TITUS
George the Athonite, Menaion of September
Part No. 8
Previous part

Date: 09-03c  
Line of ed.: 20   მასვე დღესა
Line of ed.: 21   წმიდისა თეოქთისტესი


Page of ed.: 85a  
Part: (1)  
Line of ed.: 1     უფალო დაღატყავსა
Line of ed.: 2     ჴ̃ჲ ა

Line of ed.: 3     წმიდანო მარტჳლნო.
Line of ed.: 4     მამაო თეოქტისტე,
Line of ed.: 5     ეშმაკნი
Line of ed.: 6     მოღუაწებათა შენთა
Line of ed.: 7     ძალისაგან
Line of ed.: 8     შეძრწუნდეს, ღირსო, და მართლუკუნ-იქც\ეს
Line of ed.: 9     ლოცვითა შენითა.

Page of ed.: 85b  
Line of ed.: 1     რამეთუ ქრისტე თანაშემწედ გაქუნდა შენ,
Line of ed.: 2     ყოვლად ქებულო,
Line of ed.: 3     რომლისა მიმართ მეოხ-გუეყავ სულთა ჩუენ\თათჳს,
Line of ed.: 4     რომელნი შენ გადიდებთ.

Line of ed.: 5     მამაო თეოქტისტე,
Line of ed.: 6     შენი
Line of ed.: 7     პატიოსანი საჴსენებელი დღეს
Line of ed.: 8     ახარებს გუნდსა
Line of ed.: 9     მას მონაზონთასა

Page of ed.: 86a  
Line of ed.: 1     შუენიერებითა
Line of ed.: 2     სათნოებათა შენთაჲთა და მადლითა
Line of ed.: 3     სასწაულთაჲთა
Line of ed.: 4     და აწ გჳთხოვე ქრისტესგან დიდი წყალო\ბაჲ,
Line of ed.: 5     რომელნი შენ გადიდებთ.

Line of ed.: 6     მამაო თეოქტისტე,
Line of ed.: 7     ღმრთისა
Line of ed.: 8     დაბადებულ გეწოდა, რამეთუ შენ
Line of ed.: 9     მსგავს მისსა იქმენ, ვითარ დაიბადე,
Line of ed.: 10     დაიმარხე ღირსად
Line of ed.: 11     და სახითა და საქმითა ჭეშმარიტ ჰყავ სახელი
Line of ed.: 12     შენი, ნეტარო,
Line of ed.: 13     აწცა გჳთხოვე \\
Line of ed.: 14     ქრისტესგან დიდი წყალობაჲ.

Part: (2)  
Line of ed.: 15     წარდგომაჲ
Line of ed.: 16     ჴ̃ჲ დ

Line of ed.: 17     წინამძღურად მამათა იწოდე
Line of ed.: 18     და სოფლისა მნათობად ბრწყინვალედ გა\მოშჩნდი,
Line of ed.: 19     ღირსო მამაო თეოქთისტე,
Line of ed.: 20     ამისთჳსცა დაუდუმებელად
Line of ed.: 21     პატივ-ვსცემთ საჴსენებელსა შენსა.

Line of ed.: 22     თეოფანე
Line of ed.: 23     ეფთჳმე

Part: (3)  
Line of ed.: 24     უგალობდითსა
Line of ed.: 25     დ გ̃ი

Line of ed.: 26     განუკუეთელი განიკუეთა.
Line of ed.: 27     უვნებელობისა სურვილითა, ნეტარო,
Line of ed.: 28     ვნებათა იგი აღძრვანი დაამდაბლენი,
Line of ed.: 29     ბრძენო თეოქტისტე, შეწევნითა მით უფლი\საჲთა
Line of ed.: 30     და აწ ჩუენ ზედაცა მოჰფინე
Line of ed.: 31     სული ლოცვათა მათ შენთაჲ,
Line of ed.: 32     რომელნი უგალობთ ღმერთსა, მაცხოვარსა
Line of ed.: 33     დიდებულსა.

Page of ed.: 86b  
Line of ed.: 1     სიყუარულითა საღმრთოჲთა შეგეყო, ღირ\სო,
Line of ed.: 2     დიდი ეფთჳმი და თანამოღუაწე გექმნა
Line of ed.: 3     და ზოგად წარჰვლეთ თქუენ გზაჲ იგი სათ\ნოებისაჲ,
Line of ed.: 4     შეწევნითა ქრისტეს ღმრთისაჲთა
Line of ed.: 5     ურთიერთას განამჴნობდით
Line of ed.: 6     და უფალსა უგალობდით, მაცხოვარსა დიდე\ბულსა.

Line of ed.: 7     დაამდაბლენი შენ ჴორცნი, ყოვლად ქებულო,
Line of ed.: 8     და მძჳნვარენი ვნებანი დაიმონენი,
Line of ed.: 9     მამაო თეოქტისტე, ამისთჳსცა მოგეცა
Line of ed.: 10     ბრწყინვალებაჲ იგი ძაღლისაჲ
Line of ed.: 11     და მისგან განათლებული
Line of ed.: 12     უგალობდი ღმერთსა,
Line of ed.: 13     მაცხოვარსა დიდებულსა.

Line of ed.: 14     შენ სასოებად ცხორებისად მოგიგეს,
Line of ed.: 15     მშობელო სიტყჳსაო, ქალწულო დედოფა\ლო,
Line of ed.: 16     ღმრთივშუნიერთა ბრძენთა, შუენიერთა მოღუ\აწეთა,
Line of ed.: 17     ეფთჳმე და თეოქთისტე
Line of ed.: 18     და ყოველთა სასურველთა
Line of ed.: 19     და უგალობდეს ღმერთსა,
Line of ed.: 20     მაცხოვარსა დიდებულსა.

Part: (4)  
Line of ed.: 21     განძლიერდასა

Line of ed.: 22     შენ ხარ დამამტკიცებელ.
Line of ed.: 23     ჴორცნი მოაკუდინენ, ღირსო,
Line of ed.: 24     და სული საღმრთოჲთა მადლითა განბრწყინ\ვებული
Line of ed.: 25     ფრთოვან-ჰყავ აღსლვად ღმრთისა მიმართ,
Line of ed.: 26     სანატრელო.
Line of ed.: 27     ყოველი სურვილი შენი
Line of ed.: 28     ღმრთისა მიმართ იყო, ხოლო გულისწყრო\მაჲ
Line of ed.: 29     ეშმაკთა მიმართ აღჰლესე, ღმერთშემოსი\ლო.

Page of ed.: 87a  
Line of ed.: 1     გალობით შეგასხმიდეს შენ
Line of ed.: 2     ღმრთივსწავლულნი მოღუაწენი, დედოფალო,
Line of ed.: 3     და ვითარცა ღმრთისმშობელსა, ღმრთისა
Line of ed.: 4     დედად გქადაგებდეს.

Part: (5)  
Line of ed.: 5     მესმასა

Line of ed.: 6     აჰმჴედრდი.
Line of ed.: 7     სიბრნისა
Line of ed.: 8     საღმრთოჲსა ტრფიალ იქმენ,
Line of ed.: 9     ღმერთშემოსილო,
Line of ed.: 10     და ცხორებაჲ შენი სიწმიდითა სრულ-ჰყავ
Line of ed.: 11     და განათლებულ იქმენ სულითა
Line of ed.: 12     და გონებითა
Line of ed.: 13     და ესრეთ ჰღაღადებდი:
Line of ed.: 14     დიდებაჲ ძალსა შენსა.

Line of ed.: 15     წმიდა-ჰყავ
Line of ed.: 16     გონებაჲ შენი ვნებათა მწიკულისაგან
Line of ed.: 17     Manuscript page: A19v  და საცნო\\ბელნი სიბრნით განაწესენ
Line of ed.: 18     და უვნებელობისა ნავთსადგურსა მიხუედი,
Line of ed.: 19     მამაო, და იტყოდე:
Line of ed.: 20     დიდებაჲ ძალსა შენსა, უფალო.

Line of ed.: 21     ზრუნვანი
Line of ed.: 22     სოფლისანი მოღუაწებით განიშორენ
Line of ed.: 23     და ზეცისა კეთილთა სასოებითა
Line of ed.: 24     აჰმაღლდი შენ, მოღუაწეო თეოქთისტე,
Line of ed.: 25     და ესრეთ ჰღაღადებდი:
Line of ed.: 26     დიდებაჲ ძალსა შენსა, უფალო.

Line of ed.: 27     გამოშჩნდი
Line of ed.: 28     სოფელსა შინა ქალწულისაგან, ვითარცა
Line of ed.: 29     კაცი,
Line of ed.: 30     და მიანიჭე ღირსთა შენთა ჯუარითა
Line of ed.: 31     ძლევაჲ ძალსა მტერისასა,
Line of ed.: 32     რომელთაცა
Line of ed.: 33     განასხმიდეს და ჴმობდეს:
Line of ed.: 34     დიდებაჲ ძალსა შენსა, უფალო.

Part: (6)  
Line of ed.: 35     ღამითგანსა

Line of ed.: 36     განგუანათლენ.

Page of ed.: 87b  
Line of ed.: 1     მოაკუდინენი
Line of ed.: 2     ვნებანი ჩუენნი, კაცთმოყუარე
Line of ed.: 3     ლოცვითა და ვედრებითა
Line of ed.: 4     მოღუაწისა შენისა
Line of ed.: 5     ნეტარისა თეოქტისტესითა.

Line of ed.: 6     მეოხ-გუეყავ ჩუენ
Line of ed.: 7     ღმრთისა მიმართ, ყოვლად ნეტარო,
Line of ed.: 8     და წარგჳმართე მისა მიმართ, რომელნი
Line of ed.: 9     აღვასრულებთ
Line of ed.: 10     ჴსენებასა შენსა გალობით.

Line of ed.: 11     ორნი წმიდანი,
Line of ed.: 12     ყოვლად ქებულნი, ღმერთშემოსილნი,
Line of ed.: 13     ქალწულისაგან ჴორცმესხმულსა
Line of ed.: 14     ღმერთსა ღმრთად ქადაგებდეს
Line of ed.: 15     ჩუენთჳს წყალობით განკაცებულად.

Line of ed.: 16     მეოხ-გუეყავ ჩუენ.

Part: (7)  
Line of ed.: 17     ღაღატყავსა

Line of ed.: 18     ვედრებასა ჩემსა.
Line of ed.: 19     ვითარცა მზე აღმოჰბრწყინდი შენ სოფელსა
Line of ed.: 20     შინა
Line of ed.: 21     და ნათლითა მოღუაწებათა შენთაჲთა
Line of ed.: 22     განანათლე და სათნოებათა სიკეთესა
Line of ed.: 23     და შუენიერებასა გჳჩუენებდ,
Line of ed.: 24     ღირსო მამაო,
Line of ed.: 25     აწ მეოხ-გუეყავ
Line of ed.: 26     ქრისტეს მაცხოვრისა მიმართ სულთა ჩუენ\თათჳს.

Line of ed.: 27     გულის-სიტყჳთა ღმრთივგანბრძნობილითა,
Line of ed.: 28     ღირსო,
Line of ed.: 29     ყოველნი სოფლისა საქმენი შეურაცხ-ჰყვენ
Line of ed.: 30     და ზეცისა კეთილნი აღირჩიენ, მამაო
Line of ed.: 31     თეოქტისტე, და აწ ცათა შინა
Line of ed.: 32     მკჳდრ-ხარი შენ და ნათელსა მას
Line of ed.: 33     თუალთშეუდგამსა წინაშე სამებისა.

Line of ed.: 34     აღეგზნენით ტრფიალებითა სიკეთისა
Page of ed.: 88a   Line of ed.: 1     საღმრთოჲსა საწადელისა ქრისტეს ღმრ\თისაჲთა,
Line of ed.: 2     რომელი ჴორცითა გამოჩნდა ქუეყანასა ზედა
Line of ed.: 3     წმიდისა ღმრთისმშობელისაგან,
Line of ed.: 4     უბიწოჲსა,
Line of ed.: 5     და იქმნენით თქუენ
Line of ed.: 6     სიქადულ მონაზონთა და კანონ მოღუაწეთა.

Part: (8)  
Line of ed.: 7     კურთხეულარსა

Line of ed.: 8     ყრმანი ებრაელნი.
Line of ed.: 9     სურვილით მოღუაწებითა შეეყავ
Line of ed.: 10     მეუფესა ქრისტესა
Line of ed.: 11     და აწ მისითა
Line of ed.: 12     ბრწყინვალებითა ჰნათობ და ჰღაღადებ:
Line of ed.: 13     კურთხეულ ხარ შენ, უფალო
Line of ed.: 14     ღმერთო, უკუნისამდე.

Line of ed.: 15     მსხუერპლად სულად სურნელად შესწირე
Line of ed.: 16     შენ
Line of ed.: 17     ცხორებაჲ შენი, ღირსო,
Line of ed.: 18     ქრისტეს უფლისა
Line of ed.: 19     და მის მიერ განათლებული ჰღაღადებდ:
Line of ed.: 20     კურთხეულ ხარ შენ, უფალო
Line of ed.: 21     ღმერთო, უკუნისამდე.

Line of ed.: 22     ნაცვალად შრომათა შენთა ჰპოვე
Line of ed.: 23     განსუენებაჲ, მამაო,
Line of ed.: 24     სასუფეველსა,
Line of ed.: 25     რამეთუ იწროჲსა მისგან ბჭისა მიხუედ
Line of ed.: 26     ვრცელთა მათ კეთილთა
Line of ed.: 27     Manuscript page: A19v  წმიდათა\თჳს განმზადებულთა.

Line of ed.: 28     ქალწულმან გჳშვა, ვითარცა ყრმაჲ ჩჩჳ\ლი,
Line of ed.: 29     ანგელოზთა მეუფე,
Line of ed.: 30     რომელი იგი
Line of ed.: 31     ღმერთშემოსილთა მამათა
Line of ed.: 32     ღმრთად აღიარეს და იტყოდეს:
Line of ed.: 33     კურთხეულ ხარ შენ, უფალო ღმერთო,
Line of ed.: 34        უკუნისამდე.

Page of ed.: 88b  
Part: (9)  
Line of ed.: 1     აკურთხევდითსა
Line of ed.: 2     შჳდწილ აღაგზნა.
Line of ed.: 3     ქებით აღესრულების დღეს
Line of ed.: 4     ჴსენებაჲ შენი, სანატრელო,
Line of ed.: 5     რამეთუ მოყუარე იქმენ საღმრთოჲსა სი\ბრძნისა,
Line of ed.: 6     სიმჴნისა სიწმიდისა
Line of ed.: 7     და შემკულ იქმენ სათნოებითა
Line of ed.: 8     და დამბადებლისა მიმართ და მჴსნელისა
Line of ed.: 9     ჰღაღადებდ: აკურთხევდით
Line of ed.: 10     ყრმანი და მღდელნი უგალობდით.

Line of ed.: 11     ღმერთშემოსილსა. ნეტარსა
Line of ed.: 12     თეოქთისტეს ყოველნი ქებით
Line of ed.: 13     პატივს-ვცემდეთ აღვსებულსა ღმრთისა მადლ\ითა
Line of ed.: 14     და ბრწყინვალებითა
Line of ed.: 15     სულისა წმიდისაჲთა შემკობილსა
Line of ed.: 16     და დამბადებლისა მიმართ და მჴსნელისა
Line of ed.: 17     ვიტყოდით: აკურთხევდით
Line of ed.: 18     ყრმანი და მღდელნი უგალობდით.

Line of ed.: 19     სამარესა გუამი შენი
Line of ed.: 20     მღდელმოძღუარმან დადვა და დიდმან
Line of ed.: 21     მნათობმან ეფთიმე, ორთავე ზოგად
Line of ed.: 22     გაქებთ, ღირსნო,
Line of ed.: 23     ხოლო ბრწყინვალე იგი
Line of ed.: 24     სული შენი ანგელოზთა
Line of ed.: 25     ზეცისა სასუფეველად აღიყვანეს
Line of ed.: 26     და ჴმამაღლად ღაღატ-ყვეს:
Line of ed.: 27     ყრმანი და მღდელნი უგალობდით.

Line of ed.: 28     სიბრძნისა სურვიელ იქმნნეს
Line of ed.: 29     სიბრძნისა საღმრთოჲსა ტრფიალებითა,
Line of ed.: 30     რომელი შენ მიერ გამოუჩნდა სოფელსა,
Line of ed.: 31     ქალწულო,
Line of ed.: 32     არსებაჲ უხილავი და
Line of ed.: 33     დაჰნერგა სათნოებაჲ სოფელსა შინა --
Line of ed.: 34     მამანი ღმერთშემოსილნი სამგზის სან\ატრელნი --

Page of ed.: 89a  
Line of ed.: 1     და ჴმა-ყვეს: აკურთხევდით
Line of ed.: 2     ყრმანი და მღდელნი უგალობდით.

Part: (10)  
Line of ed.: 3     ადიდებდითსა
Line of ed.: 4     განკჳრდეს ზესკნელს.
Line of ed.: 5     დინებითა ცრემლთაჲთა წმიდა იქმენ
Line of ed.: 6     და აწ იხარებ ნათელსა მას შინა
Line of ed.: 7     წმიდისა სამებისასა, ღირსო თეოქტისტე,
Line of ed.: 8     და მის წინაშე მდგომარე ხარ
Line of ed.: 9     განბრწყინვებული ელვითა
Line of ed.: 10     მისითა, სანატრელო,
Line of ed.: 11     და აწ მეოხ გუეყავ ჩუენ
Line of ed.: 12     მაქებელთა ჴსენებასა შენსა.

Line of ed.: 13     სიყუარულითა და სასოებითა,
Line of ed.: 14     სარწმუნოებით შეზღუდვილ იქმენ შენ
Line of ed.: 15     და დაჰჴსნენ ღონენი და მანქანებანი
Line of ed.: 16     მტერთანი და ძლევითშემოსილი
Line of ed.: 17     გჳრგჳნოსან იქმენ, სანატრელო,
Line of ed.: 18     და აწ კრებულსა თანა
Line of ed.: 19     ანგელოზთასა იშუებ

Page of ed.: 89b  
Line of ed.: 1     წინაშე წმიდისა სამებისა.
Line of ed.: 2     სიწმიდით და სიმართლით აღასრულეთ
Line of ed.: 3     ცხორებაჲ თქუენი ქუეყანასა ზედა
Line of ed.: 4     ანგელოზებრ და აწ ცათა შინა ჰსუფევთ,
Line of ed.: 5     ღირსნო,
Line of ed.: 6     ნათელსა შინა საღმრთოსა
Line of ed.: 7     წინაშე წმიდისა სამებისა,
Line of ed.: 8     ეფთიმე \\ და თეოქტისტე
Line of ed.: 9     ნეტარნო, და გჳრგჳნნი
Line of ed.: 10     ძლევისანი ღმრთისაგან მიიხუენით თქუენ.

Line of ed.: 11     მოყუასნო შუენიერნო სანატრელნო,
Line of ed.: 12     მამანო ყოვლად ქებულნო, ლოცვითა
Line of ed.: 13     თქუენითა მშჳდობაჲ ღმრთისაგან გჳთხ\ოვეთ
Line of ed.: 14     ჩუენ
Line of ed.: 15     და სიმტკიცე ეკლესიათაჲ
Line of ed.: 16     და ერთობაჲ მართლმადიდებელთაჲ
Line of ed.: 17     და შენდობაჲ ცოდვათაჲ,
Line of ed.: 18     რომელნი აღვასრულებთ
Line of ed.: 19     წინაჲთვე გქადაგებდეს.


Next part


This text is part of the TITUS edition of George the Athonite, Menaion of September.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.