TITUS
Johannes Chrysostomus, Commentary on St. John
Part No. 19
Previous part

Chapter: 19  
Line: 22  თავი ით


Part: T  
Line: 23       სიტყუაჲ ესე: "პოვა მან პირველად ძმაჲ თჳსი სი\მონ
Line: 24    და ჰრქუა მას: `ვპოვეთ მესია' , რომელ არს თარგმანე\ბით
Line: 25    ქრისტჱ, და მოიყვანა მან იესუჲსა" (1,41-42) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარ\გმანი:
Line: 26    ღმერთმან დაჰბადა რაჲ დასაბამსა კაცი, არ უტევა
Line: 27    იგი მარტოდ, არამედ მისცა მას შემწედ დედაკაცი, რამეთუ
Line: 28    იცოდა, ვითარმედ ფრიადი სარგებელი იქმნებოდა ერთობისა
Line: 29    მისგან, დაღაცათუ ქველისმოქმედებაჲ იგი დედაკაცმან მან
Line: 30    ბოროტად იჴმარა. არამედ უკუეთუ ბუნებაჲ ვინ გულისხმა\ყოს
Line: 31    კეთილად, ფრიადი სარგებელი პოვოს ერთობისა მისგან.
Line: 32    და არა ცოლსა ზედა და ქმარსა ოდენ პოვოს ესე სარგებელი,
Line: 33    არამედ ძმანიცა თუ ვინ იყვნენ, ეგრეთვე არს. ამისთჳსცა
Page: I-136   Line: 1    წინაჲსწარმეტყუელი იტყჳს, ვითარმედ: "რაჲმე კეთილ, ანუ
Line: 2    რაჲმე შუენიერ, არამედ დამკჳდრებაჲ ძმათაჲ ერთად".
Line: 3    ამისთჳსცა ქალაქები და დაბნები აღეშენა, რაჲთა ერთბამად
Line: 4    ვიყოფოდით არა ჴორციელად ოდენ, არამედ წესითაცა და
Line: 5    საკრველითა სიყუარულისაჲთა, რამეთუ ვინაჲთგან უძლურ
Line: 6    ვართ და თჳთოეული თავსა თჳსსა ვერ აცხოვნებს, ამისთჳს
Line: 7    განაგო ღმერთმან, რაჲთა ურთიერთას შევეწეოდით და ნაკ\ლულევანებასა
Line: 8    ერთმანერთისასა აღვასრულებდეთ. მენება,
Line: 9    რაჲთამცა განვაგრძვე სიტყუაჲ ამის პირისაჲ, რაჲთამცა გა\მოვაჩინე,
Line: 10    თუ რაოდენსა ზედა სარგებელ არს ჩუენდა ერთო\ბაჲ,
Line: 11    არამედ სხუასა სიტყუასა თქუმად ვისწრაფი, რომლი\სათჳსცა
Line: 12    ესე ყოველი ვთქუ. რამეთუ ანდრია დადგა რაჲ მას
Line: 13    ღამესა ქრისტეს თანა და ისწავა, რაჲ-იგი ისწავა, არა
Line: 14    დამალა შორის თავსა თჳსსა საუნჯჱ იგი, არამედ მირბიოდა
Line: 15    და მისცა ძმასაცა თჳსსა კეთილთა მათგან, რომელნი თჳთ მიე\ხუნეს,
Line: 16    და ჰრქუა მას: "ვპოვე მესია", რომელ არს თარგმანე\ბით
Line: 17    ქრისტჱ. ჰხედავა, თუ ვითარი სწავლაჲ ისწავა ერთსა
Line: 18    ღამესა, რომელ იცნა ჭეშმარიტად ქრისჱ? გამოაჩინა აწ აქა
Line: 19    სიბრძნეცა იგი მიუწუდომელი მოძღურისაჲ, რომელმან ეს\რეთ
Line: 20    დაარწმუნა ჭეშმარიტებაჲ, და გამოაჩინა თჳსიცა გულს\მოდგინებაჲ
Line: 21    და ვითარმედ პირველითგან ამას ზრუნვიდეს და
Line: 22    ამას მოელოდეს, რამეთუ ესე სიტყუაჲ სულისაჲ არს, რომელი
Line: 23    მოელიან მოსლვასა მას მისსა ადრითგან, და იხილის რაჲ იგი,
Line: 24    იხარებნ, რამეთუ აღესრულა მოლოდებაჲ მისი, და ახარებნ
Line: 25    სხუათაცა. ესე არს განგებაჲ ძმათა კეთილთაჲ! ესე არს სუ\ლისა
Line: 26    სიკეთე, რაჟამს ისწრაფდეს სხჳსაცა სარგებელისათჳს!

Line: 27       იხილე პირველითგან კეთილი იგი და მორჩილი პეტრეს
Line: 28    გონებაჲ, რამეთუ მეყსეულად ჰრწმენა და მივიდა იესუჲსა და
Line: 29    მოიყვანა იგი ძმამან მისმან უფლისა, რაჲთა მან ყოველივე
Line: 30    კეთილი ასწაოს მას და ასუას წყაროჲსა მისგან უკუდავებისა.

Part: s  
Line: 31       სახარებაჲ: "მიჰხედა მას იესუ და ჰრქუა: `შენ ხარ
Line: 32    სიმონ, ძჱ იონაჲსი. შენ გეწოდოს კეფა, რომელი ითარგმანე\ბის
Line: 33    კლდჱ'" (1,42) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: იწყებს აქა გამოჩი\ნებად
Line: 34    საქმეთა მათ ღმრთეებისათა და გამოცხადებად მისა
Page: I-137   Line: 1    მცირედ-მცირედ წინაჲსწარმეტყუელებით, ეგრეთვე ნათა\ნაელსა
Line: 2    ზედა ქმნა და კუალად დედაკაცსა მას ზედა სამარი\ტელსა,
Line: 3    რამეთუ არა უდარჱს სასწაულთა განაკჳრვებენ.
Line: 4    კაცთა სასწაულთა წინაჲსწარმეტყუელებანიცა, რამეთუ სას\წაულნი
Line: 5    მრავალგზის ურწმუნო-ყვნეს და იტყოდეს, ვითარ\მედ:
Line: 6    "ბელზებულითა განასხამს ეშმაკთა". ხოლო წინაჲსწარ\მეტყუელებისათჳს
Line: 7    არარაჲ სადა თქუმულ არს ესევითარი.
Line: 8    პეტრეს და ნათანაელს ზედა უკუეთუ აჩუენა წინაჲსწარმეტ\ყუელებაჲ,
Line: 9    ხოლო ანდრიას და ფილიპეს ზედა არა, რამეთუ
Line: 10    ანდრიას და მისთანასა მას აქუნდა სიმტკიცე იოვანეს წამე\ბისაგან.
Line: 11    და ფილიპეს კუალად ჰრწმენა, ჰხედვიდა რაჲ, მუნ
Line: 12    მდგომარეთა ვითარ ჰრწმენა, არამედ პეტრეს უწინაჲსწარ\მეტყუელა
Line: 13    და ჰრქუა: "შენ ხარ სიმონ იონაჲსი". საცნაურისა
Line: 14    მისგან უცნაური იგი სარწუნო უყო მას, რაჲთა ცნას, ვი\თარმედ,
Line: 15    რომელმან სახელი მამისაჲ ცნა, არამცა ყოფადიცა
Line: 16    იგი იცოდაა? ესრეთ უკუე მარადის წინაჲსწარმეტყუელება\თა
Line: 17    მიერ იდიდების ღმერთი. რამეთუ ესე საქმჱ მარადის
Line: 18    ღმრთისაჲ არს, რომლისაჲ ვერ ძალ-უც ეშმაკთა ბაძვად, და\ღაცათუ
Line: 19    ფრიად ისწრაფდენ სასწაულთათჳს, ნუუკუედა იქ\მოდიან
Line: 20    უცნებითა, ხოლო წინაჲსწარცნობასა ყოლად ვერ
Line: 21    შემძლებელ არიან და, უკუეთუ სადა ქმნან, იჭჳთ და შეტყუ\ვილით
Line: 22    იქმან, ხოლო ჭეშმარიტებაჲ არარაჲ იციან. ხოლო
Line: 23    პეტრე არარაჲ მიუგო უფალსა, რამეთუ ჯერეთ არა იცნობდა
Line: 24    მას კეთილად, რამეთუ ქრისტემანცა არა ჰრქუა ჯერეთ, თუ:
Line: 25    "მე გიწოდო კლდედ. ამა კლდესა ზედა აღვაშენო ეკლესიაჲ",
Line: 26    არამედ: "შენ გეწოდოს კეფაო". რამეთუ ჯერეთ სიმდაბლით
Line: 27    ეტყოდა და დიდსა მას ჴელმწიფებასა თჳსსა არა გამოაჩი\ნებდა.
Line: 28    ხოლო რაჟამს კეთილად ასწავა ღმრთეებისა თჳსისა
Line: 29    ძალი, მაშინ ჴელმწიფებით ეტყოდა: "შენ გეწოდოს კლდე
Line: 30    და ამას კლდესა ზედა აღვაშენო ეკლესიაჲ". და სიმონს უკუე
Line: 31    პეტრე უწოდა, რომელ არს კლდე, ხოლო ძეთა ზებედესთა
Line: 32    ძედ ქუხილისა, რაჲთამცა გამოაჩინა, ვითარმედ იგი არს, რო\მელმან
Line: 33    ძუელსა შჯულსა შინა უწოდა სახელები: და აბრაამს
Line: 34    უწოდა აბრაჰამ და იაკობს _ ისრაჱლ; და მრავალთა შობით\გან
Line: 35    უწოდა სახელები, ვითარ ისაკს და სამსონს და იოვანეს
Line: 36    და მრავალთა შემდგომად მშობელთა მიერ წამებისა, ვითარ\ცა
Page: I-138   Line: 1    თავადსა ენება. და თჳთოსახე იყო მაშინ სახელები, ხო\ლო
Line: 2    აწ ჩუენ ერთი გუაქუს ყოველთა სახელი უზეშთაესი ყოვ\ლისაჲ,
Line: 3    რამეთუ ქრისტეანე გუეწოდების და შვილ ღმრთისა
Line: 4    და მეგობარ უფლისა და გუამ ქრისტესა, რამეთუ კმა არს
Line: 5    ესე სახელი უფროჲს მათ ყოველთა განფრთხობად ჩუენთა
Line: 6    და მოგებად სათნოებათა.




Part: S19  
Line: 7  სწავლაჲ ით

Line: 8  რაჲთა კეთილად ვიჴმარებდეთ სიმდიდრესა და არა ბოროტად


Line: 9       ნუმცა უკუე ვიქმთ საქმეთა უღირსთა ჩუენისა ამის
Line: 10    სახელისათა, რომელთა-ესე ქრისტესად გუეწოდების, რა\მეთუ
Line: 11    პავლე ესე ესრეთ გჳწოდა, ვითარმედ: "თქუენ ქრის\ტესნი
Line: 12    ხართო". გულისხმა-ვყოთ სახელისა ამის სიმაღლჱ,
Line: 13    რამეთუ უკუეთუ ვისმე მეფისად, ანუ ერისთჳსად ეწოდე\ბოდის,
Line: 14    დიდად აქუს პატივად, რომელ მისად ეწოდების. მაშა,
Line: 15    ჩუენ, რომელთა ზედა არა მეფისა და მთავრისა მიწისაგანისა
Line: 16    სახელი წოდებულ არს, არცა ანგელოზისა და მთავარანგე\ლოზისა,
Line: 17    ანუ ქერობინისა, არამედ თავადისა ყოველთა მეუ\ფისა
Line: 18    ღმრთისაჲ, არა დავდვათა სული ჩუენი სიკუდილად,
Line: 19    რაჲთა არა შეურაცხად გამოჩნდეს ჩუენი იგი სახელი? არა
Line: 20    ჰხედავა, მჴედართა მათ, გარემოჲს მეფისა მდგომარეთა, რაო\დენი
Line: 21    პატივი აქუს? ხოლო ჩუენ ღირს ქმნულ ვართ მახლო\ბელ
Line: 22    ქრისტესა ყოფად, არა ვითარცა-იგი მეფისა, არამედ
Line: 23    ვითარცა გუამი მახლობელ არს თავსა, და არა ყოვლით კერ\ძო
Line: 24    ჯერ-არს მოსწრაფებაჲ, რაჲთა მსგავს ქრისტესა ვიქმნნეთ?
Line: 25    ხოლო უკუეთუ ქრისტეს ბაძვად გუნებავს, ისმინეთ, რასა
Line: 26    იტყჳს იგი, ვითარმედ: "მელთა ჴურელი უჩნს და მფრინველ\თა
Line: 27    ცისათა საყოფელი, ხოლო ძესა კაცისასა არა აქუს, სადამ\ცა
Line: 28    თავი მიიდრიკა". და ჯერ-იყო ჩუენდაცა ესრეთ ყოფად,
Line: 29    არამედ რაჲთა ესე დაუტევო თქუენისა უძლურებისათჳს და
Line: 30    ვითხოვო თქუენგან სუბუქი საქმჱ, რაჲთა არა ესრეთ ფრიად მო\ყუარე
Page: I-139   Line: 1    იყვნეთ საფასეთა და, ვითარცა მე უძლურებისა თქუენი\სათჳს
Line: 2    სრულსა მას სათნოებასა არა ვითხოვ თქუენგან, ეგ\რეთვე
Line: 3    თქუენ განეშორენით ფრიადსა მას უკეთურებასა. და
Line: 4    ნუ მონა მონაგებთა თქუენთა იქმნებით, არამედ უფალ მათ\და
Line: 5    იქმნენით. რამეთუ საჴმარ ამისთჳს ეწოდების საფასეთა,
Line: 6    რაჲთა ვიჴმარებდეთ; რამეთუ დამარხვაჲ მონისაჲ არს, ხოლო
Line: 7    ჴმარებაჲ _ უფლისაჲ, არა თუ ამისთჳს მოგუეცნეს საფასენი,
Line: 8    რაჲთა დავჰფლათ ქუეყანასა შინა, არამედ რაჲთა განუყოთ,
Line: 9    რომელთა-იგი უჴმდეს. და უკუეთუმცა უნდა ღმერთსა
Line: 10    დაფლვაჲ ოქროჲსაჲ, არამცა მოეცა იგი კაცთადა, არამედ
Line: 11    დაეტევამცა იგი სიღრმეთა შინა ქუეყანისათა, ხოლო მოგუცა
Line: 12    იგი, რაჲთა ურთიერთას მივსცემდეთ. უკუეთუ კულა ვჰმარხ\ვიდეთ
Line: 13    მას, რაღარა უფალ მისა ვართ, არამედ მონა. და უკუ\ეთუ
Line: 14    ამისთჳს ჰმარხავ, რაჲთა განმრავლდეს, იხილე, რამეთუ
Line: 15    ვაჭარნიცა განაბნევენ ოქროსა, რაჲთა უმეტესი შემოიკრიბონ,
Line: 16    და ნავად შევლენ და შორთა ქუეყანათა წარვლენ, რაჲთა
Line: 17    განაბნიონ ოქროჲ მათი და უმეტესად შეიძინონ; და მუშაკნი
Line: 18    განაბნევენ იფქლსა მიწასა შინა, რაჲთა მრავალწილად მოი\ღონ
Line: 19    და შურებიან მას ზედა მრავალ ჟამ. ხოლო შენდა არცა
Line: 20    ნავი საჴმარ არს, რაჲთა უცხოთა ქუეყანათა წარხჳდე, არცა
Line: 21    შეუღლებაჲ ჴართაჲ მოჴნვად ქუეყანისა, არცა ზრუნვაჲ
Line: 22    წჳმისათჳს, ანუ შისი სეტყჳსაჲ, გინა აღძრვაჲ ზღჳსაჲ, ანუ
Line: 23    შიში კლდეთაგან ზღჳსათა, არამედ მას ვაჭრობასა და მუშა\კობასა
Line: 24    ერთი უჴმს, რაჲთა განაბნიო საფასე და სხუაჲ ყო\ველივე
Line: 25    მან მუშაკმან ქმნას, რომლისათჳს იტყჳს ქრისტჱ,
Line: 26    ვითარმედ: "მამაჲ ჩემი მუშაკი არს". ვითარ უკუე არა ბოროტ
Line: 27    არს, უკუეთუ ესე სადა უშრომელად მოგუეცემის, ყოველ\ნივე
Line: 28    ამას ზედა უდებ ვიყვნეთ, სადა-იგი ფრიადი არს შრო\მაჲ
Line: 29    და ზრუნვაჲ და უცნაურ არს, თუ იქმნასა, თუ არა, და
Line: 30    მუნ ყოველსავე მოსწრაფებასა ვაჩუენებთ? ნუ, გევედრები,
Line: 31    ნუ ვართ ესრეთ უდებ ჩუენისა ცხოვრებისათჳს, არამედ,
Line: 32    სადა-ესე შრომაჲ არა ფრიად არს და სარგებელი მრავალ,
Line: 33    მას ვეძიებდეთ, რაჲთა საუკუნეთა კეთილთა მივემთხჳნეთ მად\ლითა
Line: 34    და კაცთმოყუარებითა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრის\ტესითა,
Line: 35    რომლისა თანა მამასა ჰშუენის დიდებაჲ სულით წმი\დითურთ
Line: 36    აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ.


Page: I-140  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Johannes Chrysostomus, Commentary on St. John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.