TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 192
Previous part

Section: 16  
Line: 11   თ. 16


Paragraph: 1  
Line: 12        1. ხოლო შემდგომად ქორწილთა მოვიდა სოსსიოს ფჳნიკით, წინაწარმო\მავლენელი
Line: 13     ძალისაჲ საშუვალ ქუეყანისაჲთ. მოვიდა უკუე მჴედართმთავარი\ცა,
Line: 14     სიმრავლესა მქონებელი ცხენოსანთა და ქუეითთასა. ხოლო მოიწია მე\ფეცა
Line: 15     სამარიაჲთ, არამცირესა მჴედრობასა მომყვანებელი პირველსა თანა,
Line: 16     რამეთუ სამნი ბევრნი იყვნეს და ყოველნი იეროსოლჳმაჲსა ზღუდეთა თანა
Line: 17     შეკრბებოდეს და მსხდომარე იყვნეს ვორიოჲთ კერძოსა ზღუდესა თანა ქა\ლაქისასა,
Line: 18     რამეთუ მჴედრობისაჲ ათერთმეტი განწყობილებაჲ იყო აღჭურვი\ლი,
Line: 19     ხოლო ცხენოსანნი -- ექუს ათასნი და სხუანი შემწენი, სჳრიაჲთ მოწევ\ნულნი.
Line: 20     და ორნი მთავარნი -სოსსიოს ვიდრემე, ანტონიოჲს მიერ წარმოვლი\ნებულ
Line: 21     იყო თანაშეწევნად, ხოლო იროდი -- თავით თჳსით, რაჲთა ანტიღონო\ჲსგან
Line: 22     მიმღებელი მთავრობისაჲ თჳთ განმეფნეს ნაცვლად მისა სჳნკლიტოსთა
Line: 23     ბრძანებისაებრ, რამეთუ ანტიღონოს რომს შინა მბრძოლად განჩენილ იყო.

Paragraph: 2  
Line: 24        2. ხოლო მრავლითა წადიერებითა და ძლევისმოყუარებითა, ვითარ ყოვ\ლისა
Line: 25     ნათესავისა ერთად შეკრებითა, იუდელნი ჰბრძოდეს იროდის თანათა.
Line: 26     შინაგან ზღუდეთა შეყენებულნი და მრავლად ჴმობდეს გარემოჲს ტაძრისა
Line: 27     და განამჴნობდეს, ვითარმედ იჴსნნეს იგინი ღმერთმან ძჳრხილულობათაგან.
Line: 28     და თანად ქალაქსა შინა ყოვლითურთ შემზადებულ იყვნეს და სავაჭრონი აღი\ხუნეს,
Line: 29     რაჲთა არა დაუშთეს გინა კაცთა, ანუ პირუტყუთათჳს საზრდელი მი\სასყიდელად
Line: 30     მბრძოლთა მიმართ და ფარულად ავაზაკობისა მჴუმეველნი
Line: 31     უღონოებასა შეუქმოდეს მათ. ხოლო ამათმან მსწავლელმან იროდი უცნაურნი
Line: 32     ადგილთა შინა და დაუსხნა მზირნი ავაზაკთა და სასყიდელთა მოსყიდისათჳს
Line: 33     წარავლინა მჴედრობათა წესი, ვიდრეღა მცირესა ჟამსა შინა ფრიადი იეფო\ბაჲ
Line: 34     საზრდელთაჲ ექმნა მათ.

Line: 35        ხოლო აღმაღლდებოდეს მრავლისა ჴელისა მიერ მოქმედებითა სამნივე
Line: 36     გორნი მიწისანი ადვილად, რამეთუ მკაჲ იყო და არარაჲ აყენებდა მათ აღ\მართებისა
Line: 37     მიმართ, არცა აერით გამო, არცა მოქმედნი. და თანად მანქანება\თა
Line: 38     აღმმართებელნი სცემდეს ზღუდეს და ყოველთა მეცნიერებათა მჴუმე\ველნი
Line: 39     არა შეაშინებდეს შინაგან მყოფთა, არამედ ნაცვალთა მოიღონებდეს
Line: 40     იგინიცა, არამცირედთა მათ მიერ ქმნულთა მიმართ და თანად გამომსრბოლ\ნი
Page: II-317   Line: 1     ნახევარქმნულთა მანქანებათა დასწუვიდეს და განსრულებულთაცა და
Line: 2     ჴელად მიწევნულნი არა უდარეს კადნიერებისა რომთაჲსა გამოჩნდებოდეს,
Line: 3     ხოლო მეცნიერებაჲ აკლდა მათ. თანად მანქანებათა მიერ ზღუდეთა აყენებ\დეს,
Line: 4     რამეთუ დაცემულ იყვნეს პირველად შენებულნი. და მიწასა ქუეშე მი\გებებულნი
Line: 5     და განმჴურეტელნი მისნი ჰბრძოდეს. და სასოწარკუეთილებასა
Line: 6     უფროჲს, ვიდრე გონიერებასა მჴუმეველნი, ევედრებოდეს უკუანაჲსკნელსა
Line: 7     ბრძოლასა შინა და ამას მაშინ, ოდეს მჴედრობაჲ დიდი გარემოდგომილ
Line: 8     იყო მათთჳს და სიყმილითა Page of ms.: 280v  მოუძლურებულ იყვნეს და ნაკლულევანებითა
Line: 9     საჭიროთათა, რამეთუ მეშჳდე წელიწადი მოიწია მაშინ. და აღვიდეს ზღუდე\სა
Line: 10     ზედა პირველად ვიდრემე რჩეულნი მამაკაცნი ოცნი, ამისა შემდგომად
Line: 11     ასთმთავარნი სოსსიოჲსნი, რამეთუ აღებულ იქმნა პირველი ზღუდე დღეთა
Line: 12     შინა ორმეოცთა, ხოლო მეორე -- ათხუთმეტთა. და რომელნიმე შტონიცა
Line: 13     ტაძრისანი დაიწუნეს, რომელთა დაწუვაჲ იროდი ანტიღონოს დასწამა, რაჲთა
Line: 14     სიძულილი შეემთხვოს მას იუდელთა მიერ. ხოლო ვინაჲთგან დაპყრობილ
Line: 15     იქმნა გარეგანი ტაძრისა და ქუემო კერძოჲ ქალაქისა, შინაგანსა ტაძარსა და
Line: 16     ზემო ქალაქსა შეივლტოდეს იუდელნი. და შეშინებულნი, ნუსადა დაყენე\ბულ
Line: 17     იქმნენ რომთაგან დღითი-დღედთა მსხუერპლთა შეწირვად ღმრთისა,
Line: 18     ევედრნეს, რაჲთა უბრძანონ მსხუერპლთა მხოლოდ შეღებაჲ მათთჳს. ხოლო
Line: 19     იროდი მიუტევნა მათ ესენი, რამეთუ ჰგონებდა მისა მიმართ მორჩილებასა მა\თსა.
Line: 20     და ვინაჲთგან არა რომელი იხილა მათ მიერ ქმნულად, რომელთათჳს იჭუ\ნეულ
Line: 21     იყო, არამედ მერმეცა წინა-აღუდგებოდეს მას ძლიერად ანტიღონოჲს
Line: 22     მეფობისათჳს, მბრძოლმან მათმან ძლიერებით დაიპყრა ქალაქი. და მეყუსეუ\ლად
Line: 23     აღსავსე იყვნეს ყოველნი სისხლითა, რამეთუ რომნი განრისხებულ იყვნეს
Line: 24     ესოდენ განგრძობისათჳს ბრძოლისა, ხოლო იროდის თანათანი მოსწრაფე
Line: 25     იყვნეს, რაჲთა არცა ერთი მბრძოლი დაშთეს იუდელთაგან. მოისრვოდეს
Line: 26     უკუე სიმრავლენი ფრიადნი სივიწრეთა შინა და სხუათა შეყენებულნი და
Line: 27     ტაძრად შევლტოლვილნი. ხოლო იყო არცა ყრმათა, არცა ბერთა სიწყა\ლული,
Line: 28     არცა კრძალულებაჲ დედაკაცთა უძლურებისაჲ. და ამას თანა შევრ\დომილი
Line: 29     მეფე ევედრებოდა მათ რიდებად, გარნა არცა ვინ იპყრობდა მარ\ჯუენესა,
Line: 30     არამედ ვითარ აღბორგებულნი ყოველსა (ჰასაკსა) მოაკუდინებდეს.
Line: 31     სადა ანტიღონოსცა არცა პირველსა, არცა მაშინ მყოფსა ბედსა გონებად
Line: 32     მომღებელი, შთამოვიდა გოდლისაგან და სისსიოს ფერჴთა შეუვრდა. ხო\ლო
Line: 33     მან, არა შემწყნარებელმან მისმან ესრეთ შეცვალებისათჳს, ძლიერად გა\ნიცინნა
Line: 34     და ანტიღონიდ უწოდა. გარნა არა ვითარ დედაკაცი თავისუფლად
Line: 35     განუტევა სამცველოჲსაგან, არამედ შეკრული იცვებოდა.

Paragraph: 3  
Line: 36        3. ხოლო იროდი, მძლეველი ბრძოლათაჲ, ზრუნვიდა, რაჲთა იპყრნეს
Line: 37     უცხონიცა თანაშემწენი თჳსნი, რამეთუ უცხოჲ სიმრავლე მიიმართებდა ხილ\ვად
Line: 38     ტაძრისა და ტაძრისა შინათა სიწმიდეთა, რომლისათჳსცა მეფე რომელ\თამე
Line: 39     ევედრებოდა და სხუათა აქადებდა, ხოლო არს, რომელთა და საჭურ\ვლითაცა
Line: 40     უკუნ-აქცევდა, უბოროტეს ძლეულებისა შემრაცხელი ძლევისაჲ,
Line: 41     უკუეთუ რომელიმე უხილავთაგანი ხილულ იქმნეს მათ მიერ.

Page: II-318  
Line: 1        ხოლო დააყენებდა ტაცებათაგანცა ქალაქითი-ქალაქადი, მრავლად მვედ\რებელი
Line: 2     სოსსიოჲს მიმართ, ვითარმედ უკუეთუ საჴმართა და მამაკაცთაგან
Line: 3     დააცარიელონ ქალაქი რომთა, უდაბურთა მეფედ დაუტევონ იგი და ვითარ\მედ
Line: 4     ესოდენსა სიკუდილსა ზედა მოქალაქეთასა მცირედ სანაცვლოდ შეუ\რაცხიეს
Line: 5     მთავრობაჲ ქუეყანისაჲ. ხოლო სოსსიოს ეტყოდა, ვითარმედ ნაც\\ვლად [ Page of ms.: 281r  ]
Line: 6     ბრძოლისა სამართლად ბრძანებულ არიან მჴედარნი მიტაცებად საჴ\მართა,
Line: 7     ხოლო იროდი მიუგო, ვითარმედ "მე განუყო თითოეულსა სასყი\დელი
Line: 8     მათი ჩემთა საჴმართაგან". და ესრეთ დანეშტებულისა ქალაქისა მომს\ყიდელმან
Line: 9     აღთქუმანი აღუსრულნა: ბრწყინვალედ ვიდრემე თითოეულსა
Line: 10     მჴედარსა და შესამსგავსად მთავართა და მეფობრივად თჳთ მას, სოსსიოსს,
Line: 11     მიანიჭნა ნიჭნი, ვიდრეღა წარვიდეს ყოველნი ღონიერნი საჴმართაგან.

Paragraph: 4  
Line: 12        4. ესე ვნებაჲ შეემთხჳა იეროსოლჳმელთა ქალაქსა ჳპატობასა რომს შინა
Line: 13     მარკოჲს აღრიპპაჲსასა და კანიდიოჲს ღალღოჲსასა, მეასესა და მეოთხმეოცესა
Line: 14     და მეხუთესა ოლჳმპიადისასა, მესამესა თუესა, დღესასწაულსა მარხვისასა,
Line: 15     ვითარ კუალად მოქცეული განსაცდელი, რომელი ეყო იუდელთა პომპიიოჲს
Line: 16     ზედა და რამეთუ ამის მიერ ამასვე დღესა შინა მიყვანებულ იქმნნეს შემდგო\მად
Line: 17     შჳდთა და ოცთა წელთა. ხოლო სოსსიოს, ოქროჲსა გჳრგჳნსა შემწირ\ველი
Line: 18     ღმრთისა, წარვიდა იეროსოლჳმაჲთ, მიმყვანებელი ანტიღონოჲსი შე\კრულისაჲ
Line: 19     ანტონიოჲს მიმართ. ხოლო იროდი შეშინებულ იქმნა, ნუსადა
Line: 20     დაცვულმან ანტიღონოს ანტონიოჲს მიერ და რომს წარყვანებულმან, ქმნნეს
Line: 21     სიტყუანი მისთჳს სჳკლიტობისა მიმართ, მაჩუენებელმან თავისა თჳსისამან მე\ფეთაგან,
Line: 22     ხოლო იროდისმან, მსოფლიოთაგან და ვითარმედ ყრმათა მისთაჲ
Line: 23     ჯერ-იყო მეფობაჲ ნათესავისა ძლით, დაღაცათუ იგი მცოდველ იქმნა რომთა
Line: 24     მიმართ. ამათ ძლით მოშიშმან მრავალთა საჴმართა მიერ არწმუნა ანტონიოსს
Line: 25     მოკუდინებაჲ ანტიღონოჲსი რომელი ესე იქმნა რაჲ, იროდი ვიდრემე შიში\საგან
Line: 26     განთავისუფლდა, ხოლო ასამონეოჲს მთავრობაჲ ესრეთ დასცხრა შემ\დგომად
Line: 27     წელთა ას ოცდაექუსთა.

Line: 28        ესე სახლი ბრწყინვალე იყო და საჩინოჲ ნათესავისა ძლით და მღდელთ\მთავრობისა
Line: 29     პატივისათჳს და მათ ძლით, რომელნი მშობელთა მისთა ნათესა\ვისათჳს
Line: 30     იუდელთაჲსა იმოქმედნეს. არამედ ამათ ურთიერთას ჴდომისა ძლით
Line: 31     მთავრობაჲ წარწყმიდეს და გარდაიცვალა იროდის მიმართ, ანტიპატროჲს
Line: 32     ძისა, რომელი იყო მსოფლიოჲსა სახლისაგან და მსოფლიოჲსა ნათესავისა და
Line: 33     მეფეთა მორჩილსა. და ესე ვიდრე დასასრული ასამონელთა ნათესავისა
Line: 34     მოგჳღებიეს.

Line: 35        ფლავიოჲს იოსიპოჲს იუდაებრივისა დასაბამსიტყუაობისაჲ, წიგნი
Line: 36     მეათო/თხმეტე.



Page: II-319  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.