TITUS
Corpus of Georgian Inscriptions
Part No. 30
Previous part

Item: 30 
SSM Number: 775 

სახელი: ქვის ფილა. დაწერილი ზაზისა და თუთასი ბაჰრამისა და ლომასადმი

ადგილი: სოფელი მეჯვრისხევი (გორის რაიონი)







Part: (1) 
Line: 1    
ⴑ̃ⴞ̃ⴇⴀ ⴖ̃ⴇⴀ ⴄⴑⴄ ⴃ̃ⴜ̃ⴐ̃ⴊⴈ
   
ს(ა)ხ(ელი)თა ღ(მრთისაჲ)თა ესე დ(ა)წ(ე)რ(ი)ლი

Line: 2    
ⴃ̃ⴂ̃ⴜ̃ⴐ̃ⴇ ⴙ̃ⴌ ⴆⴀⴆⴈ ⴃⴀ ⴇⴓⴇ̃
   
დ(ა)გ(ი)წ(ე)რ(ე)თ ჩ(უე)ნ, ზაზი და თუთ(ა)\[მ]ან

Line: 3    
ⴀⴌ ⴉ̃ⴊ̃ⴌⴉ̃ⴊ̃ⴑ ⴔⴞ̃ⴌⴄⴊⴀⴑⴛⴈⴑⴀ
   
კ(ო)ლ(ო)[ნკ(ე)ლ(ი)]ს ფხ(უე)ნელა[ი]სძისა

Line: 4    
ⴎⴈⴐⴈⴇ ⴃⴀ ⴋⴈⴑⴀ ⴚ̃ⴊ̃ⴑⴀⴈⴇⴀ. ⴋ̃ⴂ̃
   
პირით და მისა ც(ო)ლ(ი)საითა. [მ(ო)გ(ე)]\[ცით]

Line: 5    
ⴚⴈⴇⴍ̃ⴈⴒ̃ⴍ̃ⴐ ⴋ̃ⴋ̃ⴊ̃ⴁ̃ⴇ ⴁ̃ⴠⴐ̃ⴋⴑ
   
კ[ო(ჳ)ი]ტ(ა){ო(ჳ)რ}[ი,] მ(ა)მ(უ)ლ(ო)ბ(ი)თ, ბ(ა)ჰრ(ა)მს

Line: 6    
ⴃⴀ ⴊⴋⴀⴑⴀ ⴀⴀ ⴎⴈⴐⴑⴀ ⴆ̃ⴀ ⴐ̃ⴋⴄ
   
და ლ[ო]მასა, ა[მ]ა პირსა ზ(ედ)ა, [რ(ო)მე]

Line: 7    
ⴀⴐⴀ ⴄⴃⴀⴑ ⴁⴄⴂⴆ̃ⴌ ⴑⴀⴋⴑⴀⴞ̃ⴐⴈ
   
{არა}[ი] [ედ]{ვ}ას [ბეგ]ა[რ]ი [ზ(ედა)ნ,] სამსა[ხ(უ)]{რი}\{საგ(ა)}[ნ]

Line: 8    
ⴑⴀⴂ̃ ⴉⴈⴃⴄ ⴆ̃ⴀ. ⴉ̃ⴊⴀ ⴋ̃ⴂ̃ⴚ̃ⴇ ⴁⴍ̃ⴁⴀⴍ̃ⴐ
   
კიდ[ე ზ(ედ)ა. კ(უ)ლა] მ(ო)გ(ე)ც(ი)თ [ბო(ჳ)ბაო(ჳ)რ]ი,

Line: 9    
ⴋⴀⴑⴅⴄ ⴋⴈⴜⴀⴑⴀ ⴆ̃ⴀ ⴉ̃ⴚⴈ ⴀⴐⴀ ⴟⴃⴄⴑ ⴀⴋ̃
   
{მას}[ვე] მიწასა ზ(ედ)ა კ(ა)ცი [არ]ა ჯდეს, [ამ(ა)]{თ}

Line: 10    
ⴕ̃ⴌⴃ̃ⴑ. ⴀⴜ ⴉⴐ̃ⴊⴈⴗⴍⴑ ⴎ̃ⴐ̃ⴇⴀ ⴖ̃ⴇ̃ⴑ̃ⴇⴀ
   
{ჰ}[ქ(ო)ნდ(ე)]ს. აწ, [კრ(უ)ლ]ი [იყო]ს პ(ი)რ(ი)თ[ა ღ(მრ)]თ(ი)[ს(აჲ)]{თა}

Line: 11    
ⴅ̃ⴌ ⴄⴑⴄ ⴍ̃ⴕⴚⴈⴍⴑ. ⴐ̃ⴌⴚⴀ ⴎ̃ⴒⴐ̃ⴌⴋ̃ⴌ ⴠⴉ̃ⴃⴐ
   
{ვ(ი)ნ ესე ო(ჳ)}[ქციო]ს. [რ(ომელმა)ნ]{ცა პ(ა)ტრ(ო)ნმ(ა)ნ ჰკ(ა)დრ}\{ოს,}

Line: 12                
ⴍⴑ
               
   


Part: (2) 
Line: 1    
ⴀⴌⴍ̃
   
ან[ო(ჳ)]

Line: 2    
ⴕⴀⴍ̃ⴐⴋ̃ⴌ ⴀⴌⴓ
   
{ა}[ქაო(ჳ)რ]მ(ა)ნ, ანუ

Line: 3    
ⴅⴈⴌⴚⴀ ⴘ̃ⴚ_ⴅ̃ⴊ̃ⴑ, ⴃⴀ
   
ვინც[ა შ(ე)]ც_ვ(ა)ლ(ო)ს, და\-მცა-ისჯებ(ი)ს

Line: 4    
-ⴋⴚⴀ-ⴈⴑⴟⴄⴁ̃ⴑ ⴈⴍ̃ⴃⴀⴑ ⴇⴀⴌⴀ.
   
[იო(ჳ)]დას თანა.



KCK I: 58: 144-146



Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Georgian Inscriptions.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.