TITUS
Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II
Part No. 196
Previous part

Section: 4  
Line: 16   თ. 4


Paragraph: 1  
Line: 17        1. ხოლო ამას შინა სჳრიაჲსა შინანიცა შფოთთა აქუნდეს, რამეთუ ევედ\რებოდა
Line: 18     კლეოპატრა ანტონიოსს, რაჲთა ყოველთა იგი განაგებდეს და არწ\მუნებდა,
Line: 19     მთავრობისა მიმღებელსა თითოეულთაგან, მისდა მიცემად. და მრავ\ლად
Line: 20     შემძლებელ იყო ანტონიოჲს მისა მიმართისა სიყუარულისაგან, ხოლო
Line: 21     ბუნებით ანგაჰრებისა ზედა მოხარული არა რომელსა უსჯულოებათაგან დაუ\ტევებდა,
Line: 22     რამეთუ ძმაჲ ვიდრემე, რომელსა მეფობისა მიღებაჲ ეგულებოდა,
Line: 23     უწინარესვე მოაკუდინა წამლითა, მეათხუთმეტესა წელსა მქონებელი. ხოლო
Line: 24     დაჲ არსინოი, მვედრებელი ეფესოს შინა არტემის ტაძარსა, მოაკუდინა ანტო\ნიოჲს
Line: 25     მიერ. რამეთუ საჴმართა ძლით, უკუეთუ მხოლოდ სადმე ჰგონის ტა\ძარნი
Line: 26     და საფლავნი, იუსჯულოებოდეს. არცა ტაძარი რომელივე წარუტყუენ\ველად
Line: 27     თნებული ეგო, რომლისაგან არა მიიღო მას მინაჲ სამკაული, არცა
Line: 28     ბილწსა რომელსა ვიდრე და უშუერთა მვნებელსა განეყენებოდა, უკუეთუ
Line: 29     მხოლოდ ეგულებოდის ღონიერქ-მნაჲ ანგაჰრებასა მეუსამართლოჲსასა. არა\მედ
Line: 30     ესე ყოველი არა კმა-ეყოფოდა დედაკაცსა მდიდარსა და მონასა გულის\თქუმათასა,
Line: 31     ვიდრეღა ყოველნივე გონებასა შინა მცირედ შეერაცხნეს, რო\მელთათჳს
Line: 32     მოსწრაფე იყო. ამისთჳს და ანტონიოსსცა აიძულებდა, რაჲთა
Line: 33     მარადის სხუათაგან მიმღებელი მას მიანიჭებდეს. და განმავალი მის თანა
Line: 34     სჳრიასა შინა, მნებებელ იყო მონაგებად თჳსად ქმნასა. ლჳსანიას ვიდრემე
Line: 35     უკუე პტოლემეოსს, პართთაგან გამომთხოველმან, ვითარ საქმეთა ზედა დად\გინებად,
Line: 36     მოაკუდინა იგი. ხოლო ითხოვდა ანტონიოჲსგან იუდეასა და არავია\სა,
Line: 37     მვედრებელი, რაჲთა მიუხუნეს ესენი მეფეთა მათთა და მას მისცნეს.

Line: 38        ხოლო ანტონიოსს ყოვლითურთ ძლეულებაჲ შეემთხუეოდა დედაკაცისაგან
Line: 39     არა მხოლოდ თანაზრახვისაგან, არამედ და წამალთაცა მიერ საგონებელ იყო
Line: 40     მორჩილებად, რომლისაცა მიმართ მნებებელ ი\\ყვის Page of ms.: 287r  კლეოპატრა, გარნა სა\ჩინოებასა
Line: 41     უსამართლოებისასა დააწყნარებდა, რაჲთა არა ესოდენ უსამართ\ლოქმნული
Line: 42     დიდთა მცოდველობდეს. რაჲთა უკუე არა ყოველთაგან იჯმნიდეს,
Page: II-330   Line: 1     არცა რაოდენთა უბრძანებდა იგი, არა მოქმედი ცხადად ბოროტსა გონებულ
Line: 2     იქმნეს, კერძოსა რომელსამე ორისავე ქუეყნისაგან მიმღებელმან ესენი მია\ნიჭნა
Line: 3     მას. მისცნა უკუე შინაგან ელევთერო მდინარისა მყოფნი ქალაქნიცა,
Line: 4     ვიდრე ეგჳპტედმდე, გარეშე ტჳროჲსა და სიდონისა, პირველითგანვე თავი\სუფლად
Line: 5     მეცნიერმან, რომელთათჳს მრავლად ევედრა მიცემად მისა
Line: 6     კლეო/პატრა.

Paragraph: 2  
Line: 7        2. ამათი მიმთხუეული კლეოპატრა და წარმავლენელი ანტონიოჲსი ვიდ\რე
Line: 8     ევფრატადმდე სომხითად წარმავალისაჲ, უკუნ-იქცა და აპამიას ვიდრემე
Line: 9     და დამასკოს მიიწია. და იუდეად მიწევნულსა მიეგება მას იროდი, ვინაჲთგან
Line: 10     არავიაჲთ მიცემულთა მოსავალთა ზედა და იერიხუნტოჲთ იროდი დადგინე\ბულ
Line: 11     იყო. ხოლო აღმოაცენებს ესე ქუეყანაჲ ვალსამოსა, რომელი უპატიოს\ნესი
Line: 12     არს მათ შინათაჲ და მუნ მხოლოდ აღმოეცენების, თანად ფჳნიკი მრა\ვალი
Line: 13     და კეთილი. აქა შინა იყო რაჲ კლეოპატრა, მარადის უმრავლესი ჩუეუ\ლებაჲ
Line: 14     ექმნებოღა მას იროდის მიმართ და მნებებელ იყო თანა-ყოფად მე\ფისა,
Line: 15     ბუნებოთ დაუფარველად ამიერ გემოთა მჴუმეველი, ნუუკუე და ვნე\ბულიცა
Line: 16     მისა მიმართ ტრფიალებითსა რასმე, ანუ უსარწმუნოესი დასაწყისსა
Line: 17     მზაკუვარებისასა შემმზადებელი მის ზედა ქმნულისა გინებისაგან, ხოლო
Line: 18     ყოვლითურთ გულისთქუმისა მიერ ძლეულებასა აჩუენებდა. იროდი უკუე
Line: 19     და პირველცა არა მოყუარე იყო კლეოპატრაჲსი, ყოველთა მიმართ ბორო\ტად
Line: 20     მეცნიერი მისი. ხოლო მაშინ და სიძულილსაცა აღიღებდა, უკუეთუ უძღე\ბებისა
Line: 21     ძლით ესევითართა მოქმედებს იგი და ნუსადა საჩინოქმნული დაისაჯო\სა,
Line: 22     უკუეთუ ესევითართა მზაკუვარებით ჴელ-ჰყოფდეს კლეოპატრა. რომლისა\თჳსცა
Line: 23     სიტყუანი ვიდრემე მისნი შეურაცხ-ყვნა და განზრახვასა ჰყოფდა მოყუ\არეთა
Line: 24     თანა, რაჲთა ჴელთა შინა ქონებული მოაკუდინოს, რამეთუ მრავალთა
Line: 25     ბოროტთაგან იჴსნნეს ყოველნი, რომელთათჳს აწვე ბოროტისმოქმედ არს და
Line: 26     რომელნი მომლოდე არიან. ხოლო ესე ანტონიოსსცა ფრიად სარგებელ ეყოს,
Line: 27     ვინაჲთგან არცა მისა მიმართ სარწმუნო არს, უკუეთუ ოდესმე ეწიოს მას
Line: 28     ჟამი, გინა საჴმარებაჲ ესევითართათჳს მოქენესა. ამათი მნებებელი დააყენეს
Line: 29     მოყუარეთა და პირველად ვიდრემე ასწავებდეს, ვითარმედ არა ჯერ-არს, რაჲ\თამცა
Line: 30     დიდთა მოქმედი უცხადესსა ძჳრისხილვათასა მიიღებდა და მრავლად
Line: 31     ზედდადებულნი ევედრებოდეს არა რომელსა მოქმედებად კადნიერებით,
Line: 32     ვინაჲთგან არა მოითმინოს ანტონიოს, არცა უკუეთუ ვინმე ფრიად სარგებე\ლი
Line: 33     მისი წარმოუდგინოს წინაშე თუალთა მისთა, რამეთუ ტრფიალებამან
Line: 34     უფროჲსღა დაჰჴსნეს და ჰგონოს იძულებით და მზაკუვარებით მისლვაჲ მის
Line: 35     ზედა. და არცა ერთი რაჲ იყოს ჯეროვანი სიტყუისგებისა მიმართ და ჴელ\ყოფაჲ
Line: 36     ვიდრემე ესევითარი ქმნეს დედაკაცისა მიმართ, Page of ms.: 287v  დიდთა ღირსებათა
Line: 37     მქონებელისა მას ჟამსა შინა. ხოლო სარგებელი არცა ერთი, დაღაცათუ ვინ\მე
Line: 38     ჰგონოს ესე სილაღით განმხილველმან, ცხად-იქმნეს რაჲ განზრახვაჲ მისი,
Line: 39     რომელთა ძლით არა უცნაურ არს, ვითარმედ დიდთა და დაუცხრომელთა
Line: 40     ბოროტთა მიერ აღივსო სამთავროჲ მისი და ნათესავი, ხოლო შესაძლებელ
Line: 41     არს ჯმნაჲ ცოდვისაგან, რომლისა მიმართ მიუწოდს იგი და ჟამისაცა ჴუმევაჲ
Line: 42     ჯეროვნად ადვილ არს. ესევითართა მიერ შემაშინებელნი და ძჳრისხილვასა
Page: II-331   Line: 1     შესამსგავსსა ცხადმყოფელნი დამახრწეველ ექმნებოდეს მას ჴელყოფისაგან.
Line: 2     ხოლო მან, ნიჭთა მიმნიჭებელმან კლეოპატრასთჳს, ეგჳპტედ წარავლინა.

Paragraph: 3  
Line: 3        3. ხოლო ანტონიოს, სომხეთისა მიმღებელმან, არტავაზი, ყრმაჲ ტიღრა\ნისი,
Line: 4     ყოველთა თანა სატრაპთა შეკრული, ეგჳპტედ წარსცა და ესენი კლეო\პატრას
Line: 5     მიანიჭნა და ყოველი სამკაული სამეფოჲსაჲ, რომელი მიიღო სომხე\თით.
Line: 6     ხოლო განმეფნა სომხეთისა არტაქსია, უმოხუცებულესი ყრმათა მისთაჲ,
Line: 7     განლტოლვილი მაშინ. და განმდევნელთა ამისთა არქელაოს და ნერონ კესარ\მან
Line: 8     უმრწამესი ძმაჲ მისი, ტიღრანი, მეფობისა მიმართ შთაიყვანეს.

Paragraph: 4  
Line: 9        4. ესენი ვიდრემე უკუანაჲსკნელ. ხოლო ხარკთაჲ, რომელთაჲ ჯერ-იყო
Line: 10     მიცემაჲ ანტონიოჲს მიერ მიცემულისა სოფლისაგან, იროდი ვიდრემე მართ\ლიად
Line: 11     მიმცემელ იყო, არა ჯეროვნად შემრაცხელი მიზეზსა სიძულილისასა
Line: 12     მიცემად კლეოპატრაჲსა. ხოლო არავი, იროდის ძლით მიმართებასა მჩუე\ნებელისა,
Line: 13     ჟამსა რაოდენსამე მისცემდა მას ორასთა ტალანტთა, არამედ შემ\დგომად
Line: 14     ამათსა ბოროტჩუეულ და მძიმე იყო მიცემათა მიმართ. და ძნიად\ღა,
Line: 15     უკუეთუ კერძოთაცა რომელთამე დააკლებდის, არცა ამათსა მიცემასა
Line: 16     ჰგონებდის გარეგან ზღვეულებისა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Flavius Iosephus, Antiquitates Iudaicae I-II.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.