TITUS
Johannes Chrysostomus, Commentary on St. John
Part No. 50
Previous part

Chapter: 50  
Line: 1  თავი ნ


Part: T  
Line: 2       სიტყუაჲ ესე: იტყოდეს ვინმე იერუსალჱმელთაგანი:
Line: 3    "არა, ესე არსა, რომელსა ეძიებდეს მოკლვად? აჰა, ესერა,
Line: 4    განცხადებულად ეტყჳს: და არარას ეტყჳან მას. ნუუკუე ჭეშ\მარიტად
Line: 5    ცნეს მთავართა, ვითარმედ ესე არს ქრისტჱ? არამედ
Line: 6    ესე ვიცით, ვინაჲ არს (7,25-27) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: არარაჲ
Line: 7    არს ესრეთ ლიტონად თქუმული წმიდათა წერილთა შინა,
Line: 8    რამეთუ სულისა მიერ წმიდისა თქუმულ არიან. ამისთჳს ჯერ\არს,
Line: 9    რაჲთა ყოველსავე გამოწულილვით გამოვეძიებდეთ,
Line: 10    რამეთუ მრავალგზის ერთისა მის სიტყჳსა მიერ იპოვების ძალი
Line: 11    დიდი, ვითარი არს ესეცა, რომელი აწ წინამდებარე არს
Line: 12    ჩუენდა.

Part: s  
Line: 13       სახარებაჲ: "იტყოდეს ვინმე იერუსალჱმელნი: `არა ესე
Line: 14    არსა, რომელსა ეძიებდეს მოკლვად? და, აჰა, ესერა, განცხა\დებულად
Line: 15    იტყჳს და არარას ეტყჳან მას'" (7,25-26) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარ\გმანი:
Line: 16    ესე რადღა არს აქა, თუ: "იერუსალჱმელთაგანნი?"
Line: 17    ამისთჳს, რამეთუ გჳჩუენებს მახარებელი, ვითარმედ რო\მელნი-იგი
Line: 18    უმეტესთა და დიდთა სასწაულთა მისთა მხილ\ველ
Line: 19    იყვნეს, იგინი იყვნეს უსაწყალობელჱს ყოველთასა,
Line: 20    რომელთა ეხილვა ღმრთეებისა მისისა სასწაული დიდი, იგი\ნი
Line: 21    ყოვლსა მას საშჯელსა ზედა მთავართა მათ განხრწნილთასა
Line: 22    გულისხმა-ჰყოფდეს. ანუ არა დიდი საკჳრველი იყოა, ვითარ
Line: 23    რომელნი-იგი მიმოვიდოდეს და ეძიებდეს მოკლვად,
Line: 24    მი-რაჲ-ვიდა შორის მათსა, შეპყრობილ იქმნნეს ჴელნი მათ\ნი?
Line: 25    რამეთუ ვინ ქმნა ეს ყოველი? ვინ დაშრიტა საჴუმილი
Line: 26    იგი გულისწყრომისა მათისაჲ? გარნა ამას ყოველსა საკჳრ\ველებასა
Line: 27    ზედა და სხუათა მათ ურიცხუთა სასწაულთა მისთა
Line: 28    იხილე მათი იგი უგულისხმოებაჲ, _ "არა ესე არსო, რო\მელსა
Line: 29    ეძიებდეს მოკლვადა?" _ ვითარ თავთა თჳსთა შე\ასმენენ
Line: 30    და იტყჳან, ვითარმედ: "რომელსა ეძიებენო მოკლვად
Line: 31    და არარას ეტყჳან მას", რომელი-იგი განცხადებულად იყო\ფებოდა
Line: 32    მათ შორის და კადნიერებით ამხილებდა, რომლისა
Line: 33    მიერ იქმნებოდა უმეტესი განრისხებაჲ მათი? არამედ არარას
Line: 34    ჰყოფდეს? ნუუკუე ჭეშმარიტად ცნეს, ვითარმედ ესე არს
Line: 35    ქრისტე? ხოლო თქუენ რასა იტყჳთ მისთჳს, ჵ, ჰურიანო? ვი\თარ
Page: II-6   Line: 1    ჰგონებთ მისთჳს? იტყჳან, ვითარმედ "ესრეთ ვიტყჳთ,
Line: 2    თუ: "არა ქრისტე არს". ამისთჳსცა თქუეს, ვითარმედ: "ესე
Line: 3    ვიცით, ვინაჲ არს". ჵ უკეთურებაჲ ესე! ჵ ბოროტადმეტყუ\ელებაჲ
Line: 4    ესე! არცა მთავართა განჩინებასა შეუდგან, არამედ
Line: 5    სხუასა შემოიღებენ ბოროტსა და თჳსისა მის უგუნურებისა
Line: 6    ღირსსა.

Part: s  
Line: 7       სახარებაჲ: "ვიცითო, თუ ვინაჲ არს, ხოლო ქრისტე
Line: 8    ოდეს მოვიდეს, არავინ უწყოდის, თუ ვინაჲ არს" (7,27) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt .
Part: t  
Line: 9    თარგმანი: და ვითარ ჰეროდე მღდელთა თქუენთა ჰკით\ხვიდა
Line: 10    რაჲ, იტყოდეს, ვითარმედ: "ბეთლემს იშვების", და
Line: 11    კუალად სხუანი ვიეთნი იტყოდეს: "ვიცით, რომელ მოსეს
Line: 12    ეტყოდა ღმერთი, ხოლო ესე არა ვიცით, ვინაჲ არს". ვი\ცითო,
Line: 13    ვინაჲ არს და კუალად არა ვიცით, თუ ვინაჲ არსო.
Line: 14    იხილენ სიტყუანი მთრვალთანი: და კუალად იტყჳან: ნუუკუე
Line: 15    გალილელაჲთ მოვალს ქრისტე, არა ბეთლემით მოვალსა?"
Line: 16    იხილე სიტყუაჲ ესე განცოფებულთაჲ: ვიცით და არა ვიცი\თო,
Line: 17    და ბეთლემით მოვალს ქრისტე, და, ქრისტე ოდეს მო\ვიდოდის,
Line: 18    არავინ უწყოდისო, ვინაჲ არს. რაჲ არს ამის ცო\ფისა
Line: 19    უცხადჱსი? რამეთუ ერთისა მიმართ ოდენ იყო მოსწ\რაფებაჲ
Line: 20    მათი, რაჲთამცა არა ჰრწმენა. ისმინეთ უკუე, რაჲ
Line: 21    მიუგო უფალმან:

Part: s  
Line: 22       სახარებაჲ: "მეცა მიცით და იცით, ვინაჲ ვარ, და
Line: 23    თავით ჩემით არა მოსრულ ვარ. და არს ჭეშმარიტ, რომელ\მან
Line: 24    მომავლინა მე, რომელი თქუენ არა იცით, ხოლო მე ვი\ცი
Line: 25    იგი, რამეთუ მის მიერ ვარ და მან მომავლინა მე"
Line: 26    (7,28-29) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: და კუალად სხუასა ადგილსა
Line: 27    იტყჳს, ვითარმედ: "უკუეთუმცა მე მიცოდეთ, მამაჲცამცა
Line: 28    ჩემი იცოდეთ". ხოლო ვითარ, რამეთუ ეტყჳს, ვითარმედ:
Line: 29    "მიცით მე და თუ ვინაჲ ვარ", და კუალად ეტყჳს, ვითარმედ:
Line: 30    "არცა მე მიცით, არცა მამაჲ ჩემი", ნუუკუე წინააღუდგებო\დესა
Line: 31    ურთიერთას სიტყუანი მისნი? ნუ იყოფინ! არამედ
Page: II-7   Line: 1    ფრიადცა ეწამებოდეს, არამედ, რაჟამს იტყოდის-თუ: "არა
Line: 2    მიცით", სხუასა ცნობასა იტყჳს აქა, ვითარცა-იგი წერილ
Line: 3    არს, ვითარმედ: "ძენი ელისნი, ძენი უშჯულონი, რომელთა
Line: 4    არა იცოდეს უფალი;" და კუალად იტყჳს, ვითარმედ:
Line: 5    "იერუსალჱმმან მე არა მიცნა", ვითარცა კუალად მოციქუ\ლი
Line: 6    პავლე იტყჳს, ვითარმედ: "ღმერთსა იტყჳან ცნობად, ხო\ლო
Line: 7    საქმითა უვარ-ჰყოფენ", და ეგებისმეა ცნობაჲ და არა\ცნობაჲ
Line: 8    ერთისა საქმისაჲ? გარნა ესე ამას იტყჳს, თუ: "მე
Line: 9    მიცით" და "იცითო, ვითარმედ ძჱ ვარ ღმრთისაჲ", რამეთუ
Line: 10    "თუ: ვინაჲ ვარ", არა ადგილსა იტყჳს აქა და საცნაურ არს
Line: 11    შემდგომისა მის სიტყჳსაგან, რომელსა იტყჳს, ვითარმედ:
Line: 12    "თავით ჩემით არა მოსრულ ვარ, არამედ არს ჭეშმარიტ,
Line: 13    რომელმან მომავლინა მე, რომელი თქუენ არა იცით",
Line: 14    უცნებასა აქა საქმეთამიერსა იტყჳს სიტყჳსა მისებრ პავ\ლესა,
Line: 15    ვითარმედ: "ღმერთსა იტყჳან ცნობად და საქმეთა მიერ
Line: 16    უარ-ჰყოფენ". და არა უცნებელობისაგან იყო ცოდვაჲ, არა\მედ
Line: 17    უკეთურებისაგან და ბოროტისა გონებისა. და ესე იცო\დეს
Line: 18    და არა ცნობაჲ ენება. გარნა რომელი შეწყობაჲ აქუს
Line: 19    სიტყუათა ამათ, რამეთუ ვითარ, რომელ ამხილებდა რაჲ მათ,
Line: 20    მათთავე სიტყუათა იტყოდა. რამეთუ თქუეს რაჲ მათ, თუ:
Line: 21    "ესე ვიცით, ვინაჲ არს", თავადმანცა თქუა, ვითარმედ: "მეცა
Line: 22    მიცით", და რაჲსათჳს ჰრქუა ესე? ნუუკუე იგინი იტყოდეს
Line: 23    რაჲ, თუ "არა ვიცით?" გარნა ამისთჳს, რამეთუ იგინი იტყო\დეს
Line: 24    რაჲ? თუ: "ვიცით, ვინაჲ არს", არა თუ სხჳსა რაჲსათჳსმე
Line: 25    იტყოდეს, გარნა ამისთჳს, თუ ქუეყანით არს და ძჱ არს
Line: 26    ხუროჲსა მის. ხოლო თავადი აღიყვანებდა მათ ზეცად და
Line: 27    იტყოდა, ვითარმედ: "იცით, ვინაჲ ვარ", ესე იგი არს, ვი\თარმედ:
Line: 28    "ზეცით ვარ, არა სადაჲთ თქუენ იტყჳთ, არამედ
Line: 29    სადა არს მომავლინებელი ჩემი", რამეთუ სიტყუაჲ იგი, თუ:
Line: 30    "თავით ჩემით არა მოსრულ ვარ", ამას მოასწავებს, ვითარ\მედ
Line: 31    იცოდეს მათცა, თუ მამისა მიერ მოვლინებულ არს, და\ღაცათუ
Line: 32    არა გამოაცხადებდეს. ამისთჳს ორკერძო ამხილებს
Page: II-8   Line: 1    მათ და პირველად რასაცა თჳსაგან იტყოდეს, იგი შორის შე\მოიღო,
Line: 2    რაჲთამცა არცხჳნა მათ, და მერმე გონებათა შინა
Line: 3    მათთა მოგონებული ყოველი გამოუცხადა, ვითარმცა ეტყო\და,
Line: 4    ვითარმედ: "არა ვარ ესრეთ ლიტონთაგანი და ამაოდ
Line: 5    მოსრულთა, არამედ არს ჭეშმარიტ მომავლინებელი ჩემი".
Line: 6    რაჲ არს სიტყუაჲ ესე, თუ: "ჭეშმარიტ მომავლინებელი
Line: 7    ჩემი?" ესე იგი არს, ვითარმედ ვინაჲთგან იგი ჭეშმარიტ არს,
Line: 8    მოვლინებულიცა სამე იგი ჭეშმარიტებისათჳს მოუვლენიეს,
Line: 9    ვინაჲთგან ჭეშმარიტ არს მომავლინებელი, მოვლინებულიცა
Line: 10    ჭეშმარიტ არს.

Line: 11       და კუალად სხჳთაცა სახითა იქმს ამას, რამეთუ თჳთ მათ\თავე
Line: 12    სიტყუათაგან შეიპყრობს მათ. რამეთუ ვინაჲთგან იტ\ყოდეს,
Line: 13    თუ: "ოდეს ქრისტე მოვიდეს, არავინ უწყოდის,
Line: 14    ვინაჲ არს". ამის მიერცა გამოაჩინებს, ვითარმედ იგი არს
Line: 15    ქრისტე, რამეთუ იგინი სიტყუასა მას, თუ: "არავინ უწყო\დის",
Line: 16    განჩინებისა რაჲსათჳსმე ადგილადისა იტყოდეს და
Line: 17    ამისგანცა გამოაჩინებს, ვითარმედ იგი არს ქრისტე, რამეთუ
Line: 18    მამისაგან მოვიდა და ყოველსა ადგილსა მეცნიერებასა მამი\სასა
Line: 19    თავსა თჳსსა ოდენ უწამებს, ვითარცა იტყჳს, ვითარმედ:
Line: 20    "არა თუ მამაჲ ვის უხილავს, არამედ რომელი-იგი არს მა\მისაგან".
Line: 21    და განაფიცხნეს იგინი სიტყუათა ამათ, რამეთუ
Line: 22    თქუმაჲ, თუ: "არა იცით იგი", და კუალად რომელსა იტყო\დეს,
Line: 23    თუ: "არა ვიცით", მხილებაჲ, თუ იციან, კმა არს გან\ფიცხებად
Line: 24    მათა.

Part: s  
Line: 25       სახარებაჲ: "ეძიებდეს მას შეპყრობად და არავინ
Line: 26    დაასხნა ჴელნი, რამეთუ არღა მოწევნულ იყო ჟამი მისი"
Line: 27    (7,30) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: ჰხედავა, ვითარ უხილავად შეკრულ
Line: 28    იყვნეს და გულისწყრომასა მათსა აღჳრ-ესხმოდა? ხოლო
Line: 29    რაჲსათჳს არა თქუა, თუ: "უხილავდ აყენებდა მათ", არამედ
Line: 30    თქუა, თუ: "არღა მოწევნულ იყო ჟამი მისი", ამისთჳს, რამე\თუ
Line: 31    ესრეთ ინება მახარებელმან, რაჲთა აქა მდაბლადრე
Line: 32    თქუას მისთჳს და კაცობრივ, რაჲთა კაცებაჲცა მისი მტკიცე
Line: 33    იყოს. რამეთუ, ვინაჲთგან ყოველსა ადგილსა მაღალთა მათ
Line: 34    საქმეთა ღმრთეებისათა იტყოდა, ამისთჳს კაცობრივნიცა ესე
Page: II-9   Line: 1    სიტყუანი განუთესვან შორის. ხოლო რაჟამს სიტყოდის, თუ:
Line: 2    "მისგან ვარ", არა თუ ვითარცა წინაჲსწარმეტყუელი იხი\ლავს
Line: 3    მას და ესრეთ იტყჳს, არამედ ვითარცა მისი მარადის
Line: 4    მხედველი და მის თან მყოფი. რამეთუ იტყჳს, ვითარმედ:
Line: 5    "ვიცი იგი, რამეთუ მისგან ვარ". ჰხედავა, ვითარ ზე და ქუე
Line: 6    შეჰმზადებს ამას ვითარმედ: "თავით ჩემით არა მოსრულ
Line: 7    ვარ", და ვითარმედ: "მომავლინებელი ჩემი ჭეშმარიტ არს",
Line: 8    რამეთუ ამისთჳს იყო ესე ყოველი, რაჲთა არა საგონებელ
Line: 9    იყოს უცხოდ ღმრთისაგან, და იხილე, თუ რაზომი არს მდა\ბალთა
Line: 10    მათ სიტყუათა სარგებელი, რამეთუ იტყჳს:

Part: s  
Line: 11       სახარებაჲ: "შემდგომად ამისა მრავალთა ჰრწმენა
Line: 12    და იტყოდეს: ქრისტე ოდეს მოვიდეს, ნუუკუე უმრავლჱსი
Line: 13    სასწაული ქმნესა, რომელნი ამან ქმნნა?" (7,31) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმა\ნი:
Line: 14    რაოდენნი სასწაულნი? რამეთუ სამნი არიან სასწაულნი:
Line: 15    ღჳნისაჲ და განრღუეულისაჲ და ძისა სამეუფოჲსა მის კაცი\საჲ,
Line: 16    და სხუაჲ უმეტესი მახარებელსა არა რაჲ უთქუამს.
Line: 17    ამისგან უწყით, ვითარმედ მრავალთა მათ სასწაულთა მისთა
Line: 18    თანაწარჰჴდებოდეს მახარებელნი და არა წერდეს, არამედ
Line: 19    ამას გუეტყჳან, რომელთა ზედა მთავარნი იგი ბოროტსა იტ\ყოდეს
Line: 20    მისთჳს და ეძიებდეს მას შეპყრობად და მოკლვად.
Line: 21    ხოლო ამას არა სიმრავლჱ იგი იქმოდა ერისაჲ, რომელნი
Line: 22    არა მთავრობისმოყუარე იყვნეს, არცა შური მისი აქუნდა,
Line: 23    არამედ მღდელნი იყვნეს ამის ყოვლისა მოქმედნი, რამეთუ
Line: 24    ერისა მის მრავლისაგანნი იტყოდეს, ვითარმედ: "ქრის\ტე
Line: 25    ოდეს მოვიდეს, ნუუკუე უმეტესნი სასწაულნი ქმნნესა?"
Line: 26    გარნა ესეცა სარწმუნოებაჲ არავე მრთელ იყო, არამედ ვი\თარცა
Line: 27    ერისა ზრქელისა და უმეცრისაჲ, რამეთუ, რომელნი
Line: 28    იტყოდეს, თუ: "ქრისტე ოდეს მოვიდეს", არა სრულიად
Line: 29    დარწმუნებულთაჲ იყო, ვითარმედ ქრისტე არს იგი. ანუ ესე
Line: 30    არს, რომელ ვთქუ, ანუ კუალად ესე არს, რომელ ვინაჲთგან
Line: 31    მთავარნი იგი დაამტკიცებდეს, თუ: "არა ესე არს ქრისტე",
Line: 32    ერმან თქუა, თუ: "აჰა, ვთქუათ, თუ: არა ესე არს ქრისტე".
Line: 33    ნუუკუე იგი ვინმე, რომელსა ეგენი იტყჳან, თუ სხუაჲ არსო,
Line: 34    ამისა უმჯობჱს იყოსა? ვითარცა-ესე მე მარადის ვიტყჳ,
Line: 35    ვითარმედ ზრქელნი გონებითა და უგულისხმონი არა მოიქ\ცევიან
Line: 36    ესრეთ სწავლითა და დარწმუნებითა სიტყუათაჲთა,
Line: 37    ვითარ სასწაულითა.
Page: II-10  
Part: s  
Line: 1       სახარებაჲ: "ესმა ფარისეველთა ერისა მის დრტჳნვაჲ
Line: 2    მისთჳს, და მიავლინნეს მღდელთმოძღუართა და ფარისეველ\თა
Line: 3    მსახურნი, რაჲთა შეიპყრან იგი" (7,32) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი:
Line: 4    ჰხედავა, რამეთუ შაბათისა იგი დაჴსნაჲ მიზეზი იყო, ხოლო
Line: 5    მათი შემაწუხებელი ესე იყო, რამეთუ აქა არარაჲ აქუნდა,
Line: 6    რაჲთამცა თქუეს მიზეზი სიტყუათა მისთათჳს, გინა თუ საქ\მეთა.
Line: 7    და ვინაჲთგან სხუაჲ მიზეზი ვერ პოვეს ერისათჳს, ენება
Line: 8    შეპყრობაჲ მისი და თჳთ ვერ იკადრებდეს, რამეთუ ღელვასა
Line: 9    მას ესევითარსა ერიდებოდეს, არამედ მსახურთა მათთა წა\რავლენდეს.
Line: 10    ჵ მძლავრებაჲ იგი და სიბორგილე! ჵ უგუნურე\ბაჲ
Line: 11    იგი დიდი! რამეთუ თჳთ მრავალგზის ებრძოლნეს და ვერ
Line: 12    უძლეს, და მსახურთა მათ უბრძანეს საქმჱ იგი, რაჲთამცა
Line: 13    გულისწყრომასა მათსა სცეს განსუენებაჲ. და თავადსა ეთქუა
Line: 14    საბანელსა მას ზედაცა და მათა მიმართ, და არარაჲ ესევითა\რი
Line: 15    ქმნეს, არამედ ეძიებდეს, გარნა არა ჴელ-ყვეს საქმესა მას.
Line: 16    ხოლო აქა ვერღარა თავსიდვეს, იხილეს რაჲ, ვითარმედ ერი იგი
Line: 17    მისა მივალს. ხოლო ქრისტემან მიუგო:

Part: s  
Line: 18       სახარებაჲ: "მცირედ ჟამ თქუენ თანა ვარ" (7,33) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt .
Part: t  
Line: 19    თარგმანი: და რომელსა-იგი ძალ-ედვა მოდრეკად მა\თა
Line: 20    და შეშინებად, იგი სიტყუათა იტყჳს სიმდაბლითა სავსე\თა,
Line: 21    ვითარცა იტყოდა: "რად ისწრაფით მოკლვად ჩემდა და
Line: 22    განძებად? მცირედსაღა ჟამსა მელოდეთ და მერმე, დაღაცა\თუ
Line: 23    გენებოს დაყენებაჲ ჩემი თქუენ თანა, არა ვდგე". და
Line: 24    მერმე, რაჲთა არა სიკუდილად გულისხმა-ყონ, რამეთუ ყო\ველთა
Line: 25    ზედა მოიწევის, რამეთუ ესეცა მოიგონეს მათ, ხოლო
Line: 26    რაჲთა არავინ ესე მოიგონოს, ამისთჳს თქუა:

Part: s  
Line: 27       სახარებაჲ: "და სადა მე ვიყო, თქუენ ვერ ძალ-გიც
Line: 28    მოსლვად" (7,34) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: ხოლო უკუეთუმცა სიკუ\დილსა
Line: 29    შინა ეგულებოდა დაშთომად, ძალ-ედვა მათცა წარ\სლვაჲ,
Line: 30    რამეთუ მუნ წარვალთ ყოველნი. უმეცართა მათ უკუე
Line: 31    ერთსა მოსდრეკდეს სიტყუანი ესე და ამპარტავანთა შეაში\ნებდეს
Line: 32    და სწავლისმოყუარეთა მოსწრაფე-ჰყოფდეს სმენად,
Line: 33    რაჟამს ესმამცა, თუ: "მცირედღა", და არღარა ეგულებოდის
Line: 34    მათ "სწავლათა სმენად", და არა თქუა, თუ: "მცირედ ჟამ
Line: 35    თქუენ თანა ვარო", ესე იგი არს, ვითარმედ: "გინა თუ
Line: 36    მდევნიდეთ, გინა თუ მებრძოდით, მცირედსა ამას ჟამსა
Page: II-11   Line: 1    აქა ვარ, არამედ: "მცირედ ჟამ თქუენ თანა ვარო", ესე იგი
Line: 2    არს, ვითარმედ: "გინა თუ მდევნიდეთ, გინა თუ მებრძო\დით,
Line: 3    მცირედა ამას ჟამსა თქუენ თანა ვარ და არა დავსცხ\რები
Line: 4    განგებულებათა მათ ჩემთა თქუენ ზედა ქმნად და ცხო\რებისათჳს
Line: 5    სულთაჲსა სწავლად, და მერმე წარვალ მომავ\ლინებელისა
Line: 6    ჩემისა. ესე კმა იყო შეშინებად და შეურვებად
Line: 7    მათა და ვითარმედ საჴმარ ეყოს მათ, მოასწავებს, რამეთუ
Line: 8    იტყჳს:

Part: s  
Line: 9       სახარებაჲ: "მეძიებდეთ მე, არა თუ ოდენ არა დამი\ვიწყოთ,
Line: 10    არამედ მეძიებდეთცა" (7,34) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი: და
Line: 11    სადა უკუე მოიძიეს იგი ჰურიათა? ვითარცა-იგი ლუკა იტყჳს,
Line: 12    ვითარმედ გოდებდეს მისთჳს დედანი და სხუანიცა მრავალნი,
Line: 13    და მერმე, რაჟამს ქალაქი მათი ტყუე იქმნებოდა, არამცა
Line: 14    აჴსენებდესა ქრისტესა და საკჳრველებათა მათ მისთა, და
Line: 15    ეძიებდესმცა მოსლვასა მისსა? და ესე ყოველი თქუა, რა\მეთუ
Line: 16    ენება მოსლვად მათა კეთილისამიმართ, რამეთუ სიტ\ყუანი
Line: 17    ესე, თუ: "მცირედღა ჟამი არს", და შემდგომად
Line: 18    წარსლვისა ძიებაჲ მისი და ვერპოვნაჲ, ესე ყოველი კმა იყო
Line: 19    დასარწმუნებელად და მოქცევად მათა. რამეთუ, უკუეთუმცა
Line: 20    არა ეგულებოდა სასურველ-ყოფად და არამცა ირწმუნეს,
Line: 21    და კუალად, უკუეთუმცა შესაძლებელმცა იყო პოვნაჲ მისი,
Line: 22    ეგრეთვემცა არავე შეშინდეს. და კუალად, უკუეთუმცა მრა\ვალთა
Line: 23    ჟამთა ეგულებოდა დადგრომაჲ მათ თანა, ნუუკუედა
Line: 24    ეგრეცამცა უდებ იქმნნეს, არამედ ყოვლით კერძო შეაშინებს
Line: 25    მათ და შეაშფოთებს, ხოლო კუალად სიტყუაჲ ესე, თუ:
Line: 26    "წარვალ მომავლინებელისა ჩემისა", გამომაჩინებელი არს,
Line: 27    ვითარმედ არარაჲ ვნებაჲ მოიწევის მის ზედა მათისა მის მტე\რობისაგან,
Line: 28    და ვითარმედ ჯუარს-ცუმაჲ მისი ნეფსით არს,
Line: 29    ორნი უკუე წინაჲსწართხრობანი უთხრნა: ერთად, ვითარმედ
Line: 30    შემდგომად მცირედისა ჟამისა წარსლვად არს, და კუალად,
Line: 31    ვითარმედ ვერ მივიდენ მისა მიმართ, რომელ-იგი არაკა\ცობრივისა
Line: 32    ბუნებისა იყო თჳსისა აღსასრულისა წინაჲსწარ\ცნობაჲ,
Line: 33    რამეთუ იხილე, დავით რასა იტყჳს, ვითარმედ: "მა\უწყე
Line: 34    მე, უფალო, აღსასრული ჩემი და რიცხჳ დღეთა ჩემთაჲ,
Page: II-12   Line: 1    რაჲთა უწყოდი, თუ რაჲღა მაკლს მე?" და არავინ იცის
Line: 2    საქმჱ ესე. ხოლო, მე ვჰგონებ, თუ მსახურთა მათ მიმართ
Line: 3    იყო სიტყუაჲ ესე, რომლითა მოდრიკნა იგინი, რაჟამს უჩუე\ნა,
Line: 4    ვითარმედ უწყის მან წარსლვისა მისისა ჟამი, ვითარმცა
Line: 5    ეტყოდა, თუ: "მელოდეთ მცირედღა და წარვიდე".

Part: s  
Line: 6       სახარებაჲ: "ეტყოდეს ჰურიანი იგი ურთიერთას:
Line: 7    "ვიდრემე ეგულების ამას წარსლვად?" (7,36) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმანი:
Line: 8    და რადმე ეძიებენ ამას, რამეთუ, რომელთა სუროდა ყოვ\ლითურთ,
Line: 9    რაჲთამცა განერნეს მისგან და ყოველსავე ღონესა
Line: 10    მოიპოვებდეს, რაჲთამცა არა ხედვიდეს მას, არა უჴმდა ამისი
Line: 11    ძიებაჲ, არამედ რაჲთამცა თქუეს, თუ: "ჰე, გჳხარის, და ოდეს
Line: 12    ყოფად არს ეგე?" არამედ მოიწყლნეს სიტყუათა მათგან და
Line: 13    ეძიებენ თავთა შორის თჳსთა უგუნურებით:

Part: s  
Line: 14       სახარებაჲ: "სადა წარვალს, ნუუკუე განთესულთა
Line: 15    მათ წარმართთა ეგულების წარსლვად?" (7,35) Link to adisnt Link to cinant Link to giornt. Part: t   თარგმა\ნი:
Line: 16    რანი არიან "განთესულნი წარმართნი?" ესრეთ სახელ\სდებდეს
Line: 17    ჰურიანი წარმართთა, რამეთუ ყოველსა ადგილსა
Line: 18    განთესულ იყვნეს იგინი. ხოლო აწ ესე ყუედრებაჲ მათ ზედა\ცა
Line: 19    მოიწია, რამეთუ პირველ ყოველი იგი ნათესავი მათი
Line: 20    ერთბამად იყო და სხუასა ადგილსა არასადა იპოვებოდა ჰუ\რიაჲ,
Line: 21    არამედ პალესტინეს ოდენ. ხოლო რაჲ არს სიტყუაჲ
Line: 22    ესე, თუ: "სადა მე ვიყო, არა ჴელ-გეწიფების თქუენ მოსლ\ვად?"
Line: 23    რამეთუ უკუეთუმცა წარმართთა თანა მივიდოდა, რად\მცა
Line: 24    ეთქუა, თუ: "ვერ ჴელ-გეწიფების მოსლვად?" ხოლო მათ
Line: 25    თქუეს რაჲ, თუ: "განთესულთა მათ წარმართთა თანა ეგულე\ბის
Line: 26    მას მისლვად", არა თქუეს, თუ: "ცთუნებად მათა", არა\მედ:
Line: 27    "სწავლად მათაო". ესრეთ ესმნეს რაჲ სიტყუანი ესე,
Line: 28    დამშჳდნა გულისწყრომაჲ მათი და ჰრწმენა, ხოლო თუმცა
Line: 29    არა ერწმუნა, არამცა ეძიებდეს, თუ რაჲ არს სიტყუაჲ ესე.



Page: II-13  
Part: S50  
Line: 1  სწავლაჲ ნ

Line: 2  სიმართლისათჳს


Line: 3       არამედ ესე ყოველი მათა მიმართ თქუა, ხოლო მეშინის,
Line: 4    ნუუკუე ჩუენდა მომართცა ითქუას ესე ცხოვრებისა ამის
Line: 5    ჩუენისათჳს, სავსისა ცოდვითა, რამეთუ ვერ მივიდეთ ჩუენ,
Line: 6    სადა იგი არს, ბოროტთა ამათ ჩუენთათჳს. რამეთუ მოწაფე\თათჳს
Line: 7    იტყჳს, ვითარმედ: "მნებავს, რაჲთა სადაც მე ვიყო,
Line: 8    ესენიცა იყვნენ ჩემ თანა". ხოლო ჩუენთჳს მეშინის, თუ წინა\აღმდგომი
Line: 9    ითქუას, ესე იგი არს, ვითარმედ: "სადა მე ვიყო,
Line: 10    ვერ ძალ-გიც მოსლვად". რამეთუ რაჟამს მცნებათა მისთა წინა\აღმდგომსა
Line: 11    ვიქმოდით, ვითარ შეუძლოთ მუნ წარსლვად? რა\მეთუ
Line: 12    ამასცა სოფელსა მჴედარი რომელი განარისხებდეს მე\ფესა,
Line: 13    არა ჴელ-ეწიფების ხილვად მეფისა, არამედ საპყრო\ბილესა
Line: 14    შინა არნ და სატანჯველთა. რამეთუ რაჟამს ვიტა\ცებდეთ
Line: 15    და ანგაჰარ ვიყვნეთ, ვავნებდეთ სხუათა, უწყალო
Line: 16    ვიყვნეთ, ვითარ შეუძლოთ მუნ მისლვად? და იხილენით ქალ\წულნი
Line: 17    იგი, ვითარ არა ჴელ-ეწიფა შესლვად, სადა იგი იყო,
Line: 18    არამედ მართლუკუნიქცეს, დაშრტეს რაჲ სანთელნი მათნი,
Line: 19    ესე იგი არს, ვითარმედ დაუტევნა იგინი მადლმან მან. რამე\თუ
Line: 20    ალი იგი, რომელი მოგუეცა ჩუენ მადლისა მის სულისა
Line: 21    წმიდისა, უკუეთუ გუენებოს, აღორძნდების და, უკუეთუ
Line: 22    გუენებოს, სრულიად დაშრტების იგი. ხოლო იგი რაჲ დაშრ\ტეს,
Line: 23    მერმე არღარაჲ იყოს სხუაჲ ჩუენ ზედა, გარნა არმური
Line: 24    და ნისლი ამისთჳსცა თქუმულ არს, ვითარმედ: "სულიმცა ნუ
Line: 25    დაივსების", ხოლო დაივსების, რაჟამს ზეთი არა აქუნდეს,
Line: 26    და რაჟამს ქარი სასტიკისა მობერვისაჲ იქმნას, და კუალად
Line: 27    რაჟამს იწროებით იყოს და ჭირით, რამეთუ ესრეთ დაშრტე\ბის
Line: 28    ცეცხლი, ხოლო შეიწრდების ესე ცეცხლი ზრუნვათაგან
Line: 29    სოფლისათა და დაშრტების გულისთქუმისაგან ბოროტისა,
Line: 30    ხოლო არარაჲ ესრეთ დაშრეტს, ვითარ უწყალოებაჲ, მძჳნვა\რებაჲ
Line: 31    და ტაცებაჲ. რამეთუ, რომელი არა ზეთისა ქონე\ბასა
Page: II-14   Line: 1    თანა წყალსაცა გრილსა დაასხმიდეს, ვითარ შეუძლოს
Line: 2    მან აღნთებად სანთლისა მის? ხოლო წყალი იგი ანგაჰრები\საჲ
Line: 3    არს, რომელი განაგრილებს სულსა ბოროტად. ნუუკუე
Line: 4    წარვიდეთ რაჲ ჩუენცა ამიერ, არარაჲ გუაქუნდეს სხუაჲ
Line: 5    ჩუენ თანა, გარნა ნაცარი და მტუერი და კუამლი ფრიადი,
Line: 6    რომელი შეგუასმენდეს ჩუენ, ვითარმედ ლამპარები გუაქუნ\და
Line: 7    და დავშრიტეთ. რამეთუ, სადა კუამლი იყოს, საცნაურ
Line: 8    არს, ვითარმედ ცეცხლი იყო მუნ და დაშრტა. არამედ ნუ
Line: 9    იყოფინ ჩუენდა სმენად ჴმისა მის მწარისა სასმენელად, ვი\თარმედ:
Line: 10    "არა გიცნი თქუენ", ხოლო საჲდათ იქმნების სმე\ნაჲ
Line: 11    ჴმისაჲ ამის, თუ: "არა გიცნი თქუენ"? გარნა ამისგან,
Line: 12    რომელ, ვიხილოთ რაჲ გლახაკი, ესრეთ ვართ, ვითარმცა არა
Line: 13    გუეხილვა. და რაჟამს ჩუენ არა გუეწყალოდის გლახაკი მში\ერი,
Line: 14    რომელ არს ქრისტე, ქრისტემან ვითარ შეგჳწყალნეს
Line: 15    ჩუენ, რაჟამს წყალობაჲ გჳჴმდეს? რამეთუ რომელმან შეუ\რაცხ-ყოს
Line: 16    ჭირვეული და არა მისცეს თჳსისაგან, ვითარ ით\ხოვოს
Line: 17    მან მოღებად არათჳსი იგი? ამისთჳს გევედრები, ყოვ\ლით
Line: 18    კერძო ვისწრაფოთ, რაჲთა არა მოგუაკლდეს ჩუენ ზეთი,
Line: 19    არამედ რაჲთა შევამკვნეთ ჩუენ ლამპარნი ჩუენნი და შევი\დეთ
Line: 20    სიძისა მის თანა უკუდავისა სასძლოსა მას უხრწნელსა,
Line: 21    რომელსა ღირსმცა ქმნულ ვართ ყოველნივე მადლითა და
Line: 22    კაცთმოყუარებითა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსითა,
Line: 23    რომლისა თანა მამასა ჰშუენის დიდებაჲ სულით წმიდითურთ
Line: 24    აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამენ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Johannes Chrysostomus, Commentary on St. John.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.