TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 189
Previous part

Section: 13  
Line: 5   თ. 13


Paragraph: 1  
Line: 6        1. ხოლო შემდგომად ამათსა ვინაჲთგან სჳრიად მიიწია ანტონიოს, კლეო\პატრა,
Line: 7     შემთხუეულმან მისთჳს კილიკიას შინა, ტრფიალებისა მიერ ჴელთ\იგდო
Line: 8     იგი. და კუალად ასნი უძლიერესნი Page of ms.: 272r  იუდელთაგან მიიწინეს მისა მი\მართ,
Line: 9     შემასმენელნი იროდის და მის თანათანი და დააყენნეს უძლიერესნი
Line: 10     მათნი მეტყუელებად. ხოლო მესსალა სიტყუა-უგებდა მათ ყრმათათჳს მუნ
Line: 11     დამთხუეულობასა ჳრკანოჲსსა, რამეთუ აწღა სიმამრი იყო მისი. და მსმენელ\მან
Line: 12     მრჩობლთაგანვე ანტონიო დაფნის შინა, იკითხა ჳრკანოჲსგანცა, ვიეთნი
Line: 13     უმჯობეს განაგებენ ნათესავსა. და ჳრკანოს იროდის თანანი თქუა. ხოლო ან\ტონიოს,
Line: 14     პირველცა საკუთრებასა მქონებელმან მათდა მიმართ მამულისა სიყუა\რულისათჳს,
Line: 15     რომელი ღავინიოჲსთა მყოფმან ქმნა მამისა მიმართ მათისა, ესე
Line: 16     ვიდრემე მრჩობლნივე ოთხმთავრად დაადგინნა და იუდეაჲსა საქმეთგანგებაჲ
Line: 17     მათ უბრძანა. ხოლო დაწერნა წერილნიცა და ათხუთმეტნი მჴდომთაგანნი
Line: 18     შეკრნა. და ეგულებოდა რაჲ მოკუდინებაჲ მათი, ევედრნეს არა ქმნად ირო\დის
Line: 19     თანანი ამას.
Paragraph: 2  
Line: 20        2. გარნა არცა ესრეთ დასცხრებოდეს აღმოსრულნი ვედრებისაგან,
Line: 21     არამედ შეემთხჳნეს კუალად ანტონიოსს ათასნი, ტჳროსს მისლვად მგულე\ბელსა.
Line: 22     ხოლო ანტონიოს, მრავალთა საჴმართა მიერ განხრწნილმან იროდი\საგან
Line: 23     და ძმისა მისისა, უბრძანა ადგილითი-ადგილად მყოფთა მთავართა ტანჯვაჲ
Line: 24     მოხუცებულთა იუდელთაჲ, რომელნი გულისმთქუმელ არიან ახალთა საქმეთა
Line: 25     და ოროდის თანათათჳს მიცემაჲ მთავრობისაჲ. ხოლო იროდი მალიად წარსლ\ვასა
Line: 26     უბრძანებდა მათ განსრული, რამეთუ დაბანაკებულ იყო ქჳშასა ზედა
Line: 27     წინაშე ქალაქისა და განაზრახებდა მათ ჳრკანოსცა, ვითარმედ დიდი ბოროტი
Line: 28     ქმნეს, უკუეთუ ძლევისმოყუარებათა მიმართ განვიდენ. და იგინი ვიდრემე
Line: 29     არა ირწმუნებდეს. ხოლო რომნი, გამოვლდომილნი მეყუსეულად მახჳლები\თა,
Line: 30     რომელთამე მოაკუდინებდეს მათგან და რომელთამე სწყლვიდეს, ხოლო
Line: 31     ნეშტნი, ლტოლვილნი სახიდ თჳსად, შიშნეულნი დაიდუმებდეს. ხოლო ერი
Line: 32     ვინაჲთგან ღაღადებდა იროდისთჳს, განრისხებულმან ანტონიოს შეკრულნიცა
Line: 33     მოკუდინნა.

Paragraph: 3  
Line: 34        3. ხოლო მეორესა წელსა სჳრიაჲ დაიპყრეს პაკორო, ძემან მეფისამან და
Line: 35     ვარზაფრამანის, სატრაპმან პართთამან. აღსრულდა უკუე პტოლემეოსცა მენ\ნეოჲსი.
Line: 36     და მთავრობისა მიმღებელმან ყრმამამ მისმან ლჳსანია სიყუარული
Line: 37     ქმნა ანტიღონოჲს მიმართ, არისტოვულოჲს ძისა, ამის საჴმარებისა მიმართ
Line: 38     სატრაპისა მიმყვანებელმან, რამეთუ დიდად შემძლებელ იყო მის წინაშე.
Line: 39     ხოლო ანტიღონოს ათასთა ტალანტთა მიცემასა აღუთქუმიდა პართთა და
Line: 40     ხუთასთა დედაკაცთასა, უკუეთუ ჳრკანოჲსგან მთავრობისა მიმღებელთა მას
Line: 41     მისცენ და იროდის თანანი მოაკუდინნეს. არა უკუე მისცა მაშინ, არამედ
Page: II-302   Line: 1     პართთა ამისთჳს იუდეასა ზედა აღიმჴედრეს და შთაიყვანებდეს ანტიღონოსს,
Line: 2     პაკოროს ვიდრემე -ზღჳსპირით, ხოლო სატრაპი ვარზაფრამანის -- საშუ\ვალ
Line: 3     ქუეყანისა. და ტჳრელთა ვიდრემე დაუჴშნეს კარნი პაკოროსს, ხოლო
Line: 4     სიდონელთა და პტოლემაიდელთა შეიწყნარეს. მჴედრობაჲ უკუე ცხენოსანთაჲ
Line: 5     განავლინა იუდეასა ზედა პაკოროს, რაჲთა განიხილონ ქუეყანაჲ და ანტიღო\ნოსს
Line: 6     თანა-შეეწეოდიან და თანად მთავარი თანმოსახელე, მწდე მეფისაჲთასა,
Line: 7     წარატანა. ხოლო კარმილოჲსა მთისაგან მოვიდეს იუდელნი ანტიღონოჲს
Line: 8     მიმართ და თანაშემწეობასა აღუთქუმიდეს. და ანტიღონოს ჰგო\ნებდა
Line: 9     კერძოსა რომელსამე ადგილისასა მიღებად, Page of ms.: 272v  ხოლო დრჳმოჲ ეწო\დების
Line: 10     სოფელსა. და ვინაჲთგან ჰბრძოდეს ვიეთნიმე, წარვიდეს იეროსოლჳ\მად
Line: 11     კაცნი ესენი. და მრავალნი რაჲ შეკრბეს შემწენი, სამეფოთა ზედა მიიწი\ნეს
Line: 12     და ამათ ჰბრძოდეს. ხოლო განეწყობოდეს მათ ფასაილოჲს და იროდის
Line: 13     თანანი და ბრძოლაჲ რაჲ იქმნა საშუვალ უბანთა, მძლე ექმნნეს ჭაბუკნი
Line: 14     მბრძოლთა და სდევნიდეს მათ ტაძრადმი. წარავლინნეს უკუე ვიეთნიმე აღ\ჭურვილნი
Line: 15     მახლობელთა მიმართ სახლთა, რაჲთა დაიცვნენ იგინი, რომელთა\ცა
Line: 16     ზედა აღდგომილმან ერმან, ვინაჲთგან ოჴრად პოვნეს იგინი თანაშემწეთა\გან,
Line: 17     სახლთა მათ თანა დაწუნეს იგინიცა. ამის ვიდრემე უსამართლოებისათჳს
Line: 18     შურისგებაჲ მიიღო იროდი შემდგომად მცირედისა მჴდომთაგან, რამეთუ გან\წყობილმან
Line: 19     მათმან ბრძოლად მრავალნი მათგანნი მოაკუდინნა.

Paragraph: 4  
Line: 20        4. ხოლო იქმნებოდეს რაჲ დღითი-დღე ტყორცებანი ურთიერთას, მოე\ლოდეს
Line: 21     მბრძოლნი სოფლით ერსა, რომელსა ეგულებოდა მოსლვაჲ დღესა
Line: 22     შინა პენტიკოსტისასა, ხოლო დღესასწაული არს ესე. წარმოდგა რაჲ უკუე
Line: 23     დღე, მრავალნი ბევრნი შეკრბებოდეს გარემოჲს ტაძრისა, კაცთა აღჭურვილ\თა
Line: 24     და უჭურველთანი. ხოლო აქუნდა ტაძარი და ქალაქი მოწევნულთა, გარე\შე
Line: 25     სამეფოთაჲსა, რამეთუ ამათ მცირეთა თანა მჴედართა სცვიდეს იროდის
Line: 26     თანანი. ფასაილოს ვიდრემე ზღუდესა სცვიდეს, ხოლო იროდი, სადარნოსა
Line: 27     მქონებელი, გამოვიდა მბრძოლთა ზედა წინაშე ქალაქისა და ძლიერად
Line: 28     მბრძოლმან მრავალნი ბევრნი მიდრიკნა. და რომელნიმე ქალაქად მიივლტო\დეს
Line: 29     და სხუანი -- ტაძრად, ხოლო რომელნიმე გარეგან მყოფსა ხანდაკსა,
Line: 30     რამეთუ იყო მუნ ხანდაკოვანი.

Line: 31        ხოლო შეეწეოდა მას ფასაილოსცა. პაკოროს უკუე, პართთა მჴედართმთა\ვარი,
Line: 32     ცხენოსანთა თანა მცირეთა მივიდა ქალაქად ანტიღონოჲს მიერ ვედრე\ბული,
Line: 33     იჭჳთ ვიდრემე, ვითარ დამაცხრობელი შფოთისაჲ, ხოლო ჭეშმარიტე\ბით
Line: 34     -- თანაშეწევნად მთავრობისა მისისა. და ფასაილოს შეიწყნარა იგი, სი\ყუარულით
Line: 35     მიგებებულმან. ხოლო პაკოროს არწმუნა ვედრებაჲ ვარზაფრამა\ნის
Line: 36     მიმართ, ზაკუვასა რომელსამე მომღონებელმან მისთჳს. და ფასაილოს,
Line: 37     არა რომლისა მეცნიერმან, ირწმუნა. ხოლო იროდი არა აქებდა ქმნულთა
Line: 38     ურწმუნოებისათჳს ვარვაროსთაჲსა, არამედ პაკოროჲს და მომავალთა მიმართ
Line: 39     ზედდადებულებასა ბრძანებდა.

Paragraph: 5  
Line: 40        5. წარვიდეს უკუე ჳრკანოს და ფასაილოს ვედრებად ვარზაფრამანის მი\მართ,
Line: 41     ხოლო პაკოროს, დამტევებელმან იროდისთჳს ორასთა ცხენოსანთა\მან
Page: II-303   Line: 1     და ათთა თავისუფლად სახელდებულთამან, წინა-წარავლინნა იგინი. მიი\წინეს
Line: 2     რაჲ უკუე ღალილეას შინა, მოეგებნეს შეჭურვილნი მას შინა მდგომ\ნი
Line: 3     მბრძოლნი. და ვარზაფრამანის ვიდრემე პირველად წადიერებით შეიწყ\ნარნა
Line: 4     იგინი და ნიჭნი მისცნა, ამისა შემდგომად ზაკუვასა განიზრახვიდა.
Line: 5     ხოლო მახლობელად ზღჳსა შთავიდეს ფასაილოჲს თანა მყოფნი ცხენოსანნი.
Line: 6     და მუნ მსმენელნი, ვითარმედ ანტიღონოს ათასნი ტალანტნი აღუთქუნა პართ\თა
Line: 7     და ხუთა\\სნი Page of ms.: 273r  დედაკაცნი, მიერითგან იჭუსა მქონებელ იყვნეს ვარვაროსთა
Line: 8     მიმართთა უკუე, არამედ და ღამითცა ზედგანზრახულთა აუწყა ვინმე, რამე\თუ
Line: 9     მცველი უცხადოსა შინა დადგინებულ იყო მათ მიერ. და პყრობილ იქმნ\ნესმცა,
Line: 10     არათუმცა მომლოდე იყვნეს, ვიდრემდის შეიპყრან იროდი იერო\სოლჳმას
Line: 11     მყოფთა პართთა, ნუსადა მცნობელი მოკუდინებისა მათისაჲ ივლ\ტოდის
Line: 12     იგი. და ესენი ესრეთ მქონებელ იყვნეს და მცველნი მათნი იხილვე\ბოდეს.
Line: 13     ფასაილოსს ვიდრემე უკუე განაზრახებდეს ვიეთნიმე, რაჲთა მეყუსე\ულად
Line: 14     აღჴდეს ცხენსა და არა მდგომარე იყოს. და უფროჲსღა ამათ მიმართ
Line: 15     ოფელლიოს აწუევდა მას, რომელსა ესმინა სარამალლაჲსგან, სჳრიასა შინა,
Line: 16     მაშინ უმდიდრესისა, ამათი ესრეთ ქმნაჲ და ნავთა მიანიჭებდა ლტოლვისა
Line: 17     მიმართ, რამეთუ მახლობელ იყო ზღუაჲ. ხოლო მას არა სათნო-უჩნდა დატე\ვებაჲ
Line: 18     ჳრკანოჲსი, არცა გარეგან ძჳრხილულობაჲ ძმისაჲ, არამედ, მისრული
Line: 19     ვარზაფრამანის მიმართ, ეტყოდა: "არა სამართალ არს ესევითართა განზრახ\ვაჲ
Line: 20     ჩუენთჳს რამეთუ საჴმართა მოქენესა უმეტესნი გექმნენ, მათსა, რომელ\თა
Line: 21     ანტიღონოს მოგცემს". და სხუებრცა ბოროტ არს, უკუეთუ მისა მიმართ
Line: 22     მიწევნულნი, მვედრებელნი სარწმუნოებით, მოაკუდინნეს არა რომლისა მეუ\სამართლოენი.
Line: 23     ხოლო ვარვაროსი ეფუცებოდა ამათსა მეტყუელსა, ვითარმედ
Line: 24     არცა ერთი მოგონებულთაგანი ჭეშმარიტებს, არამედ ცრუთა იჭუთა აღუშ\ფოთებიეს
Line: 25     იგი. და თანად მივიდოდა პაკოროჲს მიმართ.

Paragraph: 6  
Line: 26        6. და ვითარ წარვიდა, ვიეთნიმე პარონი შემკრვიდეს ჳრკანოსს და ფასა\ილოსს,
Line: 27     მრავლად მგმობელთა ცრუფიცებასა პართთასა.

Line: 28        ხოლო იროდის მიმართ წარვლინებულსა საჭურისსა აქუნდა მცნებაჲ,
Line: 29     რაჲთა გარეგან ზღუდისა განმყვანებელმან შეიპყრას იგი. ხოლო შეემთხჳნეს
Line: 30     ფასაილოჲს მიერ წარვლინებულნი, რომელთა აუწყეს მას პართთა ურწმუნოე\ბაჲ.
Line: 31     რომელთაჲცა აგრძნა რაჲ მბრძოლთა მიერ შეპყრობაჲ, იროდი მი\ვიდა
Line: 32     პაკოროჲს მიმართ და უძლიერესთა მიმართ პართთაჲსა, რომელ\ნი
Line: 33     მეუფე სხუათა იყვნეს მაშინ. ხოლო იგინი, მეცნიერნი ყოვლისანი, იჩე\მებდეს
Line: 34     ზაკუვით და ეტყოდეს, ვითარმედ ჯერ-არს, რაჲთა განვიდეს მათ თანა
Line: 35     წინაშე ზღუდისა მიგებებად მიმღებელთა წერილისათა, რამეთუ არა შეპყ\რობილ
Line: 36     არიან იგინი წინააღმდგომთა მიერ და მოწევნულ არიან მაუწყებელ\ნი,
Line: 37     რაოდენნი წარჰმართნა ფასაილოს. გარნა იროდი არა ირწმუნებდა ამათ,
Line: 38     რამეთუ მსმენელ იყო სხუათაგან შეპყრობასა ძმისასა. და ვინაჲთგან განაზ\რახებდა
Line: 39     ჳრკანოჲს ასული, რომლისა ასული დაეწინდა, უფროჲსღა იჭუნეულ
Line: 40     იქმნებოდა პართთა მიმართ. სხუანი ვიდრემე უკუე არა ყურად-იღებდეს მი\სასა,
Line: 41     ხოლო იროდი ირწმუნებდა ფრიად გონიერისა დედაკაცისასა.
Page: II-304  
Paragraph: 7  
Line: 1        7. ამათ შინა განიზრახვიდეს რაჲ პართნი, თუ რომლისაჲ ჯერ-არს მოქ\მედებაჲ,
Line: 2     რამეთუ არა სათნო-უჩნდა მათ ცხადად ბრძოლაჲ ესევითარისა მა\მამაკაცისაჲ,
Line: 3     მეორისა დღისად მიუტევეს საქმე. ესევითართა შფოთთა Page of ms.: 273v  შინა
Line: 4     ქმნულმან იროდი და უფროჲსღა მრწმუნებელმან მათმან, რომელთაგან ესმნეს
Line: 5     ძმისათჳს და პართთა ზედგანზრახვისათჳს, ვიდრე წინააღმდგომთამან, მწუხ\რისა
Line: 6     მოწევნულებასა ამას შინა აგრძნა ჴუმევაჲ ლტოლვისაჲ და არა მიმყოვ\რებაჲ,
Line: 7     რამეთუ უცხადო არიან მბრძოლთა მიერნი ძჳრხილულობანი. მიმყვანე\ბელი
Line: 8     უკუე აღჭურვილთაჲ, რომელნი აქუნდეს, და აღმყვანებელი დედაკაც\თაჲ
Line: 9     კარაულთა ზედა დედისაჲ თანად მისისა და დისაჲ და რომლისაჲ ეგუ\ლებოდა
Line: 10     ცოლად მიყვანებაჲ, ალექსანდროჲს ასულისაჲ, ხოლო არისტოველო\ჲს
Line: 11     ყრმისაჲ და თანად დედისა მისისაჲ, რომელი ჳრკანოჲს ასული იყო, და
Line: 12     უჭაბუკესისა ძმისაჲ და მონაგებისა ყოვლისაჲ და მათ თანათა სიმრავლისაჲ,
Line: 13     იდუმეად მიივლტოდა ფარულად მბრძოლთაგან. რომელთაგან არამცა ვინ
Line: 14     ესრეთ სხუაჲ ბუნებაჲ პოვნილ იყო, რომელსამცა მაშინ, თანდამთხუეულსა
Line: 15     საქმეთასა, არა შეეწყალნეს იგინი ძნელბედობისათჳს, დედაკაცნი მიმყვანე\ბელნი
Line: 16     ჩჩჳლთა შვილთანი და ცრემლით და სულთქუმით დამტევებელნი მა\მულისანი
Line: 17     და მოყუარეთანი საკრველთა შინა და თავთა თჳსთათჳს ამას თანა
Line: 18     არცა ერთსა კეთილსა მომლოდენი.

Paragraph: 8  
Line: 19        8. არამედ იროდი, ზესთამქმნჲლი გონიერებისაჲ მძჳნვარისა წყლულისა\გან,
Line: 20     თჳთ იგი სულმჴნე იყო ბოროტისა მიმართ და თანაწარმავალი გზასა ზედა
Line: 21     თითოეულსა განმჴნობად უბრძანებდა, რაჲთა არა განსცენ იგი მწუხარებასა,
Line: 22     რამეთუ ესე მავნებელ ექმნეს მათ ლტოლვისა მიმართ, რომელსა შინა მხო\ლოდ
Line: 23     მდებარე არს ცხორებაჲ მათი. და იგინი ვიდრემე, ვითარ იროდი განა\ზრახებდა,
Line: 24     მოთმინებასა განსაცდელისასა მოსწრაფე იყვნეს. ხოლო კნინღა
Line: 25     მოიკლა თავი თჳსი, რამეთუ დაეცა კარაული და დედასა მისსა შეემთხჳა
Line: 26     ძჳრხილულობაჲ სიკუდილისაჲ და თანად მწუხარებისათჳს მის ზედა ქმნული\და
Line: 27     და მოშიშებისათჳს, ნუსადა ეწინენ მას მბრძოლნი მდევარნი, ვინაჲთგან
Line: 28     ყოველი წარჴდებოდა შემთხუეულსა ბოროტსა ზედა. აღმოიჴადა მან მახჳლი
Line: 29     და ეგულებოდა წყლვაჲ თავისა თჳსისაჲ, არათუმცა დაეყენა იგი მუნ დამ\თხუეულთა,
Line: 30     თანად სიმრავლისა მიერ მძლეველთა და ვითარმედ არა ჯერ-არს
Line: 31     დატევებაჲ მათი მტერთა წინაშე ქმნადთაჲ, რამეთუ არა მჴნისაჲ არს ესე,
Line: 32     რაჲთამცა თავი თჳსი ბოროტთაგან განათავისუფლა, ხოლო მოყუარენი
Line: 33     უგულებელს-ყვნა მათ შინა. იძულებული უკუე განყენებად ესევითარისა მკად\რეობისაგან
Line: 34     თავისა მიმართ თჳსისა სირცხვლითა მეტყუელთაჲთა და სიმრავ\ლისაგან,
Line: 35     რომელნი არა აწუევდეს თჳსითა ჴელითა მსახურ-ქმნასა თავისასა,
Line: 36     რომელთათჳს წადიერ არს, აღმღებელი დედისაჲ და მსახურებასა მაღირსე\ბელი,
Line: 37     რომელსა ჟამი მისცემდა, ვიდოდა წინამდებარისა გზისა მიმართ, მალი\ადსა
Line: 38     სლვასა მოქმედი მასადაჲსა სამცველოჲსა მიმართ. და მრავალთა ბრძო\ლათა
Line: 39     მბრძოლმან ზედგამოსრულთა და მდევართა პართთამან, ყოველთავე
Line: 40     შინა სძლო.

Paragraph: 9  
Line: 41        9. ხოლო ლტოლვასა შინა არცა იუდელნი დაადგრეს მტკიცედ მისა მი\მართ,
Line: 42     არამედ ზედ-დაესხნეს ესენიცა, მიწევნულსა ქალაქად ექუსითა სტადი\ონითა
Page: II-305   Line: 1     შორს Page of ms.: 274r  და განეწყვნეს ჴელად, მოწევნულნი გზასა ზედა, რომელნიცა
Line: 2     სივლტოლად მოდრიკნა და მძლე ექმნა არა ვითარ უღონოებასა და ჭირ\სა
Line: 3     შინა მყოფი ვინმე ესევითარსა, არამედ ვითარ კეთილად და მრავლისა ძა\ლისა
Line: 4     თანა ბრძოლისა მიმართ განმზადებული. ამას ადგილსა შინა, სადა მძლე
Line: 5     ექმნა იუდელთა, შემდგომად ჟამისა რომლისამე მეფექმნულმან აღაშენა და
Line: 6     სამეფოდ სიტყჳს ღირსად შეჰმზადა და ქალაქად იროდიად სახელ-სდვა.
Line: 7     ხოლო მიიწია რაჲ თრისას შინა, ესრეთ წოდებულსა ადგილსა, შეემთხჳა მას
Line: 8     ძმაჲ მისი იოსიპოს და განზრახვაჲ აქუნდა ყოველთათჳს, თუ რომლისაჲ ჯერ\არს
Line: 9     მოქმედებაჲ, რამეთუ მრავალი სიმრავლე შედგომილ იყო გარეშე სას\ყიდლით
Line: 10     დადგინებულთა. ხოლო ადგილი მასადაჲსაჲ, სადა შელტოლვაჲ წინა\მდებარე
Line: 11     იყო მათთჳს, მცირე იყო შეწყნარებად ესოდენისა სიმრავლისა, რომ\ლისათჳსცა
Line: 12     უმრავლესნი ვიდრემე განუტევნა, უმეტეს ცხრა ათასთა მყოფნი
Line: 13     და სხუასა სხუა კერძო უბრძანა ცხოვნებაჲ თავთა თჳსთაჲ და წარსაგებელნი
Line: 14     მისცნა. ხოლო რაოდენნი სუბუქ იყვნეს და ძლიერ, ამათი მიმყვანებელი სამ\ცველოდ
Line: 15     მიიწია და მუნ დამტევებელი დედაკაცთა და უკუანა შედგომილთაჲ,
Line: 16     ხოლო იყვნეს ვითარ რვაასნი, და იფქლი კმასაყოფელი იყო ადგილსა მას
Line: 17     შინა და წყალი და სხუანი საჴმარნი ყოველნი, ესრეთ წარემართა იგი კლდი\სა
Line: 18     მიმართ არავიაჲსა. ხოლო ერთბამად მოწევნასა თანა დღისასა სხუათა
Line: 19     ვიდრემე ყოველთა იეროსოლჳმელთასა მიიტაცებდეს პართნი და მხოლოდ
Line: 20     ჳრკანოჲს საჴმართა განეყენებოდეს, რომელნი იყვნეს სამასნი ტალანტნი.
Line: 21     ხოლო მრავალნი იროდისნიცა დაშთეს და უფროჲსღა რაოდენთა წარღებაჲ
Line: 22     უსწრო იუდეად გონიერებით მამაკაცმან. ხოლო ქალაქისა შინანი ვიდრემე
Line: 23     საჴმარნი არა კმა-ეყვნეს პართთა, არამედ და სოფლებიცა მათი წარტყუენეს
Line: 24     განსრულთა და მარისაჲ, ქალაქი ძლიერი, უმკჳდრო ყვეს.

Paragraph: 10  
Line: 25        10. და ანტიღონოს ვიდრემე, ესრეთ შთაყვანებულმან იუდეად, პართთა
Line: 26     მეფისა მიერ ჳრკანოს და ფასაილოს შეკრულნი მიიყვანნა. ხოლო ფრიად
Line: 27     მწუხარე იყო განლტოლვისათჳს დედაკაცთასა, რომელთა მიცემასა მნებე\ბელ
Line: 28     იყო მბრძოლთათჳს, ამას სასყიდელსაცა აღმთქუმელი მათთჳს საჴმართა
Line: 29     თანა. ხოლო მოშიშმან ჳრკანოჲსგან, ნუსადა მზრახველმან სიმრავლისამან
Line: 30     უკუნ-იღოს კუალად მეფობაჲ, რომელი იცვებოდა პართთა მიერ, დაჰკუეთნა
Line: 31     ყურნი მისნი, მომვერაგებელმან, ვითარმედ არღა მერმეცა კუალად მისა
Line: 32     მიმართ მიიწიოს მღდელთმთავრობაჲ ასონაკლულევანებისათჳს, სჯულნი უნაკ\ლულოთა
Line: 33     აღირსებს პატივსა.

Line: 34        ხოლო ფასაილოჲს სულმჴნეობასა ზედა განკჳრვებულ იქმნეს ვინმე,
Line: 35     რომელმანცა აგრძნა რაჲ დაკლვად გულვებაჲ თჳსი, არა სიკუდილი შეჰრაცხა
Line: 36     მძჳნვარედ, არამედ მტრისა მიერ ვნებაჲ ამისი მწარედ და უშუერად ჰგონა.
Line: 37     და საკრველთაგან არა მქონებელმან ჴელთამან თავისუფლად მოკუდინებად
Line: 38     თჳსსა, კლდესა შემახეთქებელმან თავისამან განიყვანა თავი თჳსი ცხორები\საგან,
Line: 39     ვითარ სთნდა უმჯობესობაჲ ამისი ესევითარსა უღონოებასა შინა,
Line: 40     ხოლო ჴელმწიფებაჲ მოკუდინებისაჲ საშუებელად მისა მიუღო მბრძოლსა. [ Page of ms.: 274v  ]
Line: 41     ხოლო იტყვან, ვითარმედ წყლულებაჲდიდი ექმნა მას და წარმავლენელმან
Page: II-306   Line: 1     მკურნალთამან ანტიღონოს ვითარ კურნებად, წამლითა განხრწნეს იგი, სასი\კუდინოსა
Line: 2     წამალსა მჴუმეველთა წყლულისა მიმართ. უწინარეს ვიდრემე
Line: 3     სრულად სულისა განტევებისასა ფასაილოს, მსმენელმან დედაკაცისა ვისმე
Line: 4     მიერ განლტოლვასა ძმისა თჳსისა იროდისსა მბრძოლთაგან, ფრიად მხიარუ\ლებით
Line: 5     მოითმინა აღსასრული, რამეთუ დაუტევა შურისმგებელი სიკუდილისა
Line: 6     მისისაჲ და მსჯავრსა მტერთაგან მიღებად შემძლებელი.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.