TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 193
Previous part

Chapter: 15  
Line: 2   ესენი არიან მეათხუთმეტესა შინა იოსიპოჲს მოთხრობათასა
Line: 3   იუდაებრივისა დასაბამსიტყუაობისათჳს


Paragraph: 1  
Line: 4        1. ვითარმედ მიიღო რაჲ ქალაქი იეროსოლჳმელთაჲ სოსსიოს და ირო\დი,
Line: 5     ანტონიოს ვიდრემე ცულითა მოაკუდინა ანტიღონოს ანტიოქიას შინა,
Line: 6     ხოლო იროდი ორმეოცდახუთნი მოყუარეთა მისთაგან, პირველნი იეროსოლჳ\მელთანი,
Line: 7     მოსრნა და ქალაქისა შინათაგან ვეცხლი შეკრიბა.
Paragraph: 2  
Line: 8        2. თუ ვითარ სახედ ჳრკანოს, პირველი მეფე იუდელთაჲ და მღდელთ\მთავარი,
Line: 9     განტევებული არსაკის მიერ, პართთა მეფისა, იროდის მიმართ
Line: 10     უკუნ-იქცა.
Paragraph: 3  
Line: 11        3. ვითარმედ იროდი ძმაჲ ცოლისა მისისა მარიამმისი, არისტოვულოს,
Line: 12     მღდელთმთავრად დაადგინა და შემდგომად არა მრავლისა განხრწნაჲ შეჰ\მზადა
Line: 13     მისი.
Paragraph: 4  
Line: 14        4. ვითარმედ შემდგომად არისტოვულ\\ოს Page of ms.: 281v  მოკუდინებისა, დედისა მი\სისა
Line: 15     ალექსანდრაჲს ნაწერთაგან ვედრებულმან კლეოპატრა არწმუნა ანტო\ნიოსს,
Line: 16     რაჲთა მიუწოდოს იროდის და გამოიკითხოს მისგან მოკუდინებისათჳს
Line: 17     არისტოვულოჲსა. ხოლო მან, მიწევნულმან მისა მიმართ და სიტყჳსმყოფელ\მან,
Line: 18     დაჰჴსნნა ბრალობანი.
Paragraph: 5  
Line: 19        5. ვითარმედ იროდი, დამტევებელი ანტონიოჲს, იეროსოლჳმად მიიწია
Line: 20     და ცრუთა შესმენათა მიერ რწმუნებულს ენება მოკუდინებაჲ ცოლისა მი\სისა
Line: 21     მარიამმისი, გარნა სიყუარულითა მისითა შეპყრობილი განეყენა კლვასა
Line: 22     მისსა, ხოლო იოსიპოს, ქმარი სალომისი, მარიამმის თანა შესმენილი, მეყუ\სეულად
Line: 23     მოაკუდინა.
Paragraph: 6  
Line: 24        6. ვითარმედ კლეოპატრა, იუდელთა და არავთა მეფობასა მიღებად მნე\ბებელმან,
Line: 25     კერძოთა რომელთამე მიღებაჲ შეუძლო მათგან ანტონიოჲს მიერ.
Paragraph: 7  
Line: 26        7. და ვითარმედ კლეოპატრა იუდეად მიიწია, რომელიცა კნინღა მომ\ცაეკუდინა
Line: 27     იროდის, არათუმცა მოყუარეთა მისთა დაეხრწია იგი.
Paragraph: 8  
Line: 28        8. ვითარმედ იროდი ჰბრძო არეტას, რომელსა ჟამსა ანტონიოს კესარისა
Line: 29     მიერ აკტიონს იძლია ბრძოლასა შინა.
Paragraph: 9  
Line: 30        9. ძრვისათჳს, რომელი იქმნა იუდეასა შინა და განხრწნისათჳს კაცთა
Line: 31     და საცხოვართაჲსა.
Paragraph: 10  
Line: 32        10. და სიტყჳსგებისაჲ იროდისი იუდელთა მიმართ, მწუხარეთა ვნები\სათჳს
Line: 33     და ძლეულებისა, რომელი იქმნა.
Paragraph: 11  
Line: 34        11. ვითარმედ შემდგომად ქადაგებისა იროდი, მბრძოლმან არავთამან,
Line: 35     სძლო მათ.
Page: II-320  
Paragraph: 12  
Line: 1        12. ვითარმედ საჭიროდ მქონებელმან იროდი წარსლვასა კესარის მი\მართ,
Line: 2     მძლეველისა, მოაკუდინა ჳრკანოს; ვითარმედ მიიღო კესარის მიერცა
Line: 3     მეფობაჲ და ეგჳპტედ წარავლინა იგი, მრავლად პატივცემული მის მიერ.
Paragraph: 13  
Line: 4        13. ვითარმედ ადმოსრულმან, ცრუთა შესმენათა მიერ განრისხებულ\მან,
Line: 5     მოაკუდინა ცოლი მისი მარიამმი.
Paragraph: 14  
Line: 6        14. ვითარმედ შემდგომად მარიამმის სიკუდილისა განმხრწნელი სენი მი\იწია
Line: 7     და თჳთ მეფესაცა ეწია;
Paragraph: 15  
Line: 8        15. ვითარმედ დამან მეფისამან სალომი კოსტოვაროს, ქმარი მისი, შე\ასმინა
Line: 9     მეფესა, ხოლო იროდი იგიცა და სხუანი ვიეთნიმე განხრწნნა.
Paragraph: 16  
Line: 10        16. სიყმილისათჳს, რომელი იქმნა იუდეასა და სჳრიასა შინა და ვითარ\მედ
Line: 11     აცხოვნნა სიმრავლენი და ქალაქი იროდი.

Line: 12        17. აღშენებაჲ ელლინურთა ქალაქთაჲ, რომელნი იროდი აღაშენნა.

Line: 13        18. ვითარმედ კესარ დასძინა მეფობასა იროდისსა სახლი ლჳსანიაჲსი,
Line: 14     რომელიცა ზინოდოროსს ვისმე აქუნდა მიზდებით.

Line: 15        19. რომლისათჳცა იროდი სამადლობელად კესარისა ტაძარი, პატივის\მოყუარებით
Line: 16     შემამკობელმან, აღუშენა და ვითარმედ იუდელნი, განრისხე\ბულნი
Line: 17     ამისთჳს, ვითარ გარეგან იუდელთა სჯულისა ქმნისათჳს, მრავალნი
Line: 18     მოიკუდინნეს იროდის მიერ.

Line: 19        20. ვითარმედ დამარღუეველმან იეროსოლჳმათა პირველისა ტაძრისამან,
Line: 20     სხუაჲ აღადგინა შემდგომად ექუსასთა წელთა, ორგზის უფროჲსი საზომითა.

Line: 21        მოაქუს წიგნსა ჟამი წელთა ათრვამეტთაჲ

Line: 22        ფლავიოჲს იოსიპოჲსი იუდაებრივისა დასაბამსიტყუაობისაჲ,

Line: 23        წიგნი მეათხუთმეტე




Section: 1  
Line: 24   თ. 1


Paragraph: 1  
Line: 25        1. სოსსიოს ვიდრემე უკუე და იროდი, თუ ვითარ ძლიერებით მიიღეს
Line: 26     იეროსოლჳმაჲ და ამათ თანა ვითარ ტყუედ მიიყვანეს ანტიღონოს, უწინა\რესსა
Line: 27     ამისგან წიგნსა ჩუენსა ცხად-უყოფიეს. ხოლო შემდგომნი მათნი აწ
Line: 28     ვთქუნეთ.

Line: 29        რამეთუ ვინაჲთგან ყოვლისა იუდეაჲსა მთავრობაჲ ჴელთ-იგდო იროდი,
Line: 30     რაოდენნი ვიდრემე იყვნეს სიმრავლისაგან მსოფლიონი და მისთჳსთა მბრძნო\ბნი,
Line: 31     ე\\სენი Page of ms.: 282r  პატივსა შინა აქუნდეს. ხოლო რომელნი წინააღმდგომთასა აღირ\ჩევდეს,
Line: 32     არა დასცხრებოდა შურისგებად და ტანჯვად მათდა თითოეულსა
Line: 33     დღესა. ხოლო პატივ-იცემებოდეს მის მიერ ფრიად პოლლიონი ფარისეველი
Line: 34     და სამეა, მოწაფე მისი, რამეთუ გარემოდგომილ იყვნეს რაჲ მბრძოლნი
Line: 35     იეროსოლჳმათათჳს, ამათ განაზრახეს მოქალაქეთა შეწყნარებაჲ იროდისი,
Line: 36     რომელთა ძლით ნაცვლისგებათაცა მიიღებდეს: ხოლო ამან პოლლიონ, დაი\საჯებოდა
Line: 37     რაჲ ოდესმე სიკუდილად იროდი, წინაწარვე თქუა, მაბრალობელ\მან
Line: 38     ჳრკანოჲს და ბჭეთამან, ვითარმედ ცხოვნებულმან იროდი იგინი ყო\ველნი
Page: II-321   Line: 1     მოაკუდინნეს. და ესე ჟამსა შინა იქმნამცა, რამეთუ სრულ-ყვნა
Line: 2     ღმერთმან სიტყუანი მისნი.

Paragraph: 2  
Line: 3        2. ხოლო მას ჟამსა შინა, დამპყრობელი იეროსოლჳმათაჲ, ყოველსავე
Line: 4     სამკაულსა მიიღებდა, რომელი იყო სამეფოთა შინა და მდიდართაგანცა მი\იღებდა.
Line: 5     და შემკრებელი სიმრავლესა ვეცხლისა და ოქროჲსასა, ამას ყოველსა
Line: 6     ანტონიოსს მიანიჭებდა და მოყუარეთა მისთა. ხოლო მოაკუდინნა ორმეოც\დახუთნი
Line: 7     პირველნი ანტიღონოჲს მოყუარეთანი, მცველთა დამადგინებელმან
Line: 8     ბჭეთა თანა ზღუდისათა, რაჲთა არარაჲ განღებულ იქმნეს მკუდართა თანა. და
Line: 9     მკუდართა განხილვიდან და ყოველი, რომელი იპოვის ვეცხლი, გინა ოქ\როჲ,
Line: 10     ანუ მონაგები რომელიმე, ესე მეფისა მიიღიან. და დასასრული ბოროტ\თაჲ
Line: 11     არა რომელი იყვის, რამეთუ მონაგებთა ანგაჰრებაჲ მპყრობელისაჲ მი\იღებდა,
Line: 12     ხოლო ქუეყანასა აიძულებდა არა მუშაკობად მეშჳდესა წელსა, რო\მელი
Line: 13     წარმოდგომილ იყო მაშინ და თესვაჲ მას წელიწადსა შინა არა ჯერ\არს
Line: 14     ჩუენ მიერ ქუეყანისაჲ.

Line: 15        ხოლო ანტონიოს, ტყუედ მიმყვანებელი ანტიღონოჲს შეკრულისა, მნე\ბებელ
Line: 16     იყო სასწაულად ძლევისა დაცვასა მისსა. გარნა ვინაჲთგან ესმა შფო\თებაჲ
Line: 17     ნათესავისაჲ და იროდის სიძულილისა ძლით სიყუარულის ქონებაჲ
Line: 18     ანტიღონოჲს მიმართ, სთნდა ამისი ანტიოქიას შინა მოკუდინებაჲ, რამეთუ
Line: 19     არა შემძლებელ იყვნეს ყოვლითურთ დაწყნარებად იუდელნი. ხოლო ეწამე\ბის
Line: 20     სიტყუასა ჩემსა სტრავონცა კაპპადოკელი, მეტყუელი ესრეთ:

Line: 21        "ხოლო ანტონიოს ანტიღონოს იუდელი, ანტიოქიად მიყვანებული, მოა\კუდინა.
Line: 22     და საგონებელ იქმნა ესე რომაელთაგან პირველად მეფესა ცულითა
Line: 23     მოკლვად, რამეთუ სხჳთა სახითა ვერ შეუძლო შეცვალებაჲ იუდაელთა გან\ზრახვისაჲ,
Line: 24     რაჲთა შეიწყნარონ იროდი, ნაცვლად მისსა დადგინებული მე\ფედ,
Line: 25     რამეთუ არცაღა ტანჯულთა მეფედ სახელისდებაჲ მისი თავს-იდვეს,
Line: 26     ესრეთ დიდსა რასმე ბრძნობდეს პირველისა მეფისათჳს, რომლისათჳსცა უპა\ტიოებასა
Line: 27     ჰგონებდა მოკლებასა მისა მიმართისა პატივისასა და შემცირებასა
Line: 28     იროდის მიმართისა სიძულილისა". ამათ ვიდრემე სტრავონ იტყჳს.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.