TITUS
Old Georgian Hagiographical Texts, vol. IV
Part No. 45
Previous part

Text: Elisb.Shalv.Bidz.  
Manuscript: S-3269  
Line of ed.: 12     [ Manuscript page: 226v  ] თუესა სეკდენბერსა ი̃ჱ წმიდათა და დიდებულთა
Line of ed.: 13     ორთა ძმათა მოწამეთა ქართველთა ელისბარ ქსნის
Line of ed.: 14     ერისთვისაჲ და ძმისა მისისა შალვასი და წმიდისა
Line of ed.: 15     მოწამისა ბიძინა დაჭრილისა კახისაჲ


Line of ed.: 16        ესე დიდებული მოწამე ბიძინა იყო ნათესავით ქართველი ქუეყა\ნისაგან
Line of ed.: 17     კახეთისა, დიდებულთა და აზნაურთა შვილი.

Line of ed.: 18        ესენი იწამნეს სპარსთა მეფისა ზე. ოდეს დიდმან შაჰაბაზ
Line of ed.: 19     წარტყუენა კახეთი და სრულიად უმკჳდრო ყო, მერმე შემდგომად
Line of ed.: 20     ძის-წულმან მისმან მცირემან შაჰაბაზ წარმოგზავნა ურიცხუნი ულუს\[ნ]ი
Line of ed.: 21     დედაწულითა და აღავსეს კახეთი. მაშინ ამათ მჴნეთა და ახოვან\თა
Line of ed.: 22     მინდობითა ქრისტესითა შეიჭურნეს და ძალითა ჯუარისაჲთა
Line of ed.: 23     დაესხნეს, მოსრნეს და სრულიად აოტ[ნ]ეს და იხსნეს კახეთი თათარ\თაგან.

Page of ed.: 438  
Line of ed.: 1        მაშინ მთავარმან კახეთისამან, რომელსა ეწოდა მანფეიქარხან,
Line of ed.: 2     ზაკჳთ შეიპყრნა წმიდანი ესე და წარგზავნა წინაშე სპარსთა მეფისა
Line of ed.: 3     მცირისა შაჰაბაზისა. ხოლო მან მისცნა სულტანსა არდალანისა,
Line of ed.: 4     რომელი პირველ ამათ მიერ ოტებულ იყო მოსრვასა მას თანა თა\თართასა.

Line of ed.: 5        ხოლო მან პირველად მრავალფერითა ლიქნითა ჴელ-ყო ცთუნე\ბად
Line of ed.: 6     და მერმე ტანჯვითა განცადნა და, ვითარ ვერ მიდრიკნა ქრისტეს
Line of ed.: 7     სარწმუნოებისაგან, მერმე წმიდა ბიძინა წულილ-წულილად ასოეულად
Line of ed.: 8     დაჭრა და მერმე ლახურითა განგუმირა და ელისბარს და შალვას
Line of ed.: 9     მახჳლითა თავი წარკუეთნეს. და ესრეთ აღესრულნეს წმიდანი ესე
Line of ed.: 10     დასაბამითგან წელთა შჳდი ათას ას სამეოცდათორმეტსა.

Line of ed.: 11        ხოლო იყვნეს წმიდანი ესე მოწამენი სახითა ესევითარნი: ელის\ბარ
Line of ed.: 12     უხუცე დღითა შალვასა, ჰასაკითა ზომიერ, თმი/თა [ Manuscript page: 227r  ] წაბლის\ფერ,
Line of ed.: 13     წარბითა და წუერითა წითელ, თუალითა გრემან და ჰაეროვა\ნებითა
Line of ed.: 14     წითურ.

Line of ed.: 15        ხოლო შალვა [იყო] ჰასაკითა მაღალ და ჰაეროვანებითა თეთრ და
Line of ed.: 16     მწითურ, თმითა, თუალითა, წარბთა და წუერითა შავ.

Line of ed.: 17        ხოლო წმიდაჲ [იყო] ბიძინა ჰასაკითა მცირე, ჰაეროვანებითა მწი\თურ
Line of ed.: 18     და თუალითა მწყაზარ და წუერითა და წარბითა წითელ და
Line of ed.: 19     ყოვლითა სიმჴნითა შემკულ.

Line of ed.: 20        ხოლო წარჴდეს ჟამნი რაოდენნიმე. განგებითა ღმრთისაჲთა
Line of ed.: 21     ეზრახა თათარი ვინმე, მკჳდრი მის ქუეყანისა, სადა მიიღეს მახჳლი
Line of ed.: 22     აღსრულებისა წმიდათა ამათ მოწამეთა, სომეხსა ვისმე, რომელი მეც\ნიერ
Line of ed.: 23     იყო სიცოცხლესავე ამათ წმიდათასა, ერისთვისა ელისბარ და
Line of ed.: 24     შალვასსა, სომეხი იგი. მიუთხრა თათარმან მან, ვითარმედ: "მიხი\ლავს
Line of ed.: 25     თუალითა ჩემითა უცხოჲ და განსაკრთომელი საკჳრველი ნა\თელი,
Line of ed.: 26     სადა მდებარე არიან კაცნი ესე ღმრთისანი". ხოლო მცირედ
Line of ed.: 27     რაჲმე მორწმუნეცა ქმნილ იყო სარკინოზი იგი ხილვასა მას ზედა
Line of ed.: 28     ნათლისასა.

Line of ed.: 29        და წარმოვიდა სომეხი ესე და მოუთხრო მეუღლეთა წმიდათა
Line of ed.: 30     ამათ მოწამეთასა. და აღივსნეს სიხარულითა დიდითა და წარგზავნეს
Line of ed.: 31     კუალად სომეხი იგივე და ორნი მონანი თჳსნი და წარატანეს ფასიცა,
Line of ed.: 32     რაოდენ ძალ-ედვა სიქურივეთა მათთა.

Page of ed.: 439  
Line of ed.: 1        და წარმოიღეს წმიდანი იგი ნაწილნი ფარულად შიშისათჳს
Line of ed.: 2     უსჯულოთასა. და მცირედ რაჲმე მოგზაურ ქმნილ იყო პირველ ჴსენე\ბული
Line of ed.: 3     იგი თათარი. და მოიღეს ნიქოზს საეპისკოპოსა ეკლესიასა,
Line of ed.: 4     სადა მდგომარე იყო მეუღლე წმიდისა ელისბარისა.

Line of ed.: 5        ხოლო მეუღლე შალვასი მცხეთას მყოფ იყო და სიქურივესა
Line of ed.: 6     აღასრულებდა. და ამხილეს ურთიერთას და შეიყარნეს ნიქოზს და
Line of ed.: 7     მუნ იხილნეს ნაწილნი და დაალტვეს ცრემლითა ფრიადითა.

Line of ed.: 8        და წარმოიღეს იკორთას, ეკლესიასა მთავარ-ანგელოზთასა პა\ტივითა
Line of ed.: 9     დიდითა და მუნ დაფლეს მარცხენით კერძო სამკუეთლოთა
Line of ed.: 10     კართა წინაშე. და მუნ სხენან წმიდანი ნაწილნი მათნი ვიდრე დღეინ\დელად
Line of ed.: 11     დღემდე სადიდებლად წმიდისა სამებისა და მეოხად სულთა
Line of ed.: 12     ჩუენთა.

Line of ed.: 13        ვითარმედ თქმულ არს ბიძინასათჳს, რამეთუ ფრანგთ წარიპარეს
Line of ed.: 14     წმიდანი ნაწილნი მისნი ქრისტეს აქათ ათას ექუსას სამეოცდა
Line of ed.: 15     ორი, დასაბამითგან შჳდიათას ას სამეოცდაათი.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Old Georgian Hagiographical Texts, vol. IV.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.