TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 194
Previous part

Section: 2  
Line: 29   თ. 2


Paragraph: 1  
Line: 30        1. ხოლო ვინაჲთგან დაიპყრა მეფობაჲ იროდი, მსწავლელი ამისი ჳრკანოს
Line: 31     მღდელთმთავარი, ხოლო იყო პართთა შორის ტყუედ, იროდის მიმართ მიი\წია,
Line: 32     განტევებული ტყუეობისაგან ესრეთ სახედ: ვარზაფრამანის და პაკოროს,
Line: 33     რომელნი იყვნეს მჴედართმთავარნი პართთანი, ტყუედ მიმყვანებელთა ჳრკა\ნოჲს,
Line: 34     პირველ მღდელთმთავარქმნული\\სა Page of ms.: 282v  და შემდგომადღა მეფისათა, და
Line: 35     იროდის ძმისა, ფასაილოჲსთა, პართთა მიმართ წარიყვანეს და ფასაილოს
Line: 36     ვიდრემე, არა მომთმენელი კდემისაჲ საკრველთა შინა, არამედ უმჯობეს შემ\რაცხელი
Line: 37     დიდებით სიკუდილისაჲ ყოვლისა ცხორებისაგან, თჳთმკლველ ექმნა
Line: 38     თავსა თჳსსა, ვითარ და წინაწარცა ვთქუთ.

Paragraph: 2  
Line: 39        2. ხოლო ჳრკანოს, წარყვანებული და პართთა მეფე ფრაატის სიმშჳდით
Line: 40     დადებულ იქმნა მისა მიმართ, კეთილნათესავობისა მისისა საჩინოებასა წინა\წარვე
Line: 41     მსწავლელი, ამისთჳსცა საკრველთაგან განუტევა და ვავჳლონს შინა
Page: II-322   Line: 1     ქცევისა ქმნა მათ თანა მიანიჭა, სადა იყო სიმრავლე იუდელთაჲ. და ესენი
Line: 2     პატივ-სცემდეს ჳრკანოსს, ვითარ მღდელთმთავარსა და მეფესა და ყოველი
Line: 3     ნათესავი იუდელთაჲ, დამკჳდრებული ვიდრე ევფრატადმდე, საყუარელ იყო
Line: 4     მისა. ხოლო მსწავლელი იროდის მიერ მიღებასა მეფობისასა, იხარებდა სასო\ებათა
Line: 5     შინა, ვითარ დასაბამითგან სიყუარულისა მქონებელი მისა მიმართ და
Line: 6     მადლისა ჴსენებასა მეჭუელი იროდისგან, რამეთუ განკითხული და სიკუ\დილსა {!}
Line: 7     ზღვეულებად მგულებელი ძჳრისხილვისა და ტანჯვისაგან იჴსნა. და
Line: 8     სიტყუანი-ყვნა იუდელთა მიმართ, მოსწრაფემან წარსლვად მისა მიმართ.
Line: 9     ხოლო იგინი აყენებდეს და მსახურებათა დადგრომად აღუთქუმიდეს ერთბამად
Line: 10     და პატივთა მეტყუელნი, ვითარმედ არცა ერთი რაჲ მოაკლდეს მას მათ
Line: 11     მიერ მღდელთმთავართა და მეფეთა პატივისაგანი და უფროჲსღა, რამეთუ არცა
Line: 12     მუნ შემძლებელ არს ამათსა შემთხუევასა ნაკლულევანებისა ძლით სხეული\სა,
Line: 13     რომელი ევნო მას ანტიღონოჲსგან. თანად ნიჭნი არა მსგავსად პირველ\თაჲსა
Line: 14     მიეცემოდიან მას მეფეთაგან, რომელნი მიიხუნეს მსოფლიოდ მყოფთა,
Line: 15     ვინაჲთგან იცვალა ბედი მათი არა უსიტყოდ.

Paragraph: 3  
Line: 16        3. ესევითართა წინა-უყოფდეს იუდელნი, არამედ ჳრკანოსს სურვილი
Line: 17     აქუნდა წარსლვისაჲ. და იროდი, მიმწერელი, ევედრებოდა, რაჲთა ევედროს
Line: 18     ფრაატისს და მუნ მყოფთა იუდაელთა, რაჲთა არა მოშურნე ექმნენ მას ზია\რებასა
Line: 19     მეფობისასა ქონებად რამეთუ აწ არს ჟამი, მან ვიდრემე რაჲთა მიაგ\ნეს
Line: 20     მადლნი ნაცვლად კეთილთა, რომელნი ეყვნეს მის მიერ და ნაცვლად
Line: 21     აღზრდისა და ცხოვნებისა ცხორებისა, ხოლო ჳრკანოს -- რაჲთა მიიხუნეს.
Line: 22     ესევითართა მიმწერელმან ჳრკანოჲსთჳს წარავლინა ფრაატისცა მიმართ მო\ხუცებული
Line: 23     სარამალლა და ნიჭნი მრავალნი, რაჲთა არა დააყენნეს კეთილ\ისყოფანი
Line: 24     შემოქმედისა მიმართ მისისა მსგავსისავე კაცთმოყუარებისა მჴუმე\ველმან.
Line: 25     გარნა არა ამისთჳს იყო ესოდენ მოსწრაფებაჲ, არამედ რამეთუ არა
Line: 26     ჯეროვნად მთავრობდა, მოშიშ იყო სამართლიანთა შეცეალებათათჳს და ჴე\ლისქუეშედ
Line: 27     ქონებასა ჳრკანოჲსსა მოსწრაფე იყო, გინა რაჲთა ყოვლითურთ
Line: 28     შორს ყოს იგი, რამეთუ ესე იმოქმედაცა უკუანაჲსკნელ.

Paragraph: 4  
Line: 29        4. მაშინ ვიდრემე უკუე ვინაჲთგან მიიწია რწმუნებული, განტევებული
Line: 30     პართისაგან და საჴმართა მიმღებელი ნიჭად იუდელთაგან, ყოვლითა პატივითა
Line: 31     შეიწყნარა იგი, თანად შესაკრებელთა შინა პირველსა ადგილსა მიანიჭებდა
Line: 32     და სერობათა შინა პირველ დამსუმელი შეაც\\თუნებდა, Page of ms.: 283r  მამად მწოდებელი
Line: 33     მისი და ყოვლით კერძო მზაკუვარებითა უიჭუელობასა მოივაჭრებდა. ხოლო
Line: 34     მოიღონებდა სხუათაცა საუმჯობესოდ მთავრობისა თჳსისა, რომლისა ძლით
Line: 35     და სახლისა შინანსიცა მიჴდომად აღუდგეს მას, რამეთუ განკრძალულ იყო
Line: 36     მღდელთმთავრად ერისა დადგინებად საჩინოსა ვისმე თჳსთა მისთაგან, რომ\ლისათჳს
Line: 37     ვავჳლონით მომწოდებელმან უნდოთაგან მყოფსა მღდელსა ვისმე,
Line: 38     სახელით ანანილოსს, ამას მისცა მღდელთმთავრობაჲ.

Paragraph: 5  
Line: 39        5. მეყუსეულად უკუე არა მოითმინა უპატივოებაჲ ალექსანდრა, ასულ\მან
Line: 40     ვიდრემე ჳრკანოჲსმან, ცოლმან ალექსანდროჲს, ძისა არისტოვულოჲს
Line: 41     მეფისამან, ალექსანდროჲსგან ყრმათა მქონებელმან -- ერთსა ვიდრემე შუე\ნიერსა
Page: II-323   Line: 1     სახითა, არისტოვულოდ სახელდებულსა და სხუასა, იროდის თანა\მკჳდრისა,
Line: 2     კეთილსახეობითა გარდამატებულისა. ხოლო შეშფოთებულ იყო
Line: 3     და მძჳნვარედ მოითმენდა უპატივოებასა ყრმისასა. უკუეთუ სიცოცხლესა
Line: 4     შინა მისსა მოწოდებულთაგანი ვინმე ღირს-იქმნეს მღდელთმთავრობისა. და
Line: 5     მიწერა კლეოპატრაჲსა, რაჲთა თანაშეეწეოდა მას მომღერალა ვინმე წარღე\ბად
Line: 6     ნაწერთა და თხოვდა ანტონიოჲსგან მღდელთმთავრობასა ყრმისათჳს.

Paragraph: 6  
Line: 7        6. ხოლო ანტონიოს ვინაჲთგან მცონარებით ისმენდა, მოყუარემან მის\მან
Line: 8     გელლეოს, იუდეად მიწევნულმან საჴმარებათა რომელთათჳსმე, ვითარ
Line: 9     იხილა არისტოვულოს, განკჳრდა ფრიად შუენიერებისათჳს და სიდიდე და
Line: 10     შუენიერებაჲ ყრმისაჲ დაუკჳრდებოდა, ხოლო არა უდარეს მარიამმისიცა,
Line: 11     რომელი მკჳდრ იყო მეფესა თანა და ცხად იყო შვილკეთილად რომელთადმე
Line: 12     მპოვნელი ალექსანდრაჲსი. ხოლო ალექსანდრა ვინაჲთგან მივიდა სიტყუად
Line: 13     მისა მიმართ, არწმუნა მას გელლეოს, რაჲთა დაწერნეს ხატნი მრჩობლთანივე
Line: 14     და წარუვლინნეს ანტონიოსს, რაჲთა უკუეთუ იხილნეს, არცა ერთისაგან
Line: 15     ჴუებულ იქმნეს, რომელთათჳს ევედრების. ამათ სიტყუათა მიერ აღზუავე\ბულმან
Line: 16     ალექსანდრა წარუვლინნა ხატნი ანტონიოსს. ხოლო გელლეოს მენი\შეობდა,
Line: 17     მეტყუელი, ვითარმედ: "არა კაცთაგან საგონებელ მიჩნან, არამედ
Line: 18     ღმრთისა რომლისამე მიერ ქმნულ არიან ყრმანი". და მნებებელ იყო ამის მიერ
Line: 19     შუებითა მიმართ დაჴსნასა ანტონიოჲსსა. ხოლო მან შეიკდიმა ქალისა მიწე\რილისა
Line: 20     თხოვაჲ იროდისაგან და ესევითარისა ძლით განკრძალული იჭუეუ\ლობათათჳს
Line: 21     კლეოპატრაჲსთა, გარნა მიუმცნო წარვლინებაჲ ყრმისაჲ შუენიე\რებით,
Line: 22     ზედა-დამრთველმან ამას, უკუეთუ არა მძიმედ შეურაცხოს. ესენი
Line: 23     რაჲ მიიწინეს იროდის მიმართ, არა კეთილად საჯა შუენიერებითა კეთილად
Line: 24     მყოფისა არისტოვულოჲსი, რამეთუ ათექუსმეტისა წლისაჲ იყო და ნათესავი\თა
Line: 25     ზესთმქონებელ, წარვლინებაჲ ანტონიოჲს მიმართ, რომელი შემძლებელ
Line: 26     იყო მაშინ, ვითარ არავინ სხუაჲ რომთაგანი და თანად მზად მინიჭებაჲ ტრფი\ალთა
Line: 27     მიმართ და შუებათა შინა ღონიერ\\ქმნილი Page of ms.: 283v  ამისი ცხადად შემძლებელო\ბისაგან.
Line: 28     ნაცვალ-უწერა უკუე იროდი, ვითარმედ უკუეთუ მხოლოდ განვიდეს
Line: 29     ქუეყანისაგან ყრმაჲ, ყოველნივე იუდელთანი ბრძოლითა და შფოთითა აღივს\ნენ,
Line: 30     მგონებელნი შეცვალებასა და განახლებასა სხჳსა მეფისასა.

Paragraph: 7  
Line: 31        7. ამათ მიერ მჯმნელმან ანტონიოსგან, არა ყოვლითურთ ჰგონა უპატივო\ქმნაჲ
Line: 32     ყრმისა და ალექსანდრაჲსი, არამედ და ცოლიცა მისი მარიამმი არა
Line: 33     დასცხრებოდა ვედრებად, რაჲთა მისცეს მღდელთმთავრობაჲ ძმასა მისსა. და
Line: 34     საჯა ამისი ესრეთ ქმნაჲ იროდი საუმჯობესოდ თჳსად, რაჲთა არცა წარსლვად
Line: 35     შემძლებელ იყოს ვინაჲვე პატივცემული. და შემკრებელი მოყუარეთა, მრავ\ლად
Line: 36     აბრალებდა ალექსანდრას, ფარულად ზედგანმზრახსა მეფობისა მისისასა
Line: 37     და კლეოპატრაჲს მიერ მომვერაგებელსა, რაჲთა მას ვიდრემე მიეღოს მთავ\რობაჲ,
Line: 38     ხოლო ყრმამან ნაცვლად მისსა მიიხუნეს საქმენი ანტონიოჲს მიერ.
Line: 39     და ამათ განიზრახვის იგი უჯეროდ, რამეთუ და ასულიცა მისი დაკლებულ
Line: 40     იყოს პატივისაგან და შფოთნი სამეფოსა ზედა იმოქმედნეს, რომელი მან,
Line: 41     მრავლად დამაშურალმან, მოიგო ძჳრხილულობაჲთა მიერ არა დამთხუეულთა;
Page: II-324   Line: 1     და ვითარმედ არა მოიჴსენნეს მან იგინი, რომელთა არა კეთილად მოქმედებდა
Line: 2     იგი მისა მიმართ, განმაყენებელი მისი მათდა მიმართისა მართალმოქმედებისა\გან.
Line: 3     "და აწ, თქუა, მივსცემ მღდელთმთავრობასა ყრმასა შენსა, დაღაცათუ
Line: 4     უწინარეს მივეც ანანილოსს ყოვლითურთ ყრმად ყოფისათჳს არისტოვულოჲ\სა".
Line: 5     ესევითართა რაჲ მეტყუელებდა არა განუხილველად, არამედ ფრიად
Line: 6     გონიერებით შეცთუნებისათჳს დედაკაცთაჲსა და მუნ დანეშტებულთა მოყუა\რეთაჲსა.
Line: 7     ტკივნეულქმნულმან ერთბამად და მხიარულმან სასოებისათჳს მოუ\ლოდებელთაჲსა
Line: 8     და მოშიშმან იჭუნეულობისა ძლით, ცრემლით მიუ\გო
Line: 9     ალექსანდრა: მღდელობისათჳს ვიდრემე, თქუა, ყოველსავე მოსწრაფე
Line: 10     არს სულმოკლებისა ძლით, ხოლო მეფობისათჳს არცა განიზრახავს. არცა
Line: 11     უკუეთუ მოიწიოს მისა მეფობაჲ, მნებებელ არს მიღებასა და აწცა
Line: 12     კმასაყოფელად მქონებელ არს პატივსა მთავრობისა მისისათჳს და სიმტკი\ცისა,
Line: 13     რომლითა ზესთა ჰმატს, შემძლებელი სხუათა მთავრობად ყოვლისა ნა\თესავისა
Line: 14     თანა. და აწ ვიდრემე, ძლეული კეთილისყოფათაგან, მიითუალავს
Line: 15     ვიდრემე პატივსა ძისა მისისათჳს, ხოლო იყოს ყოვლისა მიმართ ქუეშედა\მორჩილებულ.
Line: 16     შენდობილ იქმნენინ უკუე, დაღაცათუ რომლისამე ნათესავისა
Line: 17     და კადნიერებისათჳს, რომელი აქუს, უშუერსა რასმე ტკივნეული
Line: 18     მოქმედებ/დეს.

Line: 19        ესრეთ ურთიერთას მზრახველნი და მსწრაფლიად მარჯუენეთა მიმცე\მელნი,
Line: 20     განეშორნეს, ვითარ ჰგონებდეს შორსმქმნელნი ყოვლისა იჭჳსანი.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.