TITUS
Corpus of Georgian Inscriptions
Part No. 31
Previous part

Item: 31 
SSM Number: 774 

სახელი: ეპიგრაფიკული საბუთი ჴელი ბერ და გიორგი ჴევისუფლებისა

ადგილი: მეჯუდასხეობა. ჭალისუბანი















Part: (1) 
Line: 1    
ႱႠႾႤႪႨႠ Ⴖ̃ႧႠ ႤႱႤ ჄႤႪႨ Ⴙ̃Ⴌ ႡႤ
   
[სახ]{ელი}[თ]ა ღ(მრთისაჲ)თა, ესე ჴელ[ი ჩ(ოჳე)]<ნ, ბე>\რმ(ა)ნ

Line: 2    
ႰႫ̃Ⴌ ႣႠ Ⴂ̃Ⴈ Ⴃ̃ႥႼ̃Ⴐ̃Ⴇ ႭႣႤႱ Ⴉ̃ႱႲ̃
   
და გ(იორგ)ი დ(ა)ვწ(ე)რ(ე)თ, ოდეს <კ(ო)სტ(ა)>\ნტი

Line: 3    
ႬႲႨ Ⴕ̃ႰႧႪ̃ႱႠ Ⴂ̃ႫႢ̃Ⴁ̃ႪႨ ႨႷ
   
ქ(ა)რთლ(ი)სა გ(ა)მგ(ე)ბ(ე)ლი იყ<ო,>

Line: 4    
Ⴙ̃Ⴌ ႺႾႰ̃ႦႫ̃ႱჄ̃Ⴅ̃Ⴑ Ⴤ̃Ⴅ̃ႱႭჃႴႪ̃Ⴃ
   
ჩ(ოჳე)ნ ცხრ(ა)ზმ(ი)სჴ(ე)ვ(ი)ს ჴ(ე)ვ(ი)სოჳფლ(ა)დ [ვ]\იყვენით.

Line: 5    
ႨႷႥႤႬႨႧ. Ⴋ̃Ⴑ Ⴏ̃ႫႱႠ ႠႥႠႢႤ
   
მ(ა)ს ჟ(ა)მსა ავაგე[თ]

Line: 6    
Ⴜ̃ႱႵ̃ႪႬႨ ႣႠ ႦႫ̃Ⴇ Ⴑ̃ႾႪႨ ႤႰႧႨ.
   
წ(ი)სქ(ვი)ლნი და ზემ(ოჲ)თ ს(ა)ხლი ერთი.

Line: 7    
ႱႠႫႱႠႾႭ̃ႰႨ ჀႩႨႣႠႥႱ Ⴡ
   
სამსახო(ჳ)რი ჰკიდავს

Line: 8    
ႩႠႺႨ.
   
კაცი.


Part: (2) 
Line: 1    
ⴕ̃ⴄ ⴀ̃ ⴚⴈⴑⴉⴀⴐ. ⴀⴋ̃ⴌ.
   
ქ(რისტ)ე ა(დიდე) ცისკარ. ამ(ე)ნ.

Part: (3) 
Line: 1    
+ ⴄⴑⴄ ⴤⴄⴊⴈ ⴋⴄ ⴂ̃ⴈ ⴃⴀⴅⴜⴄⴐⴄ. ⴕ̃ⴄ ⴂ̃ⴌⴋⴂⴄⴁⴄⴊⴍ
   
+ ესე ჴელი მე, გ(იორგ)ი, დავწერე. ქ(რისტ)ე, გ(ა)ნმგებე[ლო]

Line: 2    
ⴍⴐⴇⴀⴅⴄ ⴚⴞⴍⴐⴄⴁⴀⴀⴍ ⴃⴀ̃ⴜⴄⴑⴄ ⴑⴍ̃ⴊⴈ ⴔⴀⴐⴀⴈⴑⴈ
   
ორთავე ცხორება[თ]აო, და(ა)წესე სო(ჳ)ლი ფარაისი

Line: 3    
ⴈⴀⴖⴇⴀ ⴀⴁⴐⴀⴠⴀⴋⴈⴑⴀ ⴋⴈⴄⴚ ⴂ̃ⴌⴑⴍ̃ⴄⴌⴄⴁ̃ⴈ ⴍ̃ⴍ
   
[წ]იაღთა აბრაჰამის[თ]ა, მიეც გ(ა)ნსო(ჳ)ენებ(ა)ი ო(ჳფალ)ო!

Part: (4) 
Line: 1    
ⴕ̃ ⴀ̃
   
ქ(რისტე), ა(დიდე)

Line: 2    
ⴋ̃.
   
მ(ე).



KCK I: 57: 142-144


Note the peculiar rectangular shape denoting the number. -- Photographed together with n. 20.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Corpus of Georgian Inscriptions.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.