TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 190
Previous part

Section: 14  
Line: 7   თ. 14


Paragraph: 1  
Line: 8        1. ხოლო იროდი გარემოდგომილთა არა შეაშინებდა, არამედ მწუხარე
Line: 9     ჰყოფდა არა პოვნაჲ საქმეთა გონიერთა და მარგებელთაჲ, რამეთუ მალხოჲს
Line: 10     მიმართ, არავთა მეფისა, მრავალთა კეთილთა მიმთხუეულისა უწინარეს,
Line: 11     წარვიდა ნაცვალისგებასა მოღებად, რაჟამს ფრიად მოქენე იყო საჴმართა
Line: 12     მიღებასა, გინა სესხთა, ანუ ნიჭთასა, ვითარ მრავალთა მიმთხუეულისაგან
Line: 13     მის მიერ. რამეთუ არღა მეცნიერი ძმისა ძლითთაჲ, მოსწრაფე იყო ჴსნასა
Line: 14     მისსა მბრძოლთაგან, საჴსართა მიმცემელი მისთჳს ოქროთა ვიდრე სამასთა
Line: 15     ტალანტთადმდე. ხოლო მიიყვანებდა ფასაილოსცა ყრმასა ამის მიზეზისათჳს,
Line: 16     შჳდ წლისად მყოფსა, რაჲთა მისცეს იგი წინდად არავთა. ხოლო შეემთჳნეს
Line: 17     მას მიმთხრობეღნი მალიხოჲსნი რომელთა მიერ ებრძანა უკუნქცევაჲ მისთჳს,
Line: 18     რამეთუ მცნებულ არს იგი პართთა მიერ არა შეწყნარებად იროდისა. ხოლო
Line: 19     ამას მიზეზსა იჴუმევდა არა მიცემისათჳს სესხთაჲსა და ამას მოქმედებ\დეს
Line: 20     მთავარნი არავთანი, რაჲთა ჴუებულ ყონ იგი საჴმართაგან, რომე\ლნი
Line: 21     ანტიპატროჲს მიერ მიეხუნეს მათ. ხოლო იროდი მიუგო მათ,
Line: 22     ვითარმედ არცა ერთისა იძულებად მიწევნულ არს მათდა მიმართ, გარნა
Line: 23     მხოლოდ რაჲთა ეზრახოს მათ უსაჭიროესთა საქმეთათჳს.

Paragraph: 2  
Line: 24        2. ამისა შემდგომად სთნდა განშორებაჲტ და წარვიდა ფრიად გონიერე\ბით
Line: 25     ეგჳპტედ მიმართ. და მაშინ ვიდრემე ტაძარსა რომელსამე შინა მიიწია,
Line: 26     რამეთუ დაეტევნეს მუნ არა მრავალნი შედგომილნი. ხოლო მეორესა დღესა,
Line: 27     რინოკურურად მიწევნულსა, მუნ ესმნეს ძმისა მისისათჳს. ხოლო მალხოს,
Line: 28     შემნანებელი და მდევნელი იროდისა, არარას უმეტესსა იქმოდა, რამეთუ გან\შორებულ
Line: 29     იყო, აწღა მოსწრაფე პილუსიოდმი. და ვინაჲთგან მიწევნულსა
Line: 30     ნავნი, მუნ მდგომარენი, აყენებდეს მას ალექსანდრიად წარცურვებისაგან,
Line: 31     მიემთხჳა მთავართა, რომელთაცა მიერ შეკდიმებისა ძლით და მრავლისა სი\რცხჳლისა
Line: 32     წარავლინა ქალაქად და კლეოპატრაჲს თანა იმყოფებოდა. ხოლო
Line: 33     მუნ დადგრომასა ვერ შემძლებელ იქმნა რწმუნებად კლეოპატრა, რამეთუ
Line: 34     რომელ წარსლვად მოსწრაფე იყო, თანად უკუე ზამთრისა ყოფასა და იტალ\იაჲსა
Line: 35     შინათათჳს შფოთსა და ქოთებას მსწავლელი.

Paragraph: 3  
Line: 36        3. წარსრული მიერ პამფჳლიად და ზამთარსა სასტიკსა შთავრდომილი,
Line: 37     ძნიად\\ღა Page of ms.: 275r  როდოსს მიწევნული ცხონდა, ტჳრთთა ზღუად შთამყრელი. და
Page: II-307   Line: 1     ორნი მოყუარენი მისნი პოვნა მუნ შინა, საპპინა და პტოლემეოს. ხოლო
Line: 2     მპოვნელმან ქალაქისამან კასსიოჲს მიმართისა ბრძოლისაგან მოოჴრებულად,
Line: 3     არცა უღონოებასა შინა კეთილის-ყოფაჲ მისი დაიცონა, არამედ ძალისაებრ
Line: 4     აშენებდა მას. თანად ტრირთა შემმზადებელი და წარსრული მიერ იტალიად
Line: 5     მოყუარეთა თანა, ვრენტისიოდ შთავიდა და მიერ რომს მიწევნულმან პირვე\ლად
Line: 6     ვიდრემე ანტონიოსს აუწყნა შემთხუეულნი მისთჳს იუდეასა შინა: და
Line: 7     ვითარ ძმაჲ მისი ფასაილოს, პართთა მიერ შეპყრობილი, წარწყმდა და
Line: 8     ჳრკანოს ტყუე-ქმნულ არს მათ მიერ; და ვითარმედ ანტიღონოს დაადგინეს
Line: 9     მეფედ, საჴმართა მიცემასა აღმთქუმელი ათასთა ტალანტთა და დედაკაცთა ხუ\თასთა,
Line: 10     რომელნი პირველნი ნათესავნი იყვნეს; და ვითარმედ ესენი ღამით
Line: 11     განიყვანნა და განევლტო ჴელთაგან მტერთაჲსა, მრავალთა ძჳრხილულობათა
Line: 12     მომთმენელი. ამისა შემდგომად ვითარმედ ძჳრხილულობენ თჳსნი მისნი, გა\რემოდგომილნი
Line: 13     მტერთაგან; და ვითარმედ ზამთარსა შინა წარმოცურვებულ
Line: 14     არს და ყოველი განსაცდელი შეურაცხ-უყოფიეს, მოსწრაფესა მისგან მყოფ\თა
Line: 15     სასოებათა მიმართ და მხოლოჲსა შეწევნისა.

Paragraph: 4  
Line: 16        4. ხოლო ანტონიოჲსა სიწყალული შევიდა იროდის განსაცდელისათჳს
Line: 17     და ზოგადი გულისსიტყუაჲ იჴუმია ესოდენსა ღირსებასა შინა დადგინებულ\თათჳს,
Line: 18     რომელთა მიცემასა აღუთქუმიდა იროდი, უკუეთუ მეფე იქმნეს, ვითარ
Line: 19     მოკჴსენებითა ანტიპატროჲს სიყუარულისათჳს, ხოლო რომელნიმე საჴმარ\თათჳს,
Line: 20     რომელთა მიცემასა აღუთქუმიდა იროდი, უკუეთუ მეფე იქმნეს, ვითარ
Line: 21     და პირველცა, ოდეს ოთხმთავრად განიჩინა, ხოლო უფროჲსღა ანტიღონოჲს
Line: 22     მიმართისა სიძულილისათჳს, რამეთუ მჴდომსა და რომთა მტერად ჰგონებდა
Line: 23     მას, წადიერ იყო თანაშეწევნად, რომელთათჳს ევედრებოდა იროდი. კესარ
Line: 24     ვიდრემე უკუე ანტიპატროჲს მჴედრობათათჳს, რომელნი ეგჳპტეს შინა მამასა
Line: 25     მისსა თანა-იმჴედრნა და ნიჭისათჳს და ყოველთა შინა სიყუარულისა და
Line: 26     მომადლებისათჳსცა ანტონიოჲსა, რომელი ფრიად მოსწრაფე იყო იროდის
Line: 27     ვედრებასა სრულ-ყოფად და შეწევნად, რომელთათჳს ენება იროდის, მზა
Line: 28     იყო კესარცა. და შემკრებელნი განზრახვისანი, მესსალა და მის თანა სატრა\პინოს
Line: 29     და წარმომადგინებელნი იროდისნი, თანად მამისა მისისა კეთილმოქ\მედებათა
Line: 30     წარმოიტყოდეს და რომელი მას რომთა მიმართ აქუნდა სიყუარუ\ლი,
Line: 31     შეაჴსენებდეს, შემასმენელნი ერთბამად და მბრძოლად გამომაჩინებელნი
Line: 32     ანტიღონოჲსნი არა პირველისა შეცოდებისათჳს მხოლოდ, არამედ რამეთუ
Line: 33     პართთა მიერ მიიღო მთავრობაჲ, რომთა შეურაცხისმყოფელმან. ხოლო გან\ზრახვაჲ
Line: 34     განრისხნა ამათ ზედა და წარმოდგომილი ანტონიოს ასწავებდა მათ,
Line: 35     ვითარმედ და პართთაცა ბრძოლისა მიმართ იროდის მეფობაჲ უმჯობეს არს.
Line: 36     და სთნდა ესე ყოველთა და დაამტკიცეს.

Paragraph: 5  
Line: 37        5. და ესე დიდი მოსწრაფებაჲ იყო ანტონიოჲსი იროდისათჳს, რამეთუ
Line: 38     არა მხოლოდ მეფობასა ზედა დაადგინა იგი, არა მსასოებელი ამისი, რამეთუ
Line: 39     არცა\\ამისა Page of ms.: 275v  თხოვად აღვიდა თავისა თჳსისათჳს, არცა ჰგონებდა რომთა მიერ
Line: 40     მიცემასა მისთჳს, ვინაჲთგან ნათესავითი-ნათესავად აქუნდა მათ ჩუეულებად
Line: 41     მიცემად ამისა, არამედ ევედრებოდა, რაჲთა ცოლის-ძმამან მისმან მიიღოს მე\ფობაჲ,
Line: 42     რომელი იყო შვილისშვილი ალექსანდროჲსი, მამით ვიდრემე არის\ტოვულოჲსი,
Page: II-308   Line: 1     ხოლო დედით -- ჳრკანოჲსი. და ამას შჳდთა დღეთა შინა მი\ემთხჳა
Line: 2     ყოველსავე, არცა ერთისა რაჲ მსასოებელი, რაჲთა წარვიდეს იტა\ლიაჲთ.
Line: 3     ესე ვიდრე უკუე ჭაბუკი იროდი მოაკუდინა, ვითარ ჟამსა თჳსსა
Line: 4     ცხად-ვყოთ.

Line: 5        ხოლო დაიჴსნა რაჲ შესაკრებელი, საშუვალმქონებელნი იროდისნი ან\ტონიოს
Line: 6     და კესარი გამოვიდეს წინაძღუანელთა ერთბამად, სხუათაცა მთავრო\ბათა
Line: 7     ჳპატოსთაჲთა თანად, რაჲთა უმსხუერპლონ და რაჲთა თნებული დადვან
Line: 8     პაპიტოლიოსა შინა. ხოლო ასერებდა იროდის პირველსა დღესა მეფობისასა
Line: 9     ანტონიოს.

Line: 10        და ამან ვიდრემე ესრეთ მიიღო მეფობაჲ, მიმთხუეულმან ამას მეასესა
Line: 11     და მეოთხმეოცესა და მეოთხესა ოლჳმპიადისასა, ჳპატობასა ღაიოჲს დომე\ტიოჲსასა
Line: 12     და ალვინოჲსასა მეორედ და ღაიოჲს ასსინიოჲს პოლლიონისასა.

Paragraph: 6  
Line: 13        6. ხოლო ამას ყოველსა ჟამსა შინა აოჴრებდა ანტიღონოს მასადას შინა
Line: 14     მყოფთა, რომელთა ყოველი ვიდრემე საჴმარებაჲ აქუნდა, გარნა წყლისაგან
Line: 15     მხოლოდ ნაკლულევან იყვნეს. ვიდრეღა ამის ძლით იოსიპოს, ძმაჲ იროდისი,
Line: 16     ორასთა თანა თჳსთა მჴედართა მნებებელ იყო ლტოლვასა არავთა მიმართ,
Line: 17     რაჲთა განეზრახოს მათ, რამეთუ ესმა, ვითარმედ შეინანა მალხოს იროდის
Line: 18     მიმართ ნაცოდვებთათჳს. ხოლო იპყრა იგი ღმერთმან, რამეთუ აწჳმა ღამით
Line: 19     და ჭურჭელნი აღივსნეს წყლით და არღარა მოქენე იყო ლტოლვისა. რომ\ლისათჳსცა
Line: 20     განმჴნობილნი უმეტეს ღონიერებისათჳს მათგან მოკლებულისა
Line: 21     წყლისა და ღმრთისა წინამოურნეობისა მიერ ქმნად შემრაცხელნი ამისნი
Line: 22     მათთჳს, გამოვიდეს და შებმა უყვეს ანტიღონოჲს თანათა, რომელთამე ცხა\დად,
Line: 23     ხოლო რომელთამე ფარულად და მრავალნი მათგანნი განხრწნნეს. ამას
Line: 24     შინა ვენტიდიოს, რომთა მჴედართმთავარი, წარვლინებული სჳრიაჲთ დაყენე\ბად
Line: 25     პართთა ზედამოსლვასა, მათ თანა იუდეად მიიწია, სიტყჳთ ვიდრემე იო\სიპოჲს
Line: 26     შეწევნად, ხოლო ყოველი განზრახვაჲ მისი იყო, რაჲთა საჴმარნი მიი\ხუნეს
Line: 27     ანტიღონოჲსგან. მახლობელად უკუე იეროსოლჳმათა დაბანაკებულმან
Line: 28     კმასაყოფელი ვეცხლი მიიღო ანტიღონოჲსგან და წარვიდა მიერ უმრავლე\სისა
Line: 29     ძალისა თანა. ხოლო რაჲთა არა ცხად-იქმნეს მის მიერ კადრებული, სი\ლონ
Line: 30     კერძოჲსა რომლისამე თანა მჴედართაჲსა დაუტევა მუნ. ხოლო ანტიღო\ნოს
Line: 31     ამასცა ნიჭნი მისცნა, რაჲთა არა განსცდიდეს მას, რამეთუ ჰგონებდა კუა\ლად
Line: 32     პართთა მოსლვასა შეწევნად მისდა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.