TITUS
George the Athonite, Menaion of September
Part No. 15
Previous part

Date: 09-07  
Page of ed.: 125  
Line of ed.: 1   თ̃ა სეკდენბერსა ზ,
Line of ed.: 2   წინადღე ღმრთისმშობელისა შობისაჲ


Page of ed.: 125a  
Part: (1)  
Line of ed.: 1     უფალო ღაღატყავსა ა

Line of ed.: 2     ზეცისა განწესებულთა.
Line of ed.: 3     სოფელსა აღმოუბრწყინდეს
Line of ed.: 4     ყოვლისა სოფლისა
Line of ed.: 5     სიხარულისა იგი
Line of ed.: 6     საცნაურნი ელვანი
Line of ed.: 7     და მოასწავებენ ქრისტეს ღმრთისა
Line of ed.: 8     შობისა ბრწყინვალებასა შობასა შენსა, ღმ\რთისმშობელო,
Line of ed.: 9     რომელი
Line of ed.: 10     იქმენ შუვამდგომელ მადლისა.

Line of ed.: 11     წინადღესასწაულობაჲ
Line of ed.: 12     შობისა შენისაჲ,
Line of ed.: 13     ღმრთისმშობელო ქალწულო,
Line of ed.: 14     წინაჲთვე მოასწავებს
Line of ed.: 15     დიდებასა შენსა,
Line of ed.: 16     რამეთუ შენ
Line of ed.: 17     მოატყუე კაცთა სიხარული
Line of ed.: 18     და მერმისა მის სიხარულისა იქმენ
Line of ed.: 19     მიზეზ ვედრებითა შენითა.

Part: (2)  
Line of ed.: 20     სხუაჲ

Line of ed.: 21     წმიდანო მარტჳლნო.
Line of ed.: 22     მადლისა ნათელნი
Line of ed.: 23     გამოჩნდეს
Line of ed.: 24     საღმრთოჲსა ღრუბლისა სულმცირისა
Line of ed.: 25     გამოჩინებისა წინამაუწყებელი,
Line of ed.: 26     რომელმან შობისა

Page of ed.: 125b  
Line of ed.: 1     თჳსისა ბრწყინვალებითა ჰაეროვან-ყვნა
Line of ed.: 2     ცაჲ და ქუეყანაჲ,
Line of ed.: 3     რომლისათჳს წინა-ვდღესასწაულობდეთ
Line of ed.: 4     და ვჰმადლობდეთ
Line of ed.: 5     მადიდებელსა მისსა.

Part: (3)  
Line of ed.: 6     წარდგომაჲ დ

Line of ed.: 7     განეფინნეს შარავანდედნი
Line of ed.: 8     ყოვლისა სოფლისა სიხარულისა შობისანი,
Line of ed.: 9     ქალწულო და დედაო,
Line of ed.: 10     და განანათლეს ყოველი სოფელი
Line of ed.: 11     და განაბრწყინვნეს გულნი
Line of ed.: 12     სურვილით მგალობელთა შენთანი.

Line of ed.: 13     გერმანოს

Part: (4)  
Line of ed.: 14     უგალობდითსა გ

Line of ed.: 15     ღმერთსა, რომელმან იჴსნა პირველ. Manuscript page: A36r 
Line of ed.: 16     ღრუბელი ნათლისაი ღმრთისმშობელი
Line of ed.: 17     გამოგჳბრწყინდა,
Line of ed.: 18     რომლისაგან გამოუჩნდა
Line of ed.: 19     მზე სიმართლისაჲ
Line of ed.: 20     სამარადისოჲ ქრისტე,
Line of ed.: 21     მსხდომარეთათჳს ბნელსა და აჩრდილთა.

Line of ed.: 22     საწმისი ცუარისა საღმრთოჲსაჲ
Line of ed.: 23     სოფელსა შინა დღეს ბერწისაგან იშვა,
Line of ed.: 24     დედაჲ უფლისაჲ,
Line of ed.: 25     მის მხოლოჲსა შობასა წმიდასა გალობით
Line of ed.: 26     უგალობდეთ.

Page of ed.: 126a  
Line of ed.: 1     რომელთა გურწამს ქალწულისაგან
Line of ed.: 2     შობაჲ უფლისაჲ უქცეველად ჴორცითა,
Line of ed.: 3     მშობელსა მისსა
Line of ed.: 4     პატივ-სცემდეთ და უგალობდეთ წმიდასა
Line of ed.: 5     შობასა მისსა.

Line of ed.: 6     გაბრიელ ხარებაჲ მოგართუა,
Line of ed.: 7     უხრწნელო სძალო,
Line of ed.: 8     რომელმან მუცლად-იღე
Line of ed.: 9     ქრისტე მეუფე
Line of ed.: 10     და შემდგომად შობისა ქალწულად
Line of ed.: 11     წმიდად დაადგერ.

Part: (5)  
Line of ed.: 12     მოიხილესა

Line of ed.: 13     მოიხილე დღეს, ცაო.
Line of ed.: 14     მოიხილე დღეს,
Line of ed.: 15     ცაო, და ვიტყოდით და უგალობდეთ ქრის\ტესა,
Line of ed.: 16     რომელნი პატივ-სცემთ
Line of ed.: 17     შობასა ღმრთისმშობელისასა.

Line of ed.: 18     იხარებდ ბერწი
Line of ed.: 19     ეგე წმიდაჲ, რომელი არაჲ შობდი, რამეთუ
Line of ed.: 20     ჰშევ დედაჲ უფლისაჲ,
Line of ed.: 21     ქალწული, სძალი მიმადლებული.

Line of ed.: 22     მართალ და წმიდა
Line of ed.: 23     არს უფალი ღმერთი, რომელმან განადიდა
Line of ed.: 24     ყოვლად უბიწოჲსა
Line of ed.: 25     დედისა ღმრთისა დღესასწაული.

Line of ed.: 26     უხრწნელო ქალწულო
Line of ed.: 27     ღმრთისმშობელო, ევედრე ჩუენთჳს უფალსა
Line of ed.: 28     ღმერთსა
Line of ed.: 29     დაუდუმებელად,
Line of ed.: 30     რაჲთა აცხოვნნეს სულნი ჩუენნი.

Part: (6)  
Line of ed.: 31     განძლიერდასა

Line of ed.: 32     განამტკიცენ.
Line of ed.: 33     ბერწთაგან იშევ, სძალო,
Line of ed.: 34     ზეშთა სასოებისა,

Page of ed.: 126b  
Line of ed.: 1     და მოასწავებს უბიწოჲ შობაჲ შენი
Line of ed.: 2     გამოუკულეველსა მას
Line of ed.: 3     ქრისტეს ღმრთისა შობასა.

Line of ed.: 4     სანატრელ არს მუცელი,
Line of ed.: 5     მტჳრთველი შენი, სძალო,
Line of ed.: 6     რომლისაგან
Line of ed.: 7     სიტყუაჲ დაუსაბამოჲ
Line of ed.: 8     განჴორციელდა ჩუენთჳს,
Line of ed.: 9     ვითარცა სათნო იყო.

Line of ed.: 10     მთაჲ წმიდაჲ იშვა ჩუენდა
Line of ed.: 11     დედისაგან ბერწისა,
Line of ed.: 12     რომლისაგან ლოდი გამოეკუეთა
Line of ed.: 13     რჩეული, მხოლოჲ უფალი.

Line of ed.: 14     ყოვლად ნათელი სძალი
Line of ed.: 15     ღმერთმან გამოირჩია
Line of ed.: 16     და მას შინა
Line of ed.: 17     დაემჳდრა და ჴორცნი
Line of ed.: 18     შეისხნა სახიერმან
Line of ed.: 19     მისგან ცხორებად ჩუენდა.

Part: (7)  
Line of ed.: 20     მესმასა

Line of ed.: 21     ცანი შუენიერნი.
Line of ed.: 22     გამობრწყინდა დიდებული შობაჲ შენი,
Line of ed.: 23     ქალწულო,
Line of ed.: 24     და დღესასწაული მსოფლიოჲ კაცთა აღ\მოუბრწყინვა,
Line of ed.: 25     ღმრთისმშობელო დედოფალო,
Line of ed.: 26     რომელნი იტყჳან:
Line of ed.: 27     დიდებაჲ ძესა შენსა, ქალწულო.

Line of ed.: 28     მოსცა უფსკრულმან ჴმაჲ თჳსი ძლიერად
Line of ed.: 29     და ადიდებს
Line of ed.: 30     უფსკრულსა მას სიბრძნისასა მეუფესა
Line of ed.: 31     ცათასა,
Line of ed.: 32     რომელმან დედისა თჳსისა
Line of ed.: 33     შობაჲ ადიდა და ჴმობს:
Line of ed.: 34     დიდებაჲ ძალსა შენსა, უფალო.

Line of ed.: 35     სჩჩოჲთგან ჰასაკისაჲთ აღიზარდე

Page of ed.: 127a  
Line of ed.: 1     წმიდასა შინა წმიდათასა, უქორწინებელო,
Line of ed.: 2     რამეთუ ჰშვე ღმერთი ჩუენი,
Line of ed.: 3     რომელი განისუენებს
Line of ed.: 4     წმიდათა შორის და უბიწოთა. Manuscript page: A36v 

Line of ed.: 5     დედად უფლისად
Line of ed.: 6     აღგიარებთ, ყოვლად უბიწოო,
Line of ed.: 7     რამეთუ ჰშევ ქრისტე, მჴსნელი და მაცხო\ვარი
Line of ed.: 8     ჩუენი,
Line of ed.: 9     და ქალწულად დაადგერ,
Line of ed.: 10     ყოვლად საგალობელო,
Line of ed.: 11     დიდებაჲ ძესა შენსა, ქალწულო.

Part: (8)  
Line of ed.: 12     ღამითგანსა

Line of ed.: 13     აღვიმსთობთ.
Line of ed.: 14     ზეშთა სასოებისა იშევ,
Line of ed.: 15     ქალწულო საგალობელო,
Line of ed.: 16     და საკჳრველად ჰშვე შენ
Line of ed.: 17     დამბადებელი,
Line of ed.: 18     რომელსა ევედრე
Line of ed.: 19     დაუცხრომელად ცხორებად სულთა ჩუენთა\თჳს.

Line of ed.: 20     რომელნი შენგან შობილსა
Line of ed.: 21     გამოუთქუმელად ვადიდებთ,
Line of ed.: 22     შობასა შენსა ვაქებთ
Line of ed.: 23     პატიოსანსა,
Line of ed.: 24     რამეთუ აუწყა
Line of ed.: 25     კაცთა ნათესავსა სიხარული ცხორებისაჲ.

Line of ed.: 26     გიხაროდენ, უბიწოო
Line of ed.: 27     ღმრთისმშობელო დიდებულო,
Line of ed.: 28     რომელმან თანაარსი
Line of ed.: 29     მამისა და
Line of ed.: 30     სულისაჲ დაიტიე
Line of ed.: 31     საშოსა შენსა და გამოუთქუმელად ჰშევ.

Part: (9)  
Line of ed.: 32     ღაღატყავსა

Line of ed.: 33     ღალატყავ მე სული.
Line of ed.: 34     ღაღატ-ყო ბერწმან უნაყოფომან

Page of ed.: 127b  
Line of ed.: 1     შენდა მომართ, სახიერო,
Line of ed.: 2     და სამალდე, მჴსნელო,
Line of ed.: 3     ყოვლად უბიწოჲ ნაყოფი
Line of ed.: 4     ღმრთივდიდებული
Line of ed.: 5     უთესლოდ მშობელი შენი.

Line of ed.: 6     წესნი ზეცისანი აკურთხევენ
Line of ed.: 7     უთესლოდ შობასა შენსა,
Line of ed.: 8     რომელთა თანა
Line of ed.: 9     ჩუენცა უგალობთ და ვადიდებთ
Line of ed.: 10     შობისა შენისა წინადღესასწაულსა.

Line of ed.: 11     უთესლოდ მუცლად იღე, ღირსო,
Line of ed.: 12     ძე თანადაუსაბამოჲ
Line of ed.: 13     მამისა და სულისაჲ,
Line of ed.: 14     რომელიცა ჰშევ ჴორცითა
Line of ed.: 15     და ქალწულადვე ეგე, ყოვლად უხრწნელო.

Part: (10)  
Line of ed.: 16     კურთხეულარსა

Line of ed.: 17     სამნი ყრმანი.
Line of ed.: 18     მეოხებითა, ღმერთო.
Line of ed.: 19     წმიდისა ქალწულისაჲთა
Line of ed.: 20     მშჳდობა-ყავ ცხორებისათჳს ჩუენისა,
Line of ed.: 21     რაჲთა ვიღაღადებდეთ:
Line of ed.: 22     კურთხეულ ხარ შენ, უფალო მამა\თა
Line of ed.: 23     ჩუენთაო.

Line of ed.: 24     კურთხეულ ხარ შენ, ღმერთო,
Line of ed.: 25     რომელმან განადიდე დღეს
Line of ed.: 26     შობაჲ მშობელისა შენისა წმიდისაჲ,
Line of ed.: 27     რომლისათჳს ვღაღადებთ:
Line of ed.: 28     კურთხეულ ხარ შენ, უფალო ღმერთო მამა\თა
Line of ed.: 29     ჩუენთაო.

Line of ed.: 30     ვადიდებთ, უბიწოო,
Line of ed.: 31     უხრწნელო დედაო ღმრთისაო,
Line of ed.: 32     ყოვლად დიდებულსა შობასა შენსა
Line of ed.: 33     და ღმერთსა უღაღადებთ:
Line of ed.: 34     კურთხეულ ხარ შენ, უფალო ღმერთო მამა\თა
Line of ed.: 35     ჩუენთაო.

Page of ed.: 128a  
Line of ed.: 1     დედაო მჴსნელისაო,
Line of ed.: 2     ევედრე სიტყუასა ღმრთისასა,
Line of ed.: 3     შენგან ჴორცშესხმულსა ცხორებისათჳს
Line of ed.: 4     ჩუენისა და ვიტყოდით:
Line of ed.: 5     კურთხეულ ხარ შენ, უფალო ღმერთო მამა\თა
Line of ed.: 6     ჩუენთაო.

Part: (11)  
Line of ed.: 7     აკურთხევდითსა

Line of ed.: 8     თაყუანისცემულსა წმიდათა.
Line of ed.: 9     საყდარი ზეცისაჲ
Line of ed.: 10     ქუეყანასა ზედა იშვა დღეს
Line of ed.: 11     და წარუმართებს ზეცისა სიმაღლედ
Line of ed.: 12     ნათესავსა კაცთასა,
Line of ed.: 13     რომელნი სიხარულით აკურთხევენ შობასა
Line of ed.: 14     მისსა.

Line of ed.: 15     წმიდა არს შობაჲ შენი,
Line of ed.: 16     ღირსო, და ნაყოფი -- კურთხეული,
Line of ed.: 17     რომელსა უღაღადებთ და ვიტყჳთ:
Line of ed.: 18     მღდელნი აკურთხევდით,
Line of ed.: 19     ერნი უფროჲსად ამაღლებდით მას უკუნისა\მდე.

Line of ed.: 20     ქალწულად უბიწოდ

Page of ed.: 128b  
Line of ed.: 1     აღგიარებთ შემდგომად შობისა,
Line of ed.: 2     რომელმან ჰშევ ღმერთი ჴორცშესხმული
Line of ed.: 3     უაღრეს ბუნებათა,
Line of ed.: 4     მისა მიმართ ნუ დასცხრები ოხად სულთა
Line of ed.: 5     ჩუენთათჳს.

Part: (12)  
Line of ed.: 6     ადიდებდითსა

Line of ed.: 7     ღმრთისმშობელსა უბიწო\\სა. [Manuscript page: A37r 
Line of ed.: 8     დღეს აღმოგჳცენდა საღმრთოჲ
Line of ed.: 9     იგი კუერთხი იესეს ძირისაგან,
Line of ed.: 10     რომლისაგან აღყუავილნა ყუავილი,
Line of ed.: 11     სურნელ-ყო ყოველი სოფელი.

Line of ed.: 12     იოვაკიმ და ანნაჲსგან
Line of ed.: 13     იშევ, უხრწნელო ღმრთისა დედაო,
Line of ed.: 14     ზეშთა ყოვლისა სასოებისა
Line of ed.: 15     და სასო ცხორებისა,
Line of ed.: 16     იქმენ მცველ ყოვლისა სოფლისა.

Line of ed.: 17     წინაჲსწარმეტყუელთა ქადაგეს
Line of ed.: 18     წინაჲთვე, უბიწოო ქალწულო,
Line of ed.: 19     ბჭედ დაჴშულად
Line of ed.: 20     და წყაროდ დაბეჭდულად,
Line of ed.: 21     მთად წმიდად, ღრუბლად ნათლისად,
Line of ed.: 22     ხოლო ჩუენ -- საყდრად დიდებულად.


Next part


This text is part of the TITUS edition of George the Athonite, Menaion of September.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.