებულთა, მუნ მიწევნულთა, ეზრახნეს, რომელთათჳს ევედ\რებოდეს
Line: 38     და სიყუარული ქმნეს მათდა მიმართ და ყოველთა მიტევებაჲ საჯა
Line: 39     მათთჳს სჳნკლიტობამან, რაოდენთა მიმთხუევად მნებებელ იყვნეს, ხოლო
Line: 40     დავდვა მათ მიერ თნებულიცა, რაჲთა სიცხადე თქუმულთაჲ მახლობელად
Line: 41     აქუნდეს წარმკითხველთა წიგნთასა.
Page: II-290  
Paragraph: 10  
Line: 1        10. იყო უკუე ესევითარი თნებული სჳნკლიტობისაჲ სამცველოთაგან,
Line: 2     გარდაწერილი ფიცართაგან საზოგადოთა სამცველოთაჲსაჲ \\ კოინტოჲს Page of ms.: 266r  რუტი\ლიოჲსსა,
Line: 3     კოინტოჲს კორნილიოჲსსა, განმგებელთა ქალაქითი-ქალაქად.
Line: 4     წიგნსა მეორესა: "პირველთაგან აღმწერელთა უწინარეს სამთა დღითა აპრი\ლისაგან
Line: 5     ტაძარსა შინა ერთგონებისასა იყვნეს ლუკიოს და კარპუნიოს მენ\ტინიაჲსი
Line: 6     პისონ, სერუინიოს პაპინიოს ნემონიასი კვინტოს, ღაიოს კანინიოს
Line: 7     ტირიტინა რევილიოს, პოლიოს ტიდიტიოს ლევკიოჲს ძე პოპლია, ლევკი\ოს
Line: 8     აპულიოს ლევკიოჲს ძე სერგია, ფლავიოს ლევკიოჲს ძე ნემონია, პოპ\ლიოს
Line: 9     პლავტიოს პოპლიოჲს ძე პაპირია, მარკოს სასელიოს მარკოჲს ძე მე\კია,
Line: 10     ლუკიოს ეტილიტინა რუკიოს ლეკიოჲს ძე ტილიტინა, მარკოს კჳინტოს
Line: 11     მარკოჲს ძე პოდლია პლაკილლოს, პუპლიოს სერრიოს. პოპლიოს დოლოველ\ლას,
Line: 12     მარკოს ანტონიოს ჳპატოსთა სიტყუანი ყვნეს, რომელთათჳს თნებული\საებრ
Line: 13     სჳნკლიტოსთაჲსა ღაიოს კესარმან იუდელთათჳს საჯა და სამცველოსა
Line: 14     შინა დადებაჲ ვერ ასწრვო, ამათთჳს გუთნავს ჩუენ ქმნაჲ, ვითარ და პოპ\ლიოსს
Line: 15     დოლოველლას და მარკოსს ანტონიოსს ჳპატოსთა სთნავს დადებაჲ
Line: 16     ამათი ნაწერთა თანა და ქალაქითი-ქალაქად განმგებელთა მიმართ,
Line: 17     რაჲთა იზრუნონ მათცა ნაწერთა შინა ორ ფიცართა დადებაჲ. იქმნა უწინა\რეს
Line: 18     ხუთთა დღეთა ფევრუარისათა, ტაძარსა შინა ერთგონებისასა. ხოლო
Line: 19     წარმოვლინებულნი ჳრკანოჲს მიერ მღდელთმთავრისა იყვნენ ესენი: ლჳსი\მახოს
Line: 20     პავსანიაჲსი, ალექსანდროს თეოდოროჲსი, პატროკლის ქერეაჲსი, იო\ნათის
Line: 21     ონიაჲსი.

Paragraph: 11  
Line: 22        11. ხოლო ჳრკანოს წარავლინა ერთი ამათ მოხუცებულთაგანი დოლო\ველლას
Line: 23     მიმართ, რომელი იყო მაშინ მთავარი ასიაჲსაჲ, მვედრებელმან, რაჲ\თა
Line: 24     განუტევნეს იუდელნი მჴედრობისაგან და დაიცვიდენ მამულთა წესთა
Line: 25     მათთა და ამათ შინა ცხონდებოდიან, რომლისა მიმთხუევაჲ ადვილად ეყო
Line: 26     მას, რამეთუ მიმღებელმან დოლოველლას ჳრკანოჲს ნაწერთამან და არცა
Line: 27     განმზრახველმან მიუმცნო ასიაჲსა შინათა ყოველთა და მიუწერა იუდელ\თათჳს
Line: 28     ეფესელთაცა ქალაქსა, რომელი იყო უპირველესი ასიაჲსა შინა. ხოლო
Line: 29     ეპისტოლე ესრეთ სახედ მქონებელ იყო:

Paragraph: 12  
Line: 30        12. "განმგებელობასა არტემონისასა პირველსა თუესა ლინეონისასა:
Line: 31     დოლოველლას თჳთმპყრობელი ეფესელთა განზრახვასა და მთავართ და ერსა,
Line: 32     მხიარულებაჲ! ალექსანდროს თეოდოროიჲს ძემან, მოხუცებულმან ჳრკანოჲს,
Line: 33     ალექსანდროჲს ძისამან, მღდელთმთავრისა და ნათესავთმთავრისა იუდელ\თაჲსამან,
Line: 34     ცხად-მიყო მე, ვითარმედ არა შემძლებელ არიან აღმჴედრებად მო\ქალაქენი
Line: 35     მისნი ამისთჳს, რამეთუ არცა საჭურველთა ტჳრთვად შემძლებელ
Line: 36     არიან, არცა სლვად დღეთა შინა შაბათთასა, რამეთუ არცა საზრდელთა მა\მეულთა
Line: 37     და წესისაებრთა ღონიერ არიან. მე უკუე, ვითარ და პირველ ჩემსა\ცა
Line: 38     მყოფნი მთავარნი, მივსცემ მათ უმჴედროობასა და შეუნდობ ჴუმევად
Line: 39     მამულ\\თა Page of ms.: 266v  წესთა სამღდელოთა ძლით და წმიდათა, რაჲთა შეკრბებოდიან, ვი\თარცა
Line: 40     სჯულ არს მათდა და შესაწირავთათჳს სამსხუერლოთა. და მნებავს,
Line: 41     რაჲთა მისწერნეთ ესენი თქუენცა ქალაქითი-ქალაქად".
Page: II-291  
Paragraph: 13  
Line: 1        13. "და ესენი ვიდრემე დოლოველლას მოანიჭა ჩუენთა ჳრკანოჲს ვედ\რებითა
Line: 2     მისა მიმართ. ხოლო ლევკიოს ლენტლოს ჳპატოსმან თქუა: "მოქალა\ქენი
Line: 3     რომთანი იუდელნი, სამღდელოთა იუდაებრივთა მქონებელნი და მოქ\მედნი
Line: 4     ეფესოს შინა, წინაშე დალიჭისა მოშიშებისა ძლით მჴედრობისაგან
Line: 5     განუტევნა უწინარეს ათორმეტთა ოკტომვრიოჲსა კალანდათასა. ლევკიოჲს
Line: 6     ლენტლოჲსა, ღაიოის მარკელლოჲსა ჳპატოსთა თან-იყვნეს ტიტოს ასპიოს
Line: 7     ტიტოჲს ძე ვალპოს ორატიაჲსი, მოხუცებული, ტიტოს ტონგიოს ტიტოჲს ძე
Line: 8     კროსტომინაჲსი, კოინტოს კასსიოს კოინტოჲსი, ტიტოს პომპიოს ტიტოჲს ლონ\გინოს,
Line: 9     ღაიოს სერუილიოს ღაიოჲს ძე ტირიტინაჲსი ვრაკტოს, ათასთმთავარი,
Line: 10     პოპლიოს კლუსიოს პოპლიოჲს ენორიაჲსი ღალლოს, ღაიოს სენტიოს ღაიოჲს
Line: 11     ძე სავვატინაჲსი".

Line: 12        "ტიტოს ასპიოს ტიტოჲს ძე ველვოს, მოხუცებული და ნაცვალმჴედართ\მყვანი
Line: 13     ეფესელთა მთავართა, განზრახვასა, ერსა, მხიარულებაჲ! იუდელნი,
Line: 14     ასიას შინა მყოფნი, ლევკიოს ლენტლოს ჳპატოსმან ჩემსა მვედრებელობასა
Line: 15     მათთჳს განუტევნა მჴედრობისაგან. ხოლო მვედრებელი შემდგომად ამათსა
Line: 16     ფანნიოჲს მჴედართმთავრისაჲ და ლევკიოჲს ანტონიოჲსი, ნაცვალგანმგებელი\საჲ,
Line: 17     მივემთხჳე". და თქუენგანცა მნებავს მოურნეობაჲ, რაჲთა არავინ განსც\დიდეს
Line: 18     მათ".

Paragraph: 14  
Line: 19        14. ბჭობაჲ დილიელთაჲ: "ვჳოტოჲს ზე მთავრისა, თუესა თარგილიონსა,
Line: 20     ოცსა, განზრახვაჲ მჴედართმთავართაჲ. მარკოს პისონ, მვედრებელმან, მო\წევნულმან
Line: 21     ქალაქსა ჩუენსა, რომელი დაწესებულ იყო მჴედართშეკრებასა
Line: 22     ზედა, მიგჳწოდნა ჩუენ და მრავალთა მოქალაქეთა უბრძანა, რაჲთა უკუეთუ
Line: 23     ვიეთნიმე არიან იუდელნი მოქალაქენი რომთანი, არავინ აიძულებდეს მათ
Line: 24     მჴედრობისათჳს, რამეთუ განუტევებიან იუდელნი მჴედრობისაგან ჳპატოსსა
Line: 25     ლუკიოსს კორნილიოსს ლენტლოსს კეთილბედობისა ძლით მოშიშებისა მათი\სა,
Line: 26     რომლისათჳსცა გიღირს თქუენ რწმუნებაჲ მჴედართმყვანისაჲ". და მსგავ\სითვე
Line: 27     ამათითა გონებითა კესარმანცა საჯა ჩუენთჳს.

Paragraph: 15  
Line: 28        15. "ღაიოს ფანნიოს ლაიოჲს ძე, მჴედართმყვანი ჳპატოსი, კოელთა მთა\ვართა,
Line: 29     მხიარულებაჲ! მნებავს, რაჲთა უწყოდით, ვითარმედ იუდელნი მოხუცე\ბულნი
Line: 30     მოვიდეს ჩუენდა, მვედრებელნი, რაჲთა მიიხუნენ სჳნკლიტობისა მიერ
Line: 31     ქმნულნი თნებულნი მათთჳს. ხოლო ქუეშდაწესებულ არიან თნებულნი. მნე\ბავს
Line: 32     უკუე, რჲთა იზრუნვოთ კაცთაჲ თნებისაებრ სჳნკლიტოსთასა, რაჲთა
Line: 33     თქუენისა ქუეყანი\\სა Page of ms.: 267r  მიერ მამულსა მათსა უშიშოებით აღყვანებულ იქმნენ".

Paragraph: 16  
Line: 34        16. "ლევკიოს ლენტლოს ჳპატოსმან თქუა: მოქალაქენი რომთანი იუ\დელნი,
Line: 35     რომელნი საგონებელ იყვნეს ჩემდა სამღდელოთა იუდაებრივთა ქო\ნებად
Line: 36     და ქმნად ეფესოს შინა კეთილმოშიშებისა ძლით, განმიტევებიან. ესე
Line: 37     იქმნა უწინარეს ათსამმეტთა ოკტომვრეოჲსა კალანდათასა".

Paragraph: 17  
Line: 38        17. "ლუკიოს ანტონიოს მარკოჲს ძე, ნაცვალგანმგებელი და ნაცვალ\მჴედართმყვანი,
Line: 39     სარდიანელთა მთავართა, განზრახვასა, ერსა, მხიარულებაჲ!
Page: II-292   Line: 1     იუდელთა, მოქალაქეთა ჩუენთა, მოსრულთა ჩემდა, მაჩუენეს, ვითარმედ
Line: 2     შესაკრებელსა მქონებელ არიან თჳსაგან მამულთა სჯულთაებრ დასაბამითგან
Line: 3     და ადგილსა თჳსაგან, რომელსა შინა თანად საქმეთა და ურთიერთას მართალ\თა
Line: 4     სიტყჳსგებათა სჯიან. ესე მთხოველთა მივანიჭე მათ, რაჲთა შემძლებელ
Line: 5     იყვნენ ამისა ქმნად და დაცვად".

Paragraph: 18  
Line: 6        18. "მარკოს პოპლიოს პურიოჲს ძემან და მარკოს მარკოჲსმან და პოპ\ლიოჲს
Line: 7     ძემან ლევკიოს ჰრქუეს ლენტლოსს ანთჳპატოსსა: მისრულთა ვითარ\მედ
Line: 8     ვასწავებთ მას, რომელთათჳს დოსითეოს კლეოპატრიდისმან ალექსანდ\რიელმან
Line: 9     სიტყუანი ყვნა, თუ ვითარ უყოს მოქალაქეთა რომისათა იუდელ\თა,
Line: 10     რომელნი ჩუეულებასა მქონებელ არიან სამღდელოთა იუდაებრივთა
Line: 11     ქმნად. და უკუეთუ სათნო-უჩნს მათ კეთილმოშიშებისა ძლით, რაჲთა განუ\ტევნეს.
Line: 12     და განმიტევებიან უწინარეს ათსამმეტთა ოკტომვრიოჲსა კალანდ\ათასა,
Line: 13     იყვნეს კჳნტილიოჲს თანა".

Paragraph: 19  
Line: 14        19. "და ლევკიოჲს ლენტლოჲსა, ღაიოჲს მარკელოჲსა, ჳპატოსთა, ტიტოს
Line: 15     ასპიოს ტიტოჲს ძე ვალღოს ორატიაჲსი, მვედრებელი ტიტოს ტონგიოს კრო\სტომინაჲსი,
Line: 16     კოინტოს კაისიოს კოინტოჲსი, ტიტოს პომპიიოს ტოტოჲს ძე
Line: 17     კორნილიოს ლონგინოს, ღაიოს სერუილიოს ღაიოჲს ტირიტინაჲსი ვრაკტოს
Line: 18     ათასთმთავარი, პოპლიოს კლუსიოს პუპლიოჲს ძე ენორიაჲსი ღალლოს, ღაიოს
Line: 19     ტევტიოს ღაიოჲს ემილიაჲსი ათასმთავრის, სეკსტოს ატილიოს სეკსტოჲს
Line: 20     ძე ესომიას სესრანოს, ღაიოს პომპიიოს ღაიოჲს ძე სავვატინაჲსი, ტიტოს
Line: 21     ასპიოს ტიტიოჲსი მენანდროს, პოპლიოს სერუილიოს პოპლიოჲს ძე სტრავონ,
Line: 22     ლევკიოს პაკკიოს ლევკიოჲს კოლლინაჲსი კაპიტონ, ავლიოს ფრურიოს პავ\ლოჲს
Line: 23     ძე ტერტიოს, ასპიოს მინას -- ამათ წინაშე ლენტლოს თნებული გა\მოიღო,
Line: 24     ვითარმედ მოქალაქენი რომთანი იუდელნი, რომელნი სამღდელოთა
Line: 25     იუდაებრივთა მოქმედებად ჩუეულ არიან ეფესოს შინა, წინაშე დალიჭისა
Line: 26     კეთილმოშიშებისა ძლით მათისა განმიტევებიან".

Paragraph: 20  
Line: 27        20. "ლაოდიკელნი მთავარნი ღაიოსს რავილლიოსს ღაიოჲს ძესა, ჳპა\ტოსსა,
Line: 28     მხიარულებაჲ! სოპატროს, ჳრკანოჲს მღდელთმთავრისა მოხუცებულ\მან,
Line: 29     მოგუცა ჩუენ შენ მიერ წარმოვლინებული ეპისტოლე, რომლისა მიერ
Line: 30     გუაუწყებდეს ჩუენ, ვითარმედ ჳრკანოჲს მიერ, იუდელთა მღდელთმთავრისა,
Line: 31     [ Page of ms.: 267ვ  ] წარმოივლინნეს ვიეთნიმე, წერილთა მომღებელნი ნათესავისათჳს მათისა
Line: 32     დაწერილთა, რაჲთა შესაძლებელ იყოს მათ მიერ შაბათთა დაცვაჲ და ნეშტთა
Line: 33     დღესასწაულთაჲ აღსრულებაჲ მამულთა სჯულთაებრ და რაჲთა არავინ უბრ\ძანებდეს
Line: 34     მათ იძულებით, რამეთუ მოყუარენი არიან ჩუენნი და თანამბრძოლ\ნი
Line: 35     და ნუვინ ეუსამართლოების მათ სამთავროსა ჩუენსა შინა და ტრალლია\ნელთა
Line: 36     წინააღდგომილთათჳს პირის-პირ, ვითარ არა შემწყნარებელთა
Line: 37     ბრძანებულთათჳს მათ და გიმცნიეს ამათი ესრეთ ქმნაჲ, ხოლო ვედრებულ
Line: 38     იქმენცა, რაჲთა ჩუენცა მოგჳწერნე მათთჳს. ჩუენ უკუე, შედგომილთა შენ
Line: 39     მიერ მომცნებულთასა, თანად ეპისტოლე მოცემული შევიწყნარეთ და სა\ეროთა
Page: II-293   Line: 1     ჩუენთა წერილთა შინა შთაედევით და სხუათათჳსცა, ვითარ მოგიმც\ნიეს,
Line: 2     ვიზრუნოთ, რაჲთა არცა ერთისათჳს ბრალეულ ვიქმნნეთ".

Paragraph: 21  
Line: 3        21. პოპლიოს სერუილიოს პოპლიოჲს ძე ღალვას, ანთჳპატოსი, მილი\სიელთა
Line: 4     მთავართა, განზრახვასა, ერსა, მხიარულებაჲ! განმგებელი, ერმის
Line: 5     ძე, მოქალაქე თქუენი, მოვიდა ჩემდა, ტრალიას შინა მქცეველისა აგარაკსა
Line: 6     შინა და ცხად-მიყო მეცნიერებითა თქუენითა დაყენებაჲ იუდელთაჲ მსახუ\რებათა
Line: 7     მათთაგან და შაბათთა და სამღდელოთა მამულთა მემსხუერპლეობა\თაგან
Line: 8     და ნაყოფთა მოსთულებად, ვითარცა წეს არს მათთჳს, დაცვულ იქმ\ნენინ
Line: 9     სჯულნი და ბჭობაჲ მნებავს უკუე, რაჲთა უწყოდით, ვითარმედ მე,
Line: 10     მსმენელმან სიტყუათა, ჴდომით ქმნულთამან, ვსაჯე არა დაყენებაჲ იუდელთაჲ
Line: 11     წესთა მათთა ჴუმევისაგან".

Paragraph: 22  
Line: 12        22. ბჭობაჲ პერღამინელთაჲ: ,კრიტიპპოჲს ზე განმგებელცსა, თუესა დე\სიოჲსა
Line: 13     პირველსა, განზრახვაჲ მჴედართმთავართა: ვინაჲთგან თომნი, შედგო\მილნი
Line: 14     მოქალაქობასა პირველთა მამათასა, ზოგადისა ყოველთა კაცთა სიმტ\კიცისათჳს
Line: 15     ძჳრისხილვას თავს-ისხმენ და პატივისმოყუარეობენ შემწეთა და
Line: 16     მოყუარეთა მათთა კეთილბედობით მტკიცესა მშჳდობასა შინა დადგინებად,
Line: 17     რამეთუ წარუვლენიეს მათდა მიმართ ნათესავსა იუდელთასა და ვჳრკანოსს,
Line: 18     მღდელთმთავარსა მათსა, მოხუცებულნი -- სტრატონ, ძე თეოდოტოჲსი,
Line: 19     აპპოლლონიოს ალექსანდროჲსი, ენია ანტიპატროჲსი, არისტოვულოს ამენტო\ჲსი,
Line: 20     სოსიპატროს ფილიპპოჲსი, მამაკაცნი კეთილნი და სახიერნი, და თითო\ეულად
Line: 21     გამომაჩინებელთათჳს უბრძანებიეს სჳნკლიტობასა, რომელთათჳს
Line: 22     უქმნიანცა სიტყუანი, რაჲთა არარას ავნებდეს ანტიოხოს მეფე, ანტიოხოჲს
Line: 23     ძე, იუდელთა, თანაშემწეთა რომთასა, თანად რაჲთა სამცველონი და ლიმე\ნანი
Line: 24     და ადგილი და სხუაჲ, რომელი რაჲვე მოუღებიეს მათგან, უკუნ-სცეს
Line: 25     კუალად და არა შესაძლებელ იყოს ლიმენათა განყვანებაჲ და რაჲთა არავინ
Line: 26     უხარკო იყოს იუდელთა ადგილსა ანუ ლიმენათა მათთა განმავალი, მეფე,
Line: 27     გინა ერი, გარნა თუ მხოლოდ პტოლემეოს, ალექსანდრიელთა მეფე, რამეთუ
Line: 28     შემწე არს და მოყუარე ჩუენი და იოპპისა სამცველოჲ განაგდონ, ვითარცა
Line: 29     ევედრნეს განზ\\რახვასა Page of ms.: 268r  ჩუენსა. ლუკიოსს პეტტიოსს, მამაკაცსა კეთილსა და
Line: 30     სახიერსა, ჰნებიეს, რაჲთა ვიზრუნვოთ ამათი ესრეთ ქმნაჲ, ვითარცა სთნავს
Line: 31     სჳნკლიტობასა და რაჲთა განვაგოთ უშიშოებით სახლადმი მათდა აღყვანებაჲ
Line: 32     მოხუცებულთაჲ. ხოლო შევიწყნარეთ განზრახვამანცა და შესაკრებელმან თეო\დოროს
Line: 33     და მივიღეთ ეპისტოლე მისგან და თნებული სჳნკლიტობისაჲ. ხოლო
Line: 34     თეოდოროს ვინაჲთგან თქუნა სიტყუანი მისნი მრავლითა მოსწრაფებითა და
Line: 35     გამოაჩინა ჳრკანოჲს სათნოებაჲ და დიდსულობაჲ და ვითარმედ ზოგად ყო\ველთა
Line: 36     კეთილისმოქმედ არს და თჳსაგანცა მისა მიმართ მიწევნულთათჳს, თა\ნად
Line: 37     ნაწერნი საეროთა ჩუენთა შინა დავსხენით და ჩუენ ყოველთავე ქმნაჲ
Line: 38     ვსაჯეთ იუდელთათჳს ბრძანებისაებრ სჳნკლიტოსთაისა, ვითარ მყოფთა თანა\შემწედ
Line: 39     რომთა. ხოლო ევედრა თეოდოროსცა, ეპისტოლესა მომცემელი ჩუენ\და,
Line: 40     მჴედართა ჩუენთა, რაჲთა წარავლინონ ჳრკანოჲს მიმართ ნაცვალნაწერი
Page: II-294   Line: 1     ბჭობისაჲ და მოხუცებულნი, რომელთა აუწყონ წადიერებითი მოსწრაფებაჲ
Line: 2     ერისა ჩუენისაჲ და რაჲთა ევედრნენ მას დაცვად და აღორძინებად ჩუენდა
Line: 3     მომართსა სიყუარულსა და მიზეზ კეთილისა რომელსავე ქმნად და ვითარმედ
Line: 4     ნაცვლისგებანიცა ჯეროვანნი მიიხუნეს და რაჲთა მოიჴსენონ, ვითარმედ ჟამ\თა
Line: 5     შინა ავრაამოჲსთა, რომელი იყო მამაჲ ყოველთა ევრაელთაჲ, მშობელნი
Line: 6     ჩუენნი მოყუარენი იყვნეს მათნი, ვითარცა ვჰპოებთ საზოგადოთა შინა
Line: 7     წერი/ლთა".

Paragraph: 23  
Line: 8        23. ბჭობაჲ ალიკარნასელთაჲ: "მღდელობასა მემნონ არისტიდისასა
Line: 9     თუესა ანთესტირიონსა სთნდა ერსა მოჴსენებითა მარკოჲს ალექსანდროჲსი\თა:
Line: 10     ვინაჲთგან ღმრთისა მიმართ პატიოსნებაჲ და ღირსებაჲ ყოველსა ჟამსა
Line: 11     შინა მოსწრაფებით გუაქუს და შეუდგებით ერსა რომთასა, რომელი კეთილ\ისმოქმედი
Line: 12     არს ყოველთა კაცთაჲ და მათ, რომელმან მოწერნეს ქალაქისა
Line: 13     მომართი სიყუარულისათჳს იუდელთაჲსა და თანაშემწეობისა, რაჲთა აღეს\რულებოდიან
Line: 14     მათ მიერ ღმრთისა მიმართნი მღდელმოქმედებანი და დღესას\წაულნი
Line: 15     განწესებულნი და კრებანი, გუთნავს უკუე ჩუენცა, რაჲთა იუდელ\ნი,
Line: 16     მნებებელნი, მამაკაცი და თანად დედაკაცი, შაბათთა დაიმარხვიდენ და
Line: 17     მღდელმემსხუერპლეობათა სრულ-ჰყოფდენ იუდაებრივთა სჯულთაებრ და
Line: 18     ლოცვათა ჰყოფდენ ზღჳსა მიმართ მამულისა ჩუეულებისაებრ. ხოლო უკუე\თუ
Line: 19     ვინმე აყენებდეს, მთავარნი გინა მსოფლიოჲ, ამის ზღვეულებისა თანამ\დებ
Line: 20     იყოს და სასჯელსა მიმცემელ ქალაქისა".

Paragraph: 24  
Line: 21        24. ბჭობაჲ სარდიანელთაჲ: "სთნდა განზრახვასა და ერსა მოჴსენე\ბითა
Line: 22     მჴედართმთავართაჲთა: ვინაჲთგან დამკჳდრებულნი ქალაქსა ჩუენსა
Line: 23     შინა იუდელნი მოქალაქენი, მრავალთა და დიდთა კაცთმოყუარებითა მქონე\ბელნი
Line: 24     მარადის ზოგადობისა მიერ და აწ მოწევნულნი განზრახვისა მიმართ
Line: 25     და ერისა, მვედრებელ იქმნნეს თჳსაგან მიცემითა მათთჳის სჳნკლიტობისა
Line: 26     მიერ და ერსა რომთაჲსა სჯულთა და თავისუფლებისა დაცვასა რაჲთა გან\წესებულთა
Line: 27     სჯულთაებრ შეკრბებოდიან და მოქალაქობდენდა არა ვესაჯებო\დით
Line: 28     მათ, თანად მიეცათ მათ ა\\დგილი, Page of ms.: 268v  რომელსა შინა შეკრებულნი ცოლთა
Line: 29     თანა და შვილთა აღუსრულებდეს მამულთა ლოცვათა და მსხუერპლთა. გუთ\ნავს
Line: 30     უკუე განზრახვასა და ერსა მიტევებაჲ მათთჳს შეკრებად პირველგანჩი\ნებულთა
Line: 31     დღეთა შინა და ქმნად სჯულთა მათთაებრ. ხოლო განესაზღვროს
Line: 32     მათ ადგილიცა მჴედართმთავართა მიერ აღშენებისათჳს და დამკჳდრებისა მა\თისა,
Line: 33     რომელიცა ადგილი სთნდეს მათ მარჯუედ ამისა მიმართ და რაჲთა
Line: 34     მომსყიდელნიცა ქალაქისანი მოურნე იყვნენ შემოღებად შესამსგავსთა საზრ\დელთა,
Line: 35     რომელთა იჴუმევდენ იუდელნი".

Paragraph: 25  
Line: 36        25. ბჭობაჲ ეფესელთაჲ: "განმგებელობასა მინოფილოჲსსა თუესა არ\ტემისიოსა
Line: 37     პირველსა, ნიკანორ ევფიმოჲსმან თქუა: სთნდა ზოგადობასა, მო\ჴსენებითა
Line: 38     მჴედართმთავართაჲთა, ქალაქსა შინა მყოფნი იუდელნი ეზრახნეს
Line: 39     მარკოსს და იულიოსს პომპიიოსს, ვრუტოჲს ძესა, ანთჳპატოსსა, რაჲთა სრულ\ჰყოფდენ
Line: 40     შაბათთა და ყოველთავე იქმოდიან მამულთა მათთა წესთაებრ და
Line: 41     არცა ერთი ეინ ავნებდეს. უტევა მჴედართმთავარმან, რაჲთა სთნდეს განზრა\ხვასა
Page: II-295   Line: 1     და ერსა საქმე რომთა მიერ თნებული და არავინ აყენებდეს დაცვად
Line: 2     დღესა შაბათთასა და არცა ვინ მიჰჴდიდეს პატიჟსა, არამედ მოქმედ იყვნენ ყო\ველთავე
Line: 3     მამულთა მათთა სჯულთაებრ".

Paragraph: 26  
Line: 4        26. მრავალნი ვიდრემე უკუე არიან და სხუანიცა სჳნკლიტობისა მიერ
Line: 5     და რომისა თჳთმპყრობელთა ესევითარნი ბრძანებანი, ქმნულნი ჳრკანოჲს
Line: 6     მიმართ და ნათესვისა ჩუენისა და ქალაქთა მიერნი ბჭობანი და დაწერილნი
Line: 7     ეპისტოლეთა მიმართ სამართალთა ჩუენთასა თანჴმობანი მთავართანი, რო\მელთა
Line: 8     მიერ ყოველთათჳს შესაძლებელ არს დარწმუნებაჲ ამათ დაწერილთა\გან,
Line: 9     რომელნი არა მოშურნეობით წარიკითხვიდენ აღწერილსა ჩუენსა, ვინა\ჲთგან
Line: 10     ცხადთა და საჩინოთა სასწაულთა მომცემელ ვართ რომთა მიმართ
Line: 11     ქმნულისა სიყუარულისა ჩუენისათჳს, მაჩუენებელნი ამათნი რვალისა ძეგლ\თა
Line: 12     და ფიცართა ზედა კაპეტოლიოსა შინა ვიდრე აქამომდე დადგრომილად.
Line: 13     ყოველთა ვიდრემე აღწერისაგან, ვითარ ნამეტავისა, ერთბამად და უშუერისა
Line: 14     ვიჯმენ. ხოლო არავინ შემრაცხოს ესრეთ უგბილი, რომელმანცა არა ირწმუნა
Line: 15     ჩუენი რომთა კაცთმოყუარებისათჳს, რამეთუ ესე მრავალთა ბრძანებათა მიერ
Line: 16     აჩუენეს ჩუენდა მომართ და ჩუენიმცა არა ჰგონა ჭეშმარიტებაჲ, რომელთათჳს
Line: 17     ვიტყჳთ და რომელთა მიერ აღმოვაჩინეთ რომთა მიმართ ვიდრემე სიყუარუ\რული
Line: 18     და თანშემწეობაჲ, მათ ჟამთა შინა ქმნული, ცხად-გჳქმნიეს.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.