TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 188
Previous part

Section: 12  
Line: 11   თ. 12


Paragraph: 1  
Line: 12        1. ხოლო ანტიღონოს არისტოვულოჲსი შთაიყვანა იუდეად პტოლემეოს
Line: 13     მანნეოჲსმან, რამეთუ სიძე იყო მისი. და შეეწეოდა მას მარიონცა, რომელი
Line: 14     ტჳრელთა მძლავრად დაუტევა კასსიოს, რამეთუ მძლავრებისა მიმღებელმან
Line: 15     ამან მამაკაცმან დაიცვა სჳრიაჲ. ხოლო მარიონ ღალილეად მოიწია, რომე\ლი
Line: 16     მახლობელ იყო და სამნი სამცველონი მიუხუნა და მცველთა მიერ სცვი\და
Line: 17     მათ. და იროდი უკუე, ამასცა ზედა მიწევნულმან, მიუხუნა მას ყოველნი\ვე,
Line: 18     ხოლო ტჳრელთა მცველნი კაცთმოყუარებით განუტევნა. არიან უკუე
Line: 19     ვიეთნიმე, რომელთა წიგნიცა მისცნა, რაჲთა აქუნდეს სიყუარული ქალაქისა
Line: 20     მიმართ. ამათი მოქმედი მიეგება ანტიღონოსს და ბრძოლისა განმაწყობ\\ელმან [ Page of ms.: 270v  ]
Line: 21     მისთჳს, სძლო და აწღა საზღვართა იუდეაჲსათა შემოსრული, განდევნა მიერ.
Line: 22     ხოლო იეროსოლჳმად მიწევნულსა გჳრგჳნითა შეამკობდეს ჳრკანოს და თანად
Line: 23     სიმრავლე, რამეთუ აწღა დაწინდებულ იყო ჳრკანოჲს ნათესავისათჳს. ამისთჳს
Line: 24     უფროჲსღა შეეწეოდა მას, მგულებელი მიყვანებად ალექსანდროჲს არისტო\ეულოჲს
Line: 25     ძისა, ასულსა, ხოლო ჳრკანოჲს ასულის შვილსა, რომლისაგან იქმ\ნების
Line: 26     მამაჲ სამთა წულთაჲ და ორთა ქალთაჲ. ხოლო მიეყვანა უწინარესცა
Line: 27     ცოლი, მდაბლის გუარითა, სახელით დორი, რომელი იყო მისდა ერთის ქუე\ყანისა,
Line: 28     რომლისაგან იქმნა მისა უპირმშოესი ყრმაჲ ანტიპატროს.

Paragraph: 2  
Line: 29        2. კასსიოს ვიდრემე უკუე ჴელთ-იგდეს ანტონიოს და კესარ ფილიპ\პოთა
Line: 30     შინა, ვითარ და სხუათაცა მიერ უწყებულ არს, ხოლო შემდგომად ძლე\ვისა
Line: 31     კესარ ვიდრემე ღალილიად წარვიდა, ხოლო ანტონიოს ასიად წარემარ\თა.
Line: 32     და ვინაჲთგან მიიწია ვითჳნიად, ყოვლით კერძო მოიწეოდეს მოხუცებულ\ნი
Line: 33     და მთავარნიცა იუდელთანი, შემასმენელნი ფასაილოს და იროდისნი
Line: 34     და იტყოდეს, ვითარმედ სახე ვიდრემე მეფობისაჲ ჳრკანოსს აქუს, ხოლო
Line: 35     ესენი ყოველსა ჴელმწიფებასა მქონებელ არიან. არამედ ანტონიოსს მრავალ\თა
Line: 36     პატივითა აქუნდა იროდი, მისრული მისა მიმართ სიტყჳსგებისათჳს შე\მასმენელთაჲსა.
Line: 37     და ამისთჳს შეემთხჳა შემასმენელთა არცა თუ სიტყჳსა მიმ\თხუევაჲ,
Line: 38     რამეთუ მოეყიდა ესე იროდის საჴმართა მიერ ანტონიოჲსაგან. ხოლო
Line: 39     ვინაჲთგან ეფესოდ მიიწია ანტონიოს, წარავლინა ჳრკანოს მღდელთმთავარმან
Line: 40     და ნათესავმან ვედრებაჲ მისა მიმართ, გჳრგჳნი თანად ოქროჲსაჲ და ევედრ\ნეს,
Page: II-299   Line: 1     რაჲთა ტყუექმნულნი კასსიოჲს მიერ იუდელნი არა სჯულითა ბრძოლი\საჲთა
Line: 2     მიმწერელმან მთავართა მიმართ თავისუფლად განუტევნეს და ქუე\ყანაჲ,
Line: 3     რომელი კასსიოჲს ჟამთა შინა მიეღო, უკუნ-სცეს მათ. სამართალთა
Line: 4     ჯეროვნად მსჯელმან ანტონიოს იუდელთათჳს, მეყუსეულად მიუწერა ჳრკა\ნოსს
Line: 5     და იუდელთა. წარავლინა უკუე ტჳრელთაცა ბრძანებაჲ, ამათი
Line: 6     მქონე/ბელი.

Paragraph: 3  
Line: 7        3. "მარკოს ანტონიოს თჳთმპყრობელი ჳრანოსს, მღდელთმთავარსა და
Line: 8     ნათესავთმთავარსა იუდელთასა, მხიარულებაჲ! უკუეთუ ჰმრთელობთ კეთილ
Line: 9     სადმე, ვმრთელობ უკუე და მეცა მჴედრობისა თანა ლჳსიმახოს პავსანიაჲსი
Line: 10     და იოსიპოს მენნეოჲსი და ალექსანდროს თეოდოროჲსი, მოხუცებულნი,
Line: 11     ეფესოს შინა შემემთხჳნეს მე და უწინარესცა რომს შინა ქმნული მათ მიერ
Line: 12     ვედრებაჲ განაახლეს და აწ შენთჳს და ნათესავისათჳს მოსწრაფებით გუეზ\რახნეს,
Line: 13     რომელი გაქუს ჩუენდა მომართ, განმაცხადებელნი. მრწმუნებელ\მან
Line: 14     უკუე საქმეთაგანცა და სიტყუათა, ვითარმედ საკუთრებასა მქონებელ ხართ
Line: 15     ჩუენდა მომართ და მტკიცესა ჩუეულებასა თქუენსა და ღმრთისმსახურსა
Line: 16     გულისჴმისმყოფელმან, თჳსად შევრაცხე. ხოლო ვინაჲთგან არბევდეს ა\\სიასა [ Page of ms.: 271r  ]
Line: 17     ყოველსა წინააღდგომილნი ჩუენ თანა და ერთსა რომთაჲსა და არცა ქალაქთა,
Line: 18     არცა ძლიერთა განეყენებოდეს, არცა ფიცთა, რომელნი ყვნეს, დამცველ იქმნ\ნეს,
Line: 19     ჩუენ ვითარ არა თჳსისა მხოლოდ ღუაწლისათჳს, არამედ ვითარ ყოველ\თათჳს
Line: 20     ზოგად, შურ-ვიგებთ ამის მიზეზისა მოქმედთაგან, თანად კაცთა მიმართ\თა
Line: 21     უსჯულოებისათჳს და ღმერთთა მიმართ ნაცოდვებთათჳს, რომლისათჳს და
Line: 22     მზისაცა უკუნქცევასა ვჰგონებთ, რომელმან და თჳთცა მჭმუნვარებით დახედნა
Line: 23     კესარისა საძაგელებასა ზედა. არამედ განზრახვათა მათთა, ღმრთისმბრძოლთა,
Line: 24     რომელნი შეიწყნარნა მაკედონიამან, ვითარ თჳს მათდა არს აერი უსახურთა
Line: 25     ნაკადრებთათჳს და შემრღუეულებასა ნახევარ ბორგნეულისა ბოროტჩუეუ\ლებისასა
Line: 26     ფილიპპოთა თანა მაკედონიაჲსათა, ვჰბრძოდე და ადგილთა მარ\ჯუეთა
Line: 27     დამპყრობელნი მთათაგან აზღუდვილთა ვიდრე ზღუადმდე, ვითარ ბჭი\სა
Line: 28     ერთისა ყოვლისა შესავლისა მქონებელთა მძლე ვექმნენით, რამეთუ უსა\მართლოთა
Line: 29     მათთა ჴელყოფათათჳს დასაჯნენ იგინი ღმერთთა. და ვრუტოს, ფი\ლიპპ(ოჲსსა)
Line: 30     შელტოლვილი და გარემოდგომილი ჩუენ მიერ, ეზიარა კას\სიოსს
Line: 31     მსგავსითა წარწყმედითა. აწ უკუე, ვინაჲთგან ესენი იტანჯნეს, ამიერით\გან
Line: 32     მშჳდობით განსუენებასა ვსასოებთ ასიაჲსსა და დაცხრომასა ბრძოლისა\გან.
Line: 33     ზიარ უკუე ჴელ-ვყოფთ თანაშემწეთა ჩუენთა ღმრთისა მიერ მოცემული\სა
Line: 34     ჩუენდა მშჳდობისა, რამეთუ ვითარ სენისაგან დიდისა სხეული ასიაჲსა
Line: 35     აწ ძლევისა ჩუენისა მიერ აღემართა. ჴსენებასა უკუე მქონებელი შენსა და
Line: 36     ნათესავისასა, აღორძინებასა ვზრუნავ უმჯობესთა თქუენთასა. ხოლო დამისხ\მან
Line: 37     ნაწერნიცა ქალაქთა მიმართ, რაჲთა უკუეთუ ვიეთნი თავისუფალნი გინა
Line: 38     მონანი ჰოროლსა ქუეშე განისყიდნეს ღაიოჲს მიერ კასსიოჲსა ანუ მის ქუე\შე
Line: 39     დაწესებულთაგან, განტევებულ იქმნნენ ესენი. და მნებავს, რაჲთა კაცთ\მოყუარებით
Line: 40     იჴუმევდეთ თანად ჩემ მიერ და დოლოველლაჲს მოცემულთა და
Line: 41     ტჳრელთა დავაყენებ, რაჲთა არა მაიძულებელ თქუენდა იყვნენ და რაოდენნი
Line: 42     იუდელთანი ჰქონან, ამათსა უკუნქცევასა ვბრძანებ. ხოლო გჳრგჳნი, რომელი
Line: 43     წარმოავლინე, მივითუალე".
Page: II-300  
Paragraph: 4  
Line: 1        4. "მარკოს ანტონიოს, თჳთმპყრობელი ტჳროსისა, მთავართა, განზრახვა\სა,
Line: 2     ერსა, გიხაროდენ! მიჩუენეს მე ეფესოს შინა ჳრკანოჲს მღდელთმთავრისა
Line: 3     და ნათესავთმთავრისა მოხუცებულთა, მეტყუელთა, ვითარმედ ადგილი მათი
Line: 4     თქუენ დაგიპყრიეს, რომელსა შინა შეხუედით, ოდეს იპყრობდეს წინააღმდ\გომნი
Line: 5     ჩუენნი. და ვინაჲთგან მთავრობისა ძლით ბრძოლაჲ მივითუალეთ და
Line: 6     ჯეროვანთა და სამართალთა მოურნეობისა მოქმედ ვიქმნენით, შურ-ვიგეთ
Line: 7     არცა მაღლისა მომჴსენებელთაგან, არცა ფიცისა დამცველთაგან, მნებავს,
Line: 8     რაჲთა თქუენ მიერცა მშჳდობა იყოს თანაშემწე\\თა Page of ms.: 271v  ჩუენთა მიმართ. და რაო\დენნი
Line: 9     ჩუენთა მბრძოლთაგან მიიხუენით, არა შეგინდობ, არამედ უკუნ-სცე\ნით
Line: 10     ესენი, რომელთაგან მიხუმულ არიან, რამეთუ არცა მთავართა, არცა
Line: 11     სჳნკლიტობისა მჴედართაგან მიცემითა მიიხუნეს, არამედ იძულებით მიმტა\ცებელთა
Line: 12     მიანიჭნეს მათ, რომელნი საჴმარ ექმნებოდეს უსამართლოებათა
Line: 13     მიმართ.

Line: 14        ვინაჲთგან უკუე სასჯელი მისცეს მათ, გუნებავს, რაჲთა შემწეთა ჩუენთა
Line: 15     უიძულებელად აქუნდენ, რაოდენნი აქუნდეს ოდესმე და თქუენცა, უკუეთუ
Line: 16     რომელნიმე ადგილნი ჳრკანოჲს, იუდელთა ნათესავთმთავრისანი, ერთითაცა
Line: 17     დღითა უწინარეს აწ თქუენ გქონან, ამისთჳს, რამეთუ არა უტევა ღაიოსს კას\სიოსს
Line: 18     ბრძოლისა მოღებაჲ სამთავროსა ჩუენსა ზედა, უკუნცემასა ვბრძანებ
Line: 19     და იძულებასა ნუცა ერთსა მიიღებთ მათ ზედა, რაჲთამცა უძლურ ჰყვენით
Line: 20     იგინი თჳსთა ზედა მეუფებად ადგილთა. ხოლო უკუეთუ სიტყჳსგებაჲ რომე\ლიმე
Line: 21     გაქუს მისა მიმართ, ოდეს მოვიდეთ ადგილთა ზედა, შესაძლებელ იყოს
Line: 22     თქუენდა ამისი ჴუმევაჲ, რამეთუ ჩუენ თითოეულსა თანაშემწეთა და სამარ\თალთასა
Line: 23     სწორებით დამცველ ვართ".

Paragraph: 5  
Line: 24        5. "მარკოს ანტონიოს თჳთმპყრობელი ტჳროსისა მთავართა, განზრახვასა,
Line: 25     ერსა, მხიარულებაჲ! განწესებული ჩემი წარმომივლენიეს თქუენდა მიმართ,
Line: 26     რომლისაჲ მნებავს თქუენ მიერ ზრუნვაჲ, რაჲთა საზოგადოთა წიგნთა და\აწესოთ
Line: 27     იგი წერილითა რომაულითა და ელლინურითა და საჩინოსა შინა გა\ქუნდეს
Line: 28     იგი დაწერილად, რაჲთა ყოველთა მიერ შესაძლებელ იყოს წარკი\თხვაჲ.
Line: 29     მარკოს ანტონიოს თჳთმპყრობელმან, დადგინებულ იქმნნეს რაჲ ტჳრე\ლნი
Line: 30     მამაკაცნი საზოგადოთა საქმეთა ზედა, თქუა: ვინაჲთგან ღაიოს კასსი\ოს,
Line: 31     ესე კერძოჲ უცხოსა სამთავროსა მქონებელი, მჴედრობისა ქუეშე და თა\ნაშემწედ
Line: 32     მყოფი წარტყუენა და მოაოჴრა ნათესავი იუდელთაჲ, მოყუარედ
Line: 33     მყოფი რომთა ერისაჲ, საჭურველითა მძლეველნი უგუნურებისა მისისანი,
Line: 34     განწესებითა მსჯავრითა აღვჰმართებთ მის მიერ წარტყუენილთა, რაჲთა უკუნ\იცნენ
Line: 35     ესენი კუალად შემწეთა ჩუენთა და რაოდენნი განისყიდნეს იუდელთა\ნი,
Line: 36     გინა სხეულნი ანუ მონაგები ესენი, განტევებულ იქმენინ. სხეულნი ვიდ\რემე
Line: 37     თავისუფალნი თავისუფალ იყვნენ ვითარ და პირველცა, ხოლო მონა\გები
Line: 38     უწინარესთა ვიდრე უფალთა მიეცეს. და რომელმან არა ისმინოს განწე\სებული
Line: 39     ჩემ მიერ, სასჯელისა მიგებაჲ მნებავს. და უკუეთუ ვიპყრა მაშინ
Line: 40     ურჩი, ღირსებისებრ საქმეთაჲსა ვიზრუნვო ტანჯვაჲ მისი".
Page: II-301  
Paragraph: 6  
Line: 2        6. ხოლო ესევე სიდონელთაცა და ანტიოქელთა და არავთა მიუწერა.
Line: 3     დავწერენით ვიდრემე უკუე და ესენიცა ჟამიერად სანიშოქმნადნი მოურნეო\ბისათჳს,
Line: 4     რომლისაჲ ვთქუთ რომთაგან ქმნაჲ ნათესავისა ჩუენისათჳს.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.