TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 187
Previous part

Section: 11  
Line: 19   თ. 11


Paragraph: 1  
Line: 20        1. ხოლო შემთხუეულ იქმნა მასვე ჟამსა შინა აღშფოთებაჲ სჳრიაჲსა ში\ნათა
Line: 21     ესევითარისა მიზეზისაგან: ვასსოს კიკლიოს, ერთმან პომპიიოჲს ძლითთა
Line: 22     მბრძნობთაგანმან, მზაკუვარებასა მიმღებელმან სეკსტოჲს მიმართ კესარისა,
Line: 23     იგი ვიდრემე მოაკუდინა, ხოლო თჳთ, მჴედრობისა მისისა მიმყვანებელი,
Line: 24     მპყრობელ იყო საქმეთა. თანად ბრძოლაჲ დიდი აპამიას შინა შედგა, რამეთუ
Line: 25     კესარისა მჴედართმთავარნი მივიდეს მას ზედა ცხენოსანთა თანა და ქუეითისა
Line: 26     ძალისა. ხოლო მათ ანტიპატროსცა მიუვლინა თანაშემწეობაჲ შვილთა თანა
Line: 27     თჳსთა, მომჴსენებელმან, რაოდენნი კეთილნი ეყვნეს კესარისა მიერ და ამის\თჳს
Line: 28     შურისგებასა და სასჯელსა მკლველისაგან მიჴდად სამართლად შე\მრა\\ცხელმან. [ Page of ms.: 269r  ]
Line: 29     ხოლო მიმყოვრებულ იქმნა რაჲ ბრძოლაჲ, მარკოს ვიდრემე
Line: 30     მოვიდა რომით მთავრობასა ზედა სეკსტოჲსსა. ხოლო კესარ კასსიოჲს და
Line: 31     ვრუტოჲს თანათა მიერ შესაკრებელსა შინა მოიკუდინა, დამპყრობელი მთავ\რობისაჲ
Line: 32     წელთა სამთა და თუეთა ექუსთა. ესე ვიდრემე უკუე სხუათაცა შინა
Line: 33     ცხადქმნულ არს.

Paragraph: 2  
Line: 34        2. ხოლო კესარისა სიკუდილსა ზედა ბრძოლაჲ რაჲ იქმნა და ყოველნი
Line: 35     მთავარნი მჴედრობისა შეკრებად სხუანი სხუად განიბნეოდეს, წარვიდა კას\სიოს
Line: 36     სჳრიად, რაჲთა მიიყვანნეს აპამიას მყოფნი მჴედარნი. და დამჴსნელმან
Line: 37     ოჴრებისამან მიიყვანნა მრჩობლნივე ვასსოს და მარკოსცა და ქალაქთა მომვ\ლელი
Line: 38     საჭურველთა და მჴედართა შეჰკრებდა და ხარკთა დიდთა დასდებდა
Line: 39     მათ ზედა. ხოლო უფროჲსღა ძჳრი უყო იუდეასა, შჳდასთა ტალანტთა ვეცხ\ლისათა
Line: 40     მიმჴდელმან. ხოლო ანტიპატროს, ხედვიდა რაჲ საქმეთა დიდსა შიშსა
Page: II-296   Line: 1     და შფოთსა შინა, განუყო შეკრებაჲ საჴმართაჲ და თითოეულსა ძეთა მათთა\განსა
Line: 2     მისცა მიჴდაჲ ამათი სოფლებთაგან. რომელნიმე მალიხოსს მისცნა ად\გილნი,
Line: 3     ბოროტჩუეულებით მდებარესა მისა მიმართ, ხოლო სხუათაგან უბრ\ძანა
Line: 4     შეკრებაჲ. და პირველად ვიდრემე იროდი, ღალილეაჲთ შემკრებელი,
Line: 5     რაოდენნი ბრძანებულ იყვნეს მისთჳს, ფრიად საყუარელ იყო კასსიოჲსა. რა\მეთუ
Line: 6     გონიერად ჰრაცხა რომთა მსახურებაჲ და მათ მიერსა სიყუარულსა შემ\ზადებაჲ
Line: 7     უცხოთა შრომათაგან. ხოლო განისყიდვოდეს მამაკაცნი, რაოდენნი
Line: 8     მოურნენი იყვნეს სხუათა ქალაქთანი და ოთხნი ქალაქნი ოჴერ ყვნა კაცთა\გან
Line: 9     კასსიოს, რომელთაგან იყვნეს უძლიერესნი ლოფნაჲ თანად და ამმაუსი
Line: 10     და ამათ თანა ლჳდდაჲ და თამნაჲ. ხოლო კასსიოს აღიძრა რისხვისა მიერ,
Line: 11     რაჲთა მოაკუდინოს მალიხოს, რამეთუ მიიმართა მას ზედა, არათუმცა ჳრკა\ნოსს,
Line: 12     ანტიპატროჲს მიერ ასთა ტალანტთა წარმვლენელსა მისთჳს, დაეყენა
Line: 13     იგი მიმართებისაგან.

Paragraph: 3  
Line: 14        3. ხოლო ვინაჲთგან კასსიოს იუდეაჲთ წარვიდა, მალიხოს ბოროტსა გა\ნიზრახვიდა
Line: 15     ანტიპატროჲსთჳს, აღსრულებასა მისსა სიმტკიცედ ჳრკანოჲს
Line: 16     მთავრობისად შეჭუელი. გარნა არა დაეფარა ანტიპატროსს ამათი განმზრახვე\ლი,
Line: 17     არამედ მცნობელი წარვიდა წიაღ იორდანისა და მჴედრობასა არავულსა
Line: 18     ერთბამად და მსოფლიოსა შეჰკრებდა. ხოლო მალიხოს, გონიერად მყოფი,
Line: 19     უარჰყოფდა ზედგანზრახულებასა და სიტყუა-უგებდა ფიცით მისთჳს და
Line: 20     ყრმათა მისთათჳს და ვითარმედ ფასაილოჲს იეროსოლჳმათა მცველობასა,
Line: 21     ხოლო იროდის საჭურველთა მცველობასა ქონებასა არცა თუ გონებად მოი\ღო
Line: 22     ესევითარი რაჲვე. და ვინაჲთგან ხედვიდა უღონოებასა, დაეგო ანტი\პატროჲს
Line: 23     მიმართ და დაიზავნეს მარკოჲს მჴედართმთავრობასა სჳრიასა შინა,
Line: 24     რომელმან, აგრძნა რაჲ განლაღებაჲ მალიხოჲსი იუდეასა ზედა, მივიდა ვიდრე
Line: 25     კნინღა მოკუდინებად მალიხოჲსა. ხოლო ანტიპატროჲს ვედრებითა აცხოვნა.

Paragraph: 4  
Line: 26        4. არამედ დაეფარა ანტიპატროსს ცხოვნებაჲ მალიხოჲს, მკლველისა მი\სისაჲ,
Line: 27     რამეთუ კასსიოს ვიდრემე და მარ\\კოს, Page of ms.: 269v  მჴედრობისა შემკრებელთა,
Line: 28     ყოველი მოურნეობაჲ ჴელთ-უდვეს იროდის და მჴედართმთავრად განაჩინეს
Line: 29     იგი ღელესა შინა სჳრიაჲსასა და ნავნი მისცნეს და ძალი ცხენოსანთა და
Line: 30     ქუეითთაჲ და აღუთქუეს მას მეფედ იუდეაჲსა განჩინებაჲ შემდგომად ბრძო\ლისა,
Line: 31     რამეთუ შეეწეოდა მაშინ ანტონიოსს და ახალსა კესარსა, ხოლო მალი\ხოს,
Line: 32     შეშინებულმა მაშინ უმეტეს, შორს ყო ანტიპატროს და ვეცხლითა
Line: 33     მარწმუნებელმან ჳრკანოჲს მეღჳნისამან, რომელსა თანა მრჩობლნივე ისერებ\დეს,
Line: 34     წამლითა მოაკუდინა მამაკაცი და აღჭურვილთა მქონებელი განჰმზადებ\და
Line: 35     ქალაქისა მიმართთა. ხოლო ვინაჲთგან აგრძნეს ზედგანზრახულებაჲ მამისა
Line: 36     მიმართ იროდი და ფასაილოს და ბოროტად მქონებელ იყვნეს, კუალად უარ\ჰყოფდა
Line: 37     მალიხოს და უმეცრებასა მაკუდინებელისასა იტყოდა. და ანტიპატ\როს
Line: 38     ვიდრემე, კეთილმსახურებითა და სიმართლითა გარდამატებული და მა\მულისათჳს
Line: 39     მოსწრაფებასა მჴუმეველი, ესრეთ სახედ აღსრულდა. ხოლო ყრმა\თა
Line: 40     მისთაგან იროდის ვიდრემე მეყუსეულად აგრძნა შურისგებასა ძიებაჲ მა\მისათჳს,
Line: 41     მჴედრობისა თანა მალიხოსს ზედა მისრულმან. გარნა ფასაილოსს,
Page: II-297   Line: 1     უმოხუცებულესსა, უფროჲსღა ზაკუვით სათნო-უჩნდა მოკუდინებაჲ მამაკა\ცისაჲ,
Line: 2     ნუსადა მბრძოლად ნათესავისა შეირაცხნენ. თანად და უკუე მალიხოჲს
Line: 3     სიტყჳსგებაჲ შეიწყნარა და რწმუნებაჲ იჩემა, ვითარ არცა ერთსა ბოროტსა
Line: 4     მოქმედებად სიკუდილისათჳს ანტიპატროჲსა, თანად საფლავი შეამკო მამისაჲ.
Line: 5     იროდი აღაშენებდა და ჴდომასა კაცთასა დაჰჴსნიდა.

Paragraph: 5  
Line: 6        5. ხოლო შემდგომად არა მრავლისა, წარმოდგა რაჲ დღესასწაული იე\როსოლჳმელთაჲ,
Line: 7     მიიწია მჴედართა თანა ქალაქად. და შეშინებული მალიხოს
Line: 8     არწმუნებდა ჳრკანოსს, რაჲთა არა უწამოს მას შესლვაჲ. ირწმუნა ვიდრემე
Line: 9     ჳრკანოს, ხოლო მიზეზსა წინა-უყოფდა დაყენებისასა, ვითარმედ არა ჯერ\არს
Line: 10     ერისა უცხოსა შეწყნარებაჲ, განიწმიდებოდის რაჲ სიმრავლე. ხო\ლო
Line: 11     არად შემრაცხელი იროდი მოვლინებულთა, შევიდა ღამით ქალაქად
Line: 12     და საშინელ ვიდრემე იყო მალიხოჲსა. ხოლო მალიხოს არა დაუტევებდა
Line: 13     ჩემებასა, არამედ სტიროდა ანტიპატროსს და აღმოუწოდდა ცხადად, ვითარ
Line: 14     მოყუარე, ხოლო ფარულად დაცვასა სხეულისასა ჰყოფდა. სთნდა უკუე ირო\დის
Line: 15     თანათაცა არა მხილებაჲ ჩემებისა მისისაჲ, არამედ რაჲთა უსაეჭოდ
Line: 16     უპატივისმოყუარონ მალიხოსს.

Paragraph: 6  
Line: 17        6. ხოლო იროდი აღსრულებისათჳს მამისა თჳსისა მიუმცნო კასსიოსს და
Line: 18     მან უკუე, მეცნიერმან ვითარებასა მალიხოჲსასა, მიუმცნო იროდის შურსა
Line: 19     ძიებაჲ მამისათჳს და წარავლინა ფარულად ათასთმთავართა მიმართ, ტჳროსს
Line: 20     შინა მყოფთა და უბრძანა, რაჲთა თანა-შეეწინენ იროდის, სამართალთა ქმნად
Line: 21     მგულებელსა. ხოლო ვითარ ლაოდიკიაჲ დაიპყრა კასსიოს, წარვიდეს მისა მი\მართ
Line: 22     ზოგად, გჳრგჳნთა და საჴმართა მიმღებელნი მისთჳს. და იროდი ვიდრე\მე
Line: 23     მალიხოჲს, მუნ მიწევნულისაგან, ჰგონებდა მსჯავრისა მიცემასა. ხოლო
Line: 24     იგი, ტჳროს შინა ფჳნიკისასა მე\\ჭუელი Page of ms.: 270r  საქმისაჲ, უდიდესთა შეეხებოდა,
Line: 25     რამეთუ ყრმაჲ მისი მძევლად მყოფ იყო ტჳროსს შინა და სთნდა ქალაქად
Line: 26     მისლვაჲ და განპარვაჲ მისი და იუდეად უკუნქცევაჲ და რაჟამს წარვიდეს
Line: 27     კასსიოს ანტონიოჲს ზედა, რაჲთა განმაყენებელმან ნათესავისამან თჳთ დაი\პყრას
Line: 28     მთავრობაჲ. არამედ წინააღმდგომსა განზრახვისასა მოქმედებდა ბედი,
Line: 29     რამეთუ იროდი, გონიერად მყოფმან და გამგონემან განზრახვისა მისისამან,
Line: 30     წინა-წარავლინა მონაჲ სიტყვჳთ ვიდრემე სერსა განმზადებად და რამეთუ სე\რებაჲ
Line: 31     მათ ყოველთაჲ წინაწარვე თქუა, ხოლო ჭეშმარიტებით -- ათასთმთავარ\თა
Line: 32     მიმართ, რაჲთა არწმუნოს მათ განსლვაჲ მალიხოჲს ზედა მახჳლითა. და
Line: 33     მათ უკუე, განსრულთა და მახლობელად ქალაქისა შემთხუეულთა მისთჳს
Line: 34     კიდესა ზღვსასა, დაწყლეს მამაკაცი. ხოლო ჳრკანოს, განცკჳბრებული ქმნულსა
Line: 35     ზედა, უჴმოებად მიდრკა და, ძნიად მოსრული თავად თჳსად, იკითხვიდა ირო\დის
Line: 36     ძლითთა და თუ რაჲ არს ქმნული და ვინ მალიხოჲს მომაკუდინებელი.
Line: 37     ხოლო ვინაჲთგან მიუგეს, ვითარმედ კასსიოს ბრძანა ესე, აქო საქმე, რამე\თუ
Line: 38     ბოროტ იყო ფრიად და მტერ მამულსა. და მალიხოჲს ვიდრემე ანტიპატ\როჲს
Line: 39     მიმართ უსჯულოებისათჳს ესე სასჯელი მისცა.

Paragraph: 7  
Line: 40        7. ხოლო კასსიოს წარვიდა რაჲ სჳრიაჲთ, შფოთ იქმნა იუდეას შინა,
Line: 41     რამეთუ ფელიქს, დატევებულმან იეროსოლჳმათა შინა მჴედრობისა თანა,
Page: II-298   Line: 1     მიიმართა ფასაილოჲს ზედა, რაჟამს ერი საჭურველთა შინა იყო. ხოლო ირო\დი
Line: 2     ფავიოჲს მიმართ წარვიდა, რომელი იყო დამასკოს შინა მჴედართმყვანე\ბელი
Line: 3     და მნებებელ იყო წარსლვად ძმისა მიმართ, არამედ სენისაგან დაყენე\ბულ
Line: 4     იქმნა, ვიდრემდის არა ფასაილოს, უმჯობეს ელიქსისა ქმნულმან, შეა\წყუდია
Line: 5     იგი გოდოლსა შინა და შემდგომად ამისა ზავითა განუტევა. და თა\ნად
Line: 6     ჳრკანოსს აბრალებდა, მრავალთა კეთილთა მიმღებელსა მათგან, ხოლო
Line: 7     აწ თანაშემწესა მტერთასა, რამეთუ მაშინ ძმაჲ მალიხოჲსი, განმადგინებელი
Line: 8     არამცირეთა სოფელთაჲ, სცვიდა მასადასაცა, ყოველთა უმაგრესსა. ამას
Line: 9     შინა აღსუბუქნებული იროდი სენისაგან მიიწია და მიმღებელმან მისგან ყო\ველთა
Line: 10     ადგილთამან, რაოდენნი აქუნდეს, განუტევა იგი, ზავთა მოქმედი.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.