TITUS Texts: Old Georgian Hagiographical Texts, vol. IV

TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. IV
Part No. 41

Text: Dav.Aghm.
Manuscript: H-274
Page of ed.: 426
Line of ed.: 1     თუესა იანვარსა კ̃ვ ჴსენება კეთილმსახურისა მეფისა
Line of ed.: 2     დავით მესამისა ყოვლისა საქართველოჲსა და [აფხაზე\თისა],
Line of ed.: 3     ზედ-წოდებულისა აღმაშენებელისა
Line of ed.: 4     გვაკურთხენ, მამაო!

Line of ed.: 5        ხოლო იყო წმიდა დავით ძირთაგან კეთილ-რტოვანისაგან დავი\თიანისა,
Line of ed.: 6     აღმოცენებული ძუელთაგან, მართლისა სარწმუნოებისა შო\ბილი.

Line of ed.: 7        და ოდეს მოიწია უსჯულო აგარიანი აღმოსავლეთით წარსატყუე\ნელად
Line of ed.: 8     ჩრდილოეთისა მხარეთა, მას ჟამსა წმიდა ესე იყო უსრული
Line of ed.: 9     ასაკითა და ივლტოდა მთად ოსეთისა, რომელ დედაცა მისი შობილ
Line of ed.: 10     იყო მისივე მთისა მთავართაგანისა და განათლებული იქმნა ნათლის-ღე\ბითა
Line of ed.: 11     წმიდა ემბაზისათა. და იყო ფარულად მთასა მასვე და აღიზარ\და.
Line of ed.: 12     და ოდეს სრულ იქმნა ასაკითა, მა[ს] ჟამსა გამოვიდა წმიდა ესე
Line of ed.: 13     ქუეყანასა ივერიისასა და დაცალიერებულნი ადგილნი იხილნა ერთაგან
Line of ed.: 14     შიშისაგან აგარიანთასა და იწყო განბნეულისაგან ერისა შეკრებად
Line of ed.: 15     თჳსავე ადგილთა. და ვითარცა მამა და მოძღუარი ეგრეთ განამტკი\ცებდა
Line of ed.: 16     სარწმუნოებასა ზედა ქრისტიანობის[ა]სა და ვინაჲთგან გა[ნ]ბნე\ულნი
Line of ed.: 17     ერნი შეკრიბნა, ამისთჳს ეწოდების მას აღმაშენებელი.

Line of ed.: 18        შემდგომად მოიყვანა ცოლად [ასული] მისვე მთისა მთავართაგა\ნისა
Line of ed.: 19     და ნათელს სცა მოძღურისა თჳსისა ზეცითა არსენისათა. და
Line of ed.: 20     შვა ორნი ძენი და ერთი ასული.

Line of ed.: 21        და განვიდა რა ამიერ მეუღლე მისი, კუალად უმეტეს წარემატე\ბოდა
Line of ed.: 22     წმიდა ესე მოღუაწებად და ლოცვად განკრძალვითა, ვითარცა
Line of ed.: 23     უდაბნოს მოყუარე და [მ]მარხველი. შემდგომად უწყებითა მად\ლისათა
Line of ed.: 24     განიზრახა ზრახვა კეთილი -- აღშენებად ტაძრისა ყოვლად წმი\დისა.
Line of ed.: 25     და მიმოვიდოდა ადგილებთა, რათა იპო[ო]ს მან კეთილ-მდებარე
Line of ed.: 26     და უძრავი. და რა იხილა ადგილი ესე, მყის იწყო შენებად და მოუ\წოდა
Line of ed.: 27     მუშაკთა საბერძნეთისათა.

Page of ed.: 427
Line of ed.: 1        და თანა-ზრახვიდა მას დიდი მოწამე გიორგი და ეტყოდა: "და\ვით",
Line of ed.: 2     ხოლო მან მიუგო: "რაი არს უფალო?". კუალად ჰრქუა:
Line of ed.: 3     "პირველად აღაშენე სახელსა ჩემსა ზედა ტაძარი, შემდგომად დიდი
Line of ed.: 4     და ვრცელი -- სახელსა წმიდისაა ღმრთის-მშობელისასა და მე განუშო\რებელად
Line of ed.: 5     შენ თანა ვარ". და ფრიად მხიარულ იქმნა დავით ჴმასა
Line of ed.: 6     ამისთჳს. და [რა] ესე ყოველი [ Manuscript page: 418v ] ესმა, არსენის ჰრქუა: "ვმადლობ
Line of ed.: 7     ღმერთსა, ვინადგან ხილვად არა ღირს ვარ და მიხედვად, არამედ ჴმა
Line of ed.: 8     წმიდისა გიორგისა მესმა".

Line of ed.: 9        და იწყო შენებად პირველად წმიდისა გიორგისა ტაძრისა. და იქმნა
Line of ed.: 10     რა სრულ, შემდგომად იწყო შენებად ტაძრისა ყოვლად წმიდისა
Line of ed.: 11     ღმრთის-მშობელისა და აღაგო თჳნიერ გუმბათისა. შემდგომად მოუ\წოდა
Line of ed.: 12     შვილთა თჳსთა და ყოველთა წარჩინებულთა მის სამეფოსათა
Line of ed.: 13     და ჰრქუა: "ყოველნი ხედავთ ძესა ჩემსა ღმრთის-მოყუარესა დი\მიტრის.
Line of ed.: 14     მე მეგულვების ადრე განსვლა ხორცთაგან და წინაშე თქუენ\სა
Line of ed.: 15     მივანიჭო მეფობა ჩემი". და აღიღო გვრგჳნი სამეფო და და[ა]დგა
Line of ed.: 16     ძესა თჳსსა თავსა ზედა და შეაცუა სამეფო ბეჭედი მარჯუენასა
Line of ed.: 17     ჴელსა მისსა და ჰრქუა: "საყუარელო შვილო, ამას ანდერძსა შეგა\ვედრებ:
Line of ed.: 18     მოუწოდო კუალადვე მუშაკთა საბერძნეთისათა და დაადგა
Line of ed.: 19     გუმბათი საძუალესა ჩემსა ეკლესიასა გაენათისასა და, რომელი
Line of ed.: 20     არს აბჯრითა ჩემითა მოგებულ[ნ]ი ნივთნი: ანთრაკი, ოქრო, და პატიო\სანნი
Line of ed.: 21     თუალნი და მარგალიტნი და წმიდანი ნაწილნი, იგინი ყოველ\ნი
Line of ed.: 22     სასოსა ჩემსა ღმრთის-მშობელს შესწირე და შეამკევ მით კუბო,
Line of ed.: 23     რომელი მოვასუენე კოსტანტინეპოლით, ხატი ყოვლად წმიდისა
Line of ed.: 24     ღმრთის-მშობელისა წმიდითა ნაწილებითურთ. ხოლო ხატი იგი არს
Line of ed.: 25     გამოსახული მახარებელისა ლუკას მიერ, რომელ ხედვიდა აჩრდილისა
Line of ed.: 26     მის გამოხატვასა თჳთ ყოვლად წმიდა იგი". და კუალად ჰრქუა ძე[სა]
Line of ed.: 27     თჳს[ს]ა დიმიტრის: "აწ გამცნებ, რათა კეთილად მწყსიდე სამეფოსა
Line of ed.: 28     ამას, ეკლესიაებთა და სამღელოთა განამტკიცებდე და ღმერთი იყოს
Line of ed.: 29     შემწე შენდა. და მე მამულთა ჩემთა მრავალნი საზღვარნი შევსძინე,
Line of ed.: 30     რომელნი თჳთ უწყი, ძეო ჩემო, და შემდგომად შენსა, შვილო, ძმაცა
Line of ed.: 31     შენი ცუტა მეფედ აკურთხე. შემდგომად სიბერისა ამანცა ძე შენი
Line of ed.: 32     აკურთხოს მეფედ". და სხუანი მრავალნი ანდერძნი დაუტევ[ნ]ა ძესა
Page of ed.: 428   Line of ed.: 1     თჳსსა. და მის[ის]ა ხმისა მსმენელნი, შვილნი და წარჩინებულნი, ყო\ველნი
Line of ed.: 2     იგლოვდეს და ცრემლით იტყებდეს: "რომელი გლოვა შეესწო\რების
Line of ed.: 3     უბადრუკთა თავთა ჩუენთა, რომელ არს ჴმა ესევითარ და
Line of ed.: 4     ანუ დაიტიოს გულმან ჩუენმა[ნ], ვითარ არა განვალს სული ჩუენი
Line of ed.: 5     გუამისაგან ჩუენისა პირველ განსავლისა შენისა მსგავსად მეუფისა, მფარ\ველო
Line of ed.: 6     ჩუენო". და კუალად ჰრქუა მეფემან: "შვილნო და წარჩინებულნო
Line of ed.: 7     სამეფოსა ჩემისანო, რასა იგლოვთ ჩემ[სა] ზედა? არა ხოლო მე [მე]გულვე\ბის
Line of ed.: 8     განსვლა. არამედ ყოველთა სულთა, არამედ კურთხეულ არს. ხო\ლო
Line of ed.: 9     თქუენდა ჯერ-არს პირველად შიში ღმრთისა და მან დაგიცვას
Line of ed.: 10     ყოვლისა განსაცდელისაგან".

Line of ed.: 11        და იქმნა რა სამეოცდა რვისა წლისა, განიპყრნა ჴელნი, და ილო\ცა
Line of ed.: 12     და თქუა: "უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო, შემოქმედო ყოველთაო,
Line of ed.: 13     მეოხებითა დედისა შენისა შემიწყალე", და განუტევა სული.

Line of ed.: 14        და წმიდა გუამი მისი დაიმარხა მცირესა ეგუტერსა მახლო\ბელ
Line of ed.: 15     გაენათის პატრიარქთა და მღდელთ-მთავართაგან.

Line of ed.: 16        და შემდგომად ჴორცთა განრყუნისა წმიდანი ნაწილ[ნ]ი
Line of ed.: 17     მის[ნ]ი ამოღებულ იქმნეს და დასუენებულ ზემორე საკურთხევ\ლისა.
Line of ed.: 18     ხოლო ჩუენდა ჯერ არს წლითი-წლად ლიტანი[ი]თურთ დღე\სასწაულებად
Line of ed.: 19     და ჩუენდა კმა არს მეოხება მისი.

Line of ed.: 20        ხოლო იყო დიდებულ და წარჩინებულ ესე ყოველთა ტომთა
Line of ed.: 21     და ნათესავთა, უახოვნესი ასაკითა და სახითა წრფელ და ჴორცითა
Line of ed.: 22     ფეროვან და ძლიერი ძალითა და შესახედავ მტერთა საშინელ და მაო\ტებელ
Line of ed.: 23     წინა-აღმდგომთა და დიდად პატივცემულ კეისართაგან, რომელ
Line of ed.: 24     თჳთ ჴელითა თჳსითა ამან დიდებულმან მეფემ მოასუენა ხატი ესე
Line of ed.: 25     ღმრთის-მშობელის[ა] მხატ[ვ]რობითა ჴელოვან ლუკა მახარებელისა\გან,
Line of ed.: 26     ეგრეთვე თხემი დიდისა მოწამისა გიორგისი, დიმიტრისი და თეო\დორე
Line of ed.: 27     მოწამისა და სხუანიცა მრავალნი წმიდანი ნაწილნი, რომელნი\ცა
Line of ed.: 28     მუნ აქა ცხადად ჩანს და კურნებს მილტოლვილთა სნეულთა
Line of ed.: 29     ყოველთა.

Page of ed.: 429
Line of ed.: 1        ხოლო ჩუენ მსახურებელნი წმიდათა ნაწილთა მისთანი
Line of ed.: 2     ვმოქენეობთ მის მიერ მეოხებასა.

This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. IV.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.