TITUS
George the Athonite, Menaion of September
Part No. 11
Previous part

Date: 09-05  
Page of ed.: 104  
Line of ed.: 1   თ̃ა სეკდენბერსა ე,
Line of ed.: 2   წმიდისა წინაჲსწარმეტყუელისა ზაქარიაჲსი,
Line of ed.: 3   მამისა წმიდისა იოვანე ნათლისმცემელისაჲ


Part: (1)  
Line of ed.: 4     უფალო ღაღატყავსა დ

Line of ed.: 5     მოგიცემიესნი.
Line of ed.: 6     ცხებული საცხებლითა
Line of ed.: 7     სამღდელოჲთა და შემოსილი
Line of ed.: 8     სამოსლითა მით წმიდითა
Line of ed.: 9     ჰმსახურებდ
Line of ed.: 10     ღმერთსა, ვითარცა ანგელოზი, ზაქარია ნე\ტარო,
Line of ed.: 11     და შუვამდგომელ იქმენ, ღირსო,
Line of ed.: 12     დამბადებელსა და დაბადებულთა
Line of ed.: 13     და საიდუმლონი სულისა წმიდისანი გეუწ\ყებოდეს,
Line of ed.: 14     ამისთჳს დღესასწაულსა
Line of ed.: 15     შენსა ყოველნი ვადიდებთ.

Line of ed.: 16     ყრმად იხილე, ნეტარო,
Line of ed.: 17     შობილად ქალწულისა მიერ
Line of ed.: 18     მამისა თანამოსაყდრე
Line of ed.: 19     და შენგან შობილსა მას ეტყოდე, ვითარმედ:
Line of ed.: 20     შენ აწ, ყრმაო,
Line of ed.: 21     წინაჲსწარმეტყუელ მაღლის
Line of ed.: 22     იწოდო განმმზადებელად გზათა
Line of ed.: 23     წინაშე მისსა, რომლისა თანა გნატრით და
Line of ed.: 24     ჴსენებასა შენსა
Line of ed.: 25     ვადიდებთ დღეს, ზაქარია,
Line of ed.: 26     და უგალობთ მაცხოვარსა.

Page of ed.: 104b  
Line of ed.: 1     ტაძარ ცხოველ სულიერ
Line of ed.: 2     სულისა წმიდისა იქმენი
Line of ed.: 3     და შორის ტაძრისა, ღირსო,
Line of ed.: 4     ღმერთსა რაჲ
Line of ed.: 5     ჰზრახევდი გულითა წმიდითა, დაიკალ უღ\მრთოთაგან
Line of ed.: 6     და წამებით
Line of ed.: 7     აღასრულე სრბაჲ
Line of ed.: 8     შენი, ნეტარო წინაჲსწარმეტყუელო,
Line of ed.: 9     ამისთჳს
Line of ed.: 10     ზეცისა ტალავარსა შეხუედ სისხლითა მით
Line of ed.: 11     შენითა
Line of ed.: 12     და ითხოვდ შენ წყალობასა
Line of ed.: 13     მადიდებელთა შენთათჳს.

Line of ed.: 14     ანატოლე

Part: (2)  
Line of ed.: 15     სტიქარინნი ბ

Line of ed.: 16     მდინარენი.
Line of ed.: 17     ვითარცა უბიწოჲ და წმიდაჲ მღდელთ\მოძღუარი
Line of ed.: 18     წმიდასა მას წმიდათასა შეხუედ დღეს
Line of ed.: 19     შემკული სამოსლითა სამღდელოჲთა, ბრწყინ\ვალედ
Line of ed.: 20     და უბრალოდ ღმერთსა
Line of ed.: 21     ჰმსახურებდ, ღირსო,
Line of ed.: 22     ვითარცა აჰრონ
Page of ed.: 105a  
Line of ed.: 1     და მოსე შჯულისმდებელი
Line of ed.: 2     წინაუძღოდე ისრაელთა ტომებსა
Line of ed.: 3     წურთითა მით ფესუედითა განშუენებული,
Line of ed.: 4     რომელსა
Line of ed.: 5     შინა მოიკალ
Line of ed.: 6     უბრალოდ, ხოლო Manuscript page: A27r  სისხლი შენი, მარ\თალო,
Line of ed.: 7     გუექმნა ჩუენ ცხორებისა
Line of ed.: 8     საბანელ და მიჰრონ სურნელ
Line of ed.: 9     აღმავსებელ სულთა ჩუენთა სურნელებითა,
Line of ed.: 10     რამეთუ გონებათა ჩუენთა წმიდა-ჰყოფ
Line of ed.: 11     მოგებად საუკუნოჲსა ცხორებისა,
Line of ed.: 12     ჵ, ზაქარია,
Line of ed.: 13     სამგზის სანატრელო მღდელთმთავარო,
Line of ed.: 14     მშობელო დიდისა წინამორბედისაო
Line of ed.: 15     და კეთილო მეუღლეო
Line of ed.: 16     გურიტისა მის საღმრთოჲსა
Line of ed.: 17     ელისაბეთისო,
Line of ed.: 18     მათ თანავე ევედრე ჩუენთჳს ქრისტესა,
Line of ed.: 19     რაჲთა მოგუანიჭოს
Line of ed.: 20     მეოხებითა შენითა
Line of ed.: 21     შენდობაჲ ცოდვათა ჩუენთაჲ
Line of ed.: 22     და სულთა ჩუენთა დიდი წყალობაჲ.

Line of ed.: 23     კჳპრიანე

Part: (3)  
Line of ed.: 24     სხუაჲ

Line of ed.: 25     სასოწარკუეთილ.
Line of ed.: 26     მსხუერპლთა შჯულიერთა ღმრთისა შესწი\რევდ,
Line of ed.: 27     დიდო ზაქარია
Line of ed.: 28     ყოვლად ქებულო,
Line of ed.: 29     ხოლო დღეს სული შენი წმიდაჲ
Line of ed.: 30     წმიდა წმიდათასა
Line of ed.: 31     შინა
Line of ed.: 32     მსსუერპლად წმიდად შესწირე
Line of ed.: 33     და აჰჴედ ზეცასა მას
Line of ed.: 34     წმიდა
Line of ed.: 35     წმიდათასა, ღირსო,
Line of ed.: 36     მახჳლისა მიერ დაკლული,
Line of ed.: 37     ვითარცა ტარიგი

Page of ed.: 105b  
Line of ed.: 1     საღმრთოჲ უბიწოჲ, ნეტარო,
Line of ed.: 2     წინაშე წმიდისა სამებისა
Line of ed.: 3     გჳთხოვე ჩუენ წყალობაჲ.

Line of ed.: 4     ჭეშმარიტებისა
Line of ed.: 5     მადლი სოფელსა
Line of ed.: 6     წინაჲთვე აუწყე,
Line of ed.: 7     ზაქარია ბრძენო,
Line of ed.: 8     და ქრისტეს ღმრთისა წყალობით
Line of ed.: 9     ჩუენთჳს განკაცებაჲ
Line of ed.: 10     სძლისა
Line of ed.: 11     უქორწინებელისაგან
Line of ed.: 12     ცათა უვრცელესისა
Line of ed.: 13     ცხადად
Line of ed.: 14     უქადაგე ყოველთა
Line of ed.: 15     და ვითარცა დიდმან მღდელთმოძღუარმან
Line of ed.: 16     შჯულისა წესი
Line of ed.: 17     სრულ-ჰყავ და ღმრთისა შესწირე,
Line of ed.: 18     ხოლო დღეს მახჳლისა მიერ
Line of ed.: 19     დაკლული მსხუერპლ იქმენ მისსა.

Line of ed.: 20     იოვანე

Part: (4)  
Line of ed.: 21     სხუაჲ დ გ̃ი

Line of ed.: 22     ედემთაჲ.
Line of ed.: 23     შჯულიერი იგი სამკაული
Line of ed.: 24     ბრწყინვალე შეგემოსა,
Line of ed.: 25     აჰრონის მსგავსად,
Line of ed.: 26     წესიერად ჰმსახურებდ
Line of ed.: 27     და მდგომარემან ტაძარსა შინა
Line of ed.: 28     ხილვაჲ ანგელოზთმთავრისაჲ
Line of ed.: 29     განცხადებულად
Line of ed.: 30     იხილე, სანატრელო,
Line of ed.: 31     და შემდგომად
Line of ed.: 32     სიბერისა აღმოაცენე დიდი
Line of ed.: 33     იოვანე
Line of ed.: 34     და მახჳლისა მიერ მსხუერპლად ღმრთისა
Line of ed.: 35     შეიწირე,
Line of ed.: 36     ამისთჳს წმიდასა
Line of ed.: 37     მიცვალებასა შენსა ყოველნი ვდღესასწაუ\ლობთ

Page of ed.: 106a  
Line of ed.: 1     და შესხმითა საღმრთოჲთა
Line of ed.: 2     გალობით გადიდებთ, ზაქარია.
Line of ed.: 3     ევედრე ჩუენთჳს ღმერთსა,
Line of ed.: 4     რაჲთა აცხოვნნეს სულნი ჩუენნი.

Part: (5)  
Line of ed.: 5     სხუაჲ
Line of ed.: 6     მთასა თაბორსა.
Line of ed.: 7     აჰა ესერა,
Line of ed.: 8     მოხედნა აღმოსავალმან
Line of ed.: 9     მაღლით გარდამო
Line of ed.: 10     ღმერთმან, ყოვლად ძლიერმან
Line of ed.: 11     და ძე თჳსი საყუარელი
Line of ed.: 12     იესუ
Line of ed.: 13     მაცხოვრად ჩუენდა მოავლინა,
Line of ed.: 14     რომლისა-იგი, ვითარცა სთქუ შენ,
Line of ed.: 15     ძე შენი წინაჲსწარმეტყუელ იწოდა,
Line of ed.: 16     ამისთჳს გევედრები შენ, ზაქარია
Line of ed.: 17     დიდებულო წინაჲსწარმეტყუელო,
Line of ed.: 18     ევედრე
Line of ed.: 19     მას წარმართებად
Line of ed.: 20     ფერ\\ჴთა Manuscript page: A27v  ჩუენთა
Line of ed.: 21     მარადის
Line of ed.: 22     გზათა მშჳდობისათა და რაჲთა ვჰმსახურებ\დეთ
Line of ed.: 23     მას
Line of ed.: 24     ღირსებით და სიმართლით ყოველთა
Line of ed.: 25     დღეთა ცხორებისა ჩუენისათა და შენ
Line of ed.: 26     გიგალობდეთ,
Line of ed.: 27     ნეტარო, ვითარცა მეოხსა სულთა ჩუენთასა.

Part: (6)  
Line of ed.: 28     წარდგომაჲ დ

Line of ed.: 29     მღდელთმოძღურებისა
Line of ed.: 30     სამკაული შეიმოსე, ბრძენო,
Line of ed.: 31     წესისაებრ შჯულისა
Line of ed.: 32     და საკუერთხთა სათნოთა
Line of ed.: 33     მღდელთშუენიერად
Line of ed.: 34     ღმრთისა შესწირევდ, ზაქარია,
Line of ed.: 35     და იქმენ განმანათლებელ
Line of ed.: 36     და მხილველ საიდუმლოთა
Line of ed.: 37     და წინამორბედი მადლისაჲ
Line of ed.: 38     სოფელსა აღმოუბრწყინვე
Line of ed.: 39     და ტაძარსა შინა ღმრთისასა მახჳლითა

Page of ed.: 106b  
Line of ed.: 1     მოიკალ,
Line of ed.: 2     ყოვლად ბრძენო წინაჲსწარმეტყუელო
Line of ed.: 3     ქრისტესო,
Line of ed.: 4     ნათლისმცემელისა თანა
Line of ed.: 5     მეოხ-გუეყავ ცხორებისათჳს სულთა ჩუენ\თაჲსა.

Line of ed.: 6     თეოფანე
Line of ed.: 7     ეფთჳმე

Part: (7)  
Line of ed.: 8     უგალობდითსა
Line of ed.: 9     ჴ̃ჲ დ გ̃ი

Line of ed.: 10     ქუეყანასა მწყურნებსა
Line of ed.: 11     ჴსენებასა შენსა, წინაჲსწარმეტყუელო,
Line of ed.: 12     უგალობ და ვითხოვ სულისა წმიდისა მადლსა
Line of ed.: 13     შეწევნად
Line of ed.: 14     ვედრებითა შენითა და ვიტყჳ:
Line of ed.: 15     მჴსნელსა ჩუენსა და უფალსა უგალობდეთ.

Line of ed.: 16     ცხორებაჲ შენი უბიწოებით იყო,
Line of ed.: 17     ნეტარო, და მღდელობისა სამოსლითა შე\იმკვე
Line of ed.: 18     შენ
Line of ed.: 19     და სულითა წმიდითა აღვსებული
Line of ed.: 20     მჴსნელსა ჩუენსა და უფალსა უგალობდეთ.

Line of ed.: 21     გჳრგჳნითა მით სამეუფოთა თავი
Line of ed.: 22     შენი, ღირსო, განბრწყინვებულ იქმნა, დიდო
Line of ed.: 23     ზაქარია,
Line of ed.: 24     და მღდელშუენიერად ჰღაღადებდეთ.
Line of ed.: 25     მჴსნელსა ჩუენსა და უფალსა უგალობდეთ.

Line of ed.: 26     ფესუედი სამოსელი, ვითარცა აჰრონს,
Line of ed.: 27     გემოსა შენ და ძირით იესესით გამოსრული
Line of ed.: 28     ქალწული შეიწყნარე, რომელსა
Line of ed.: 29     მჴსნელი ქრისტე ეტჳრთა საშოსა შინა.

Part: (8)  
Line of ed.: 30     განძლიერდასა
Line of ed.: 31     შენ ხარ დამამტკიცებელ.
Line of ed.: 32     რაჟამს იგი საკუმეველსა
Line of ed.: 33     შესწირვედი
Line of ed.: 34     ღმრთისა, მღდელთმოძღუარო, მაშინ

Page of ed.: 107a  
Line of ed.: 1     წინამორბედისა შობაჲ გეხარა, ნეტარო.

Line of ed.: 2     ნელსაცხებელი სიწმიდისაჲ
Line of ed.: 3     გეცხო შენ, ვითარცა აჰრონს, ამისთჳსცა
Line of ed.: 4     ხილვასა მას ანგელოზისასა ღირს იქმენი შენ.

Line of ed.: 5     ცისკარი იგი, რომელ
Line of ed.: 6     წინა რბიოდა მზესა სიმართლისასა,
Line of ed.: 7     შენგან აღმობრწყინდა,
Line of ed.: 8     ზაქარია მღდელთმთავარო.

Line of ed.: 9     განანათლე სული ჩემი
Line of ed.: 10     და გონებაჲ, ღმრთისმშობელო უბიწოო,
Line of ed.: 11     რომელმან გჳშევ გამოუთქმელად ღმერთი.
Line of ed.: 12        შემდგომად.

Part: (9)  
Line of ed.: 13     მესმასა

Line of ed.: 14     მესმა, უფალო, განგებაჲ.
Line of ed.: 15     წინაჲსწარმეტყუელი შენი
Line of ed.: 16     შჯულიერითა მით წესითა გმონებდა
Line of ed.: 17     და ღირს იქმნა Manuscript page: A28r  იგი მადლსა მას
Line of ed.: 18     ჭეშმარიტსა ხილვად
Line of ed.: 19     შენ მიერ, ქრისტე.

Line of ed.: 20     ნათელსა ზედა ნათელი
Line of ed.: 21     შეგემატა უდარესსა უაღრესი
Line of ed.: 22     შჯულიერსა ზედა, ნეტარო,
Line of ed.: 23     მადლი იგი ქრისტეს
Line of ed.: 24     განკაცებისაჲ.

Line of ed.: 25     რომელი წინაშე ღმრთისა
Line of ed.: 26     მდგომარე არს, გაბრიელ გამოგიჩნდა შენ
Line of ed.: 27     და გახარებდა შობასა მას
Line of ed.: 28     წინამორბედისა
Line of ed.: 29     იოვანესსა.

Line of ed.: 30     საყოფელი წმიდაჲ გპოა,
Line of ed.: 31     ღმრთისმშობელო, სიტყუამან მამისამან
Line of ed.: 32     ქრისტე
Line of ed.: 33     და დაიმკჳდრა შენ თანა
Line of ed.: 34     და გამოგჳჩნდა ჩუენ.

Page of ed.: 107b  
Line of ed.: 1     მაცხოვრად ჩუენდა.

Part: (10)  
Line of ed.: 2     ღამითგანსა

Line of ed.: 3     აღმსთობილნი.
Line of ed.: 4     დაიდგა გჳრგჳნი
Line of ed.: 5     თავსა შენსა, წინაჲსწარმეტყუელო,
Line of ed.: 6     რომელსა შინა გამოსახულ-იყო სახელი
Line of ed.: 7     უფლისაჲ.

Line of ed.: 8     იხარებს ყოველი
Line of ed.: 9     სოფელი ჴსენებასა შენსა,
Line of ed.: 10     რამეთუ შენგან იშვა, ღირსო, ქადაგი სინან\ულისაჲ.

Line of ed.: 11     შუენიერად აღასრულენ,
Line of ed.: 12     ნეტარო, დღენი შენნი,
Line of ed.: 13        რამეთუ ყოველნი მცნებანი უფლისანი დაიმ\არხენ.

Line of ed.: 14     აღაღე პირი შენი
Line of ed.: 15     გალობად ღმრთისა, რაჟამს
Line of ed.: 16     უქირწინებელი ქალწული მუცლადღებული
Line of ed.: 17     იხილე.

Part: (11)  
Line of ed.: 18     ღაღატყავსა

Line of ed.: 19     მომეც მე სამოსელი.
Line of ed.: 20        მსახური აჩრდილსა შჯულისასა
Line of ed.: 21     იპოვა მადლისაცა
Line of ed.: 22     ქადაგ, მაცხოვარო,
Line of ed.: 23     რამეთუ იხილა განკაცებაჲ შენი.

Line of ed.: 24     ყოვლითა სათნოებითა შეიმკვე,
Line of ed.: 25     ამისთჳსცა ღირს იქმენ
Line of ed.: 26     სიტყუასა ღმრთისასა
Line of ed.: 27     ჴორცშესხმულსა ხილვად, ზაქარია.

Line of ed.: 28     შინაგან ტაძარსა მას იხილვე
Line of ed.: 29     მზრახვალ ღმრთისა, ნეტარო,
Line of ed.: 30     და საიდუმლოთა
Line of ed.: 31     დაფარულთა მხილველად, ღმერთშემოსილო.

Page of ed.: 108a  
Line of ed.: 1     რაჟამს გეტჳრთა მაცხოვარი
Line of ed.: 2     საშოსა, უბიწოო,
Line of ed.: 3     გიცნა ელისაბეთ
Line of ed.: 4     და აკურთხა ნაყოფი მუცლისა შენისაჲ.

Part: (12)  
Line of ed.: 5     კურთხეულარსა

Line of ed.: 6     ყრმანი ებრაელნი.
Line of ed.: 7     რაჟამს ჴმაჲ ღაღადებისაჲ
Line of ed.: 8     ბერწისა
Line of ed.: 9     საშოჲთ გამოჩნდებოდა,
Line of ed.: 10     მაშინ საკრველნი
Line of ed.: 11     ენისა შენისანი განიჴსნნეს და სთქუ:
Line of ed.: 12     კურთხეულ ხარ შენ, უფალო
Line of ed.: 13     ღმერთო, უკუნისამდე.

Line of ed.: 14     მეგობარი იგი სიძისაჲ შენგან
Line of ed.: 15     იშვა,
Line of ed.: 16     წინაჲსწარმეტყუელო,
Line of ed.: 17     ნათლისმცემელი
Line of ed.: 18     და აღეღო პირი შენი და ღაღადებდი:
Line of ed.: 19     კურთხეულ ხარ შენ, უფალო
Line of ed.: 20     ღმერთო, უკუნისამდე.

Line of ed.: 21     ყოვლითურთ სამკჳდრებელ იქმენ შენ
Line of ed.: 22     სულისა მის წმიდისა
Line of ed.: 23     და ძესა შენსა ეტყოდე წინაჲსწარმეტყუელ
Line of ed.: 24     მაღლისა ყოფად
Line of ed.: 25     და განმზადებად გზათა მათ
Line of ed.: 26     მისთა წინაშე მისსა.

Line of ed.: 27     თავ შჯულისა და წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 28     გამოშჩნდი, ღმრთისმშობელო,
Line of ed.: 29     რამეთუ გჳშევ
Line of ed.: 30     სიტყუაჲ იგი მამისა თანასწორი,
Line of ed.: 31     კურთხეულ ხარ შენ ქალწულო ღირსო,
Line of ed.: 32     უკუნისამდე.

Part: (13)  
Line of ed.: 33     აკურთხევდითსა

Line of ed.: 34     მთასა ზედა.
Line of ed.: 35     იქმენი შენ
Line of ed.: 36     ღმრთისა თანამზრახვალად
Page of ed.: 108b  
Line of ed.: 1     და გჳრგჳნი
Line of ed.: 2     მღდელობისაჲ მოიგე
Line of ed.: 3     შეღებული სისხლითა Manuscript page: A28v  წამებისაჲთა
Line of ed.: 4     და ღმერთსა აკურთხევდ
Line of ed.: 5     და ამაღლებდ.

Line of ed.: 6     ღირს იქმენ შენ
Line of ed.: 7     მადლთა დიდთა, ნეტარო
Line of ed.: 8     მღდელთმოძღუარო
Line of ed.: 9     და წინაჲსწარმეტყუელო
Line of ed.: 10     და მოწამეო, რომლისაგან გამოჩნდა
Line of ed.: 11     დიდი იოვანე,
Line of ed.: 12     ქადაგი იგი
Line of ed.: 13     სინანულისაჲ.

Line of ed.: 14     მეუფესა
Line of ed.: 15     ჴმამაღლად აკურთხევდი,
Line of ed.: 16     რომელმანცა
Line of ed.: 17     დავითის სახლსა შორის
Line of ed.: 18     რქაჲ ცხორებისაჲ აღმოგჳცენა ქრისტე,
Line of ed.: 19     რომელსა ვაკურთხევთ
Line of ed.: 20     და ავამაღლებთ მას
Line of ed.: 21     უკუნისამდე.

Line of ed.: 22     მღდელთმოძღუარი
Line of ed.: 23     და წინაჲსწარმეტყუელი
Line of ed.: 24     ზაქარია
Line of ed.: 25     ქალწულსა და დედასა
Line of ed.: 26     მტჳრთველსა ღმრთისასა თაყუანის-სცემდა,
Line of ed.: 27     შიშით აკურთხევდა
Line of ed.: 28     და ამაღლებდა
Line of ed.: 29     მას უკუნისამდე.

Part: (14)  
Line of ed.: 30     ადიდებდითსა

Line of ed.: 31     ღმრთისმშობელად.
Line of ed.: 32     აღივსე შენ მადლითა
Line of ed.: 33     ნუგეშინისმცემელისაჲთა,
Line of ed.: 34     დიდო ზაქარია, და აკურთხევდი ღმერთსა
Line of ed.: 35     კეთილისმყოფელს ყოველთასა ჴმამაღლად.

Line of ed.: 36     შეიწყალა უფალმან
Line of ed.: 37     წარწყმედული ბუნებაჲ კაცთაჲ

Page of ed.: 109a  
Line of ed.: 1     და მოიჴსენა აღთქუამაჲ, რომელი დაედვა
Line of ed.: 2     აბრაჰამის მიმართ, ჴმამაღლად იტყოდე.

Line of ed.: 3     ღუაწლისა გჳრგჳნითა
Line of ed.: 4     და მღდელთმოღურებისა მადლითა
Line of ed.: 5     და წინაჲწარმეტყუელებით შეიმკვე,

Page of ed.: 109b  
Line of ed.: 1     დიდო ზაქარია. ამისთჳს გადიდებთ.

Line of ed.: 2     აღასრულე, მაცხოვარ,
Line of ed.: 3     გამოუთქუმელად ორითა მით
Line of ed.: 4     ბუნებითა შენითა ცხორებაჲ ჩუენი
Line of ed.: 5     თჳთმფლობელითა მით ნებითა, სახიერ.


Next part


This text is part of the TITUS edition of George the Athonite, Menaion of September.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.