TITUS
George the Athonite, Menaion of September
Part No. 22
Previous part

Date: 09-11  
Page of ed.: 179  
Line of ed.: 1   სეკდენბერსა ია,
Line of ed.: 2   წმიდისა დედისა თეოდორაჲსი


Page of ed.: 179a  
Part: (1)  
Line of ed.: 1     უფალო ღაღატყავსა დ


Line of ed.: 2     მჴნეონი.
Line of ed.: 3     გუამითა მით უძლურითა
Line of ed.: 4     დედათაჲთა, სანატრელო,
Line of ed.: 5     ხოლო სახითა მამაკაცობრივითა
Line of ed.: 6     სრბაჲ კეთილი აღასრულე შენ
Line of ed.: 7     და აღძრვანი გულისთქუმათანი
Line of ed.: 8     სრულიად წარსწყმიდენ
Line of ed.: 9     მოღუაწებითა, ღირსო
Line of ed.: 10     თეოდორა,
Line of ed.: 11     და აწ იხარებ ქრისტეს თანა.
Line of ed.: 12     მას ევედრე სულთა ჩუენთათჳს.

Line of ed.: 13     მზე აღივსო რაჲ, ნეტარო,
Line of ed.: 14     ვერ იხილა ცოდვაჲ შენი,
Line of ed.: 15     ხოლო დაუვალმან მზემან იხილა,
Line of ed.: 16     გულთმეცნიერმან მეუფემან,
Line of ed.: 17     და განანათლნა თუალნი
Line of ed.: 18     გულისა შენისანი
Line of ed.: 19     სინანულისა ნათლითა.
Line of ed.: 20     ამისთჳს ისწრაფე
Line of ed.: 21     შევრდომად მისსა, ღირსო,
Line of ed.: 22     სიფიცხლითა
Line of ed.: 23     მარხვისაჲთა და სრულიად
Line of ed.: 24     მცნებათა დაცვითა უბიწოდ.

Page of ed.: 179b  
Line of ed.: 1     ღონეთა მათ მტერისათა
Line of ed.: 2     არაჲ უმეცარ-იყავ შენ.
Line of ed.: 3     ამისთჳს ყრმაჲ, რომლისათჳს არაჲ
Line of ed.: 4     გიძღოდა,
Line of ed.: 5     მიი\\თუალე Manuscript page: A61v  და ვითარ მამაჲ
Line of ed.: 6     გზრდიდა, ყოვლად ქებულო,
Line of ed.: 7     და თავს-იდევ ახოვნად
Line of ed.: 8     კაცობრივი ყუედრებაჲ
Line of ed.: 9     და კანონსა ქუეშე ყოფაჲ
Line of ed.: 10     ჟამთა მრავალთა,
Line of ed.: 11     თეოდორა.
Line of ed.: 12     ამისთჳს პატიოსანსა
Line of ed.: 13     ჴსენებასა შენსა ვადიდებთ.

Part: (2)  
Line of ed.: 14     წარდგომაჲ
Line of ed.: 15     ა გ̃ი

Line of ed.: 16     მონაზონებისა ღუაწლითა,
Line of ed.: 17     მამაკაცებრ მოღუაწებითა
Line of ed.: 18     დაამჴუ მრავალღონე იგი ვეშაპი,
Line of ed.: 19     მამათა თანა შრომაჲ დაითმინე
Line of ed.: 20     ღმრთისმსახურებით, თეოდორა,
Line of ed.: 21     და აწ მიიცვალე ღმრთისა თანა
Line of ed.: 22     და მეოხ ხარ ყოველთათჳს,
Line of ed.: 23     რომელნი წმიდასა და პატიოსანსა
Line of ed.: 24     დამიწებასა შენსა დღესასწაულობენ.

Page of ed.: 180a  
Line of ed.: 1     ეგნატი

Part: (3)  
Line of ed.: 2     უგალობდითსა დ

Line of ed.: 3     გიგალობენ შენ, უფალო, ღმერთო ჩუენო.
Line of ed.: 4     პირი ჩემი აღავსე დღეს ქებითა,
Line of ed.: 5     ქრისტე, გალობად ღუაწლისა ღირსისა თე\ოდორაჲსსა,
Line of ed.: 6     რომელიცა სათნოდ შენდა
Line of ed.: 7     გპოვა, კაცთმოყუარე უფალო.

Line of ed.: 8     გამობრწყინღა დღეს ჴსენებაჲ
Line of ed.: 9     შენი
Line of ed.: 10     მზისა უბრწყინვალესი, ღირსო,
Line of ed.: 11     და აოტებს ბნელსა მას
Line of ed.: 12     ეშმაკთა საცთურისასა,
Line of ed.: 13     ყოვლად ქებულო თეოდორა.

Line of ed.: 14     ისწრაფე მოღუაწებისა სიფიცხითა
Line of ed.: 15     და ცრემლითა მჴურვალითა, ნეტარო, აჴოცად
Line of ed.: 16     შეცოდებათა შენთა,
Line of ed.: 17     ღმერთშემოსილო თეოდორა.

Line of ed.: 18     არა იხილა მზემან სიმართლისამან
Line of ed.: 19     დასლვაჲ მზისაჲ შენ შორის შეცოდებისა
Line of ed.: 20     მიერ,
Line of ed.: 21     ხოლო სინანულითა
Line of ed.: 22     განაბრწყინვნა თუალნი სულისა შენისანი.

Line of ed.: 23     საყდარსა მადლისასა ბრწყინვალესა --
Line of ed.: 24     სძალსა მას წმიდასა და ბჭესა ზეცისასა,
Line of ed.: 25     ღირსსა,
Line of ed.: 26     უხრწნელსა ღმრთისმშობელსა,
Line of ed.: 27     ღირსად გალობით უგალობდეთ.

Part: (4)  
Line of ed.: 28     მოიხილეს

Line of ed.: 29     ისმენდინ ქუეყანაჲ.

Line of ed.: 30     მონაზონებისა
Line of ed.: 31     მოღუაწებითა და შრომითა
Line of ed.: 32     ძლიერითა, ყოვლად სანატრელო,
Line of ed.: 33     გემოთა იგი მწარენი გულისთქუმანი
Line of ed.: 34     დააჭვნენ და აღმოჰკუეთენ სრულიად, თეო\დორა,

Page of ed.: 180b  

Line of ed.: 1     ხოლო კურნებათა
Line of ed.: 2     საღმრთონი წყარონი
Line of ed.: 3     უხუებით აღმოაცენენ.

Line of ed.: 4     სიმჴნე და გონებაჲ
Line of ed.: 5     მამათაჲ სამოსლისა თანა
Line of ed.: 6     შეიმოსე, უბიწოო, და შორის
Line of ed.: 7     მამათაჲსა დაემკჳდრე ახოვნებით
Line of ed.: 8     და მოღუაწებისა სარბიელი აღასრულე
Line of ed.: 9     საღმრთოჲთა სიმჴნითა
Line of ed.: 10     და მოღუაწებითა,
Line of ed.: 11     ღმერთშემოსილო თეოდორა.

Line of ed.: 12     დიდი და მაღალი
Line of ed.: 13     მოღუაწებაჲ საღმრთოჲ აღასრულე შენ
Line of ed.: 14     და ბრალი, რომელი არაჲ უწყოდე
Line of ed.: 15     ცილისწა\\მებით Manuscript page: A62r  დადებული შენ ზედა,
Line of ed.: 16     მიითუალე, სანატრელო და ჩჩჳლი, რომელი
Line of ed.: 17     არაჲ ჰშვე, აღზარდე
Line of ed.: 18     და ყუედრებაჲ მისთჳს,
Line of ed.: 19     ვითარცა ბრალეულმან, თავს-იდევ.

Line of ed.: 20     საღმრთოჲ ქცევაჲ შენი
Line of ed.: 21     და მოქალაქობაჲ, ღირსო თეოდორა,
Line of ed.: 22     დაცემულთა ექმნა აღმართება
Line of ed.: 23     და სარკე სულიერ მონანულთა, ნეტარო,
Line of ed.: 24     და სიმტკიცე კეთილად ცხორებულთა, ამის\თჳს
Line of ed.: 25     ვჰნატრით ღუაწლთა შენთა,
Line of ed.: 26     გჳთხოე ქრისტესგან
Line of ed.: 27     შენდობაჲ ცოდვათა ჩუენთაჲ.

Line of ed.: 28     ვითარცა-რაჲ წჳმაჲ
Line of ed.: 29     საწმისსა ზედა გარდამოჴდა
Line of ed.: 30     საშოდ შენდა ცუარი იგი ზეცისაჲ,
Line of ed.: 31     ყოვლად უბიწოო ღმრთისმშობელო ქალ\წულო,
Line of ed.: 32     და განაჴმნა ღუარნი უღმრთოებისანი,
Line of ed.: 33     ხოლო მორწმუნეთა
Line of ed.: 34     გონებანი მორწყნა
Line of ed.: 35     და ცხორებაჲ აღაყუავილა.

Page of ed.: 181a  
Part: (5)  
Line of ed.: 1     განძლიერდასა

Line of ed.: 2     უფლისა მიერ ღმრთისა.

Line of ed.: 3     სამოსელი მამათაჲ
Line of ed.: 4     და ბუნებაჲცა შეიმოსე, ღირსო,
Line of ed.: 5     და შეერთე კრებულსა
Line of ed.: 6     მონაზონთასა ბრძოლად მტერისა.

Line of ed.: 7     ცნობაჲ იგი უძლური
Line of ed.: 8     დედათაჲ განაგდე შეცვალებითა
Line of ed.: 9     სახელისაჲთა, მჴნეო,
Line of ed.: 10     და იქმენ ძღუენ წმიდა უფლისა.

Line of ed.: 11     უჴორცოთა ცხორებაჲ
Line of ed.: 12     გუამითა მოკუდავითა აჩუენე შენ
Line of ed.: 13     მარხვაჲ და მღჳძარებაჲ
Line of ed.: 14     და ლოცვაჲ ცნობათა უაღრესი.

Line of ed.: 15     გონებითა მდაბლით
Line of ed.: 16     და სახითა მყუდროჲითა მსახურებაჲ
Line of ed.: 17     მამათაჲ აღასრულე
Line of ed.: 18     ყოვლითა ძალითა შენითა.

Line of ed.: 19     ღელვანი ცოდვათანი
Line of ed.: 20     გარემომადგეს, ღმრთისმშობელო, არამედ
Line of ed.: 21     შენ მხოლომან მიჴსენ მე
Line of ed.: 22     და განმარინე, ყოვლად წმიდაო.

Part: (6)  
Line of ed.: 23     მესმასა
Line of ed.: 24     სიყუარული წყალობისაჲ.

Line of ed.: 25     ვითარცა-რაჲ უჴორცომან
Line of ed.: 26     მრავალთა ჟამთა მარხვაჲ თავს-იდევ შენ,
Line of ed.: 27     რამეთუ უძლურებაჲ
Line of ed.: 28     შენი ქრისტეს ძალითა
Line of ed.: 29     სრულ იქმნა, სანატრელო.

Line of ed.: 30     გსუროდა შემოსად საღმრთოჲ
Line of ed.: 31     უხრწნელი სამოსელი,
Line of ed.: 32     ამისჳს შთაიცუ
Line of ed.: 33     ძაძაჲ იგი ფიცხელი
Line of ed.: 34     და შრომითა განჰკაფენ
Line of ed.: 35     ჴორცნი შენნი ახოვნად.

Line of ed.: 36     მჴეცი იგი სულთა მკლველი

Page of ed.: 181b  
Line of ed.: 1     დაანთქ სიღრმესა ცრემლთა შენთასა,
Line of ed.: 2     ამისთჳს მძლე ექმენი
Line of ed.: 3     მჴეცსა მას მძჳნვარესა
Line of ed.: 4     ტბასა მას შინა, ღირსო.

Line of ed.: 5     იხილე სიმდაბლე ჩემი,
Line of ed.: 6     იხილე ტირილი და მწუხარებაჲ, ქრისტე, Manuscript page: A62v 
Line of ed.: 7     და აღმისუბუქე მე
Line of ed.: 8     ტჳრთი ცოდვათა ჩემთაჲ, --
Line of ed.: 9     ჴმობდა ღირსი თეოდორა.

Line of ed.: 10     დედაო ქრისტესო, მოეც
Line of ed.: 11     სულსა ჩემსა ნათელი სინანულისაჲ
Line of ed.: 12     და განაქარვე ცოდვათა
Line of ed.: 13     ჩემთა არმური ბნელი,
Line of ed.: 14     ვითარცა ღმრთისმშობელი ხარ.

Part: (7)  
Line of ed.: 15     ღამითგანსა

Line of ed.: 16     განმინათლებ.

Line of ed.: 17     განკჳრდეს უჴორცონი,
Line of ed.: 18     გხედვიდეს რაჲ ჴორცითა
Line of ed.: 19     ნივთიერითა ბაძვად მათდა
Line of ed.: 20     და ძლევად მტერსა, რომელი
Line of ed.: 21     პარველ მძლე გექმნა, ნეტარო.

Line of ed.: 22     მჴეცთა მძჳნვარებანი
Line of ed.: 23     დაგამორჩილნა ღმერთმან
Line of ed.: 24     და მოწამე არს შენ მიერ
Line of ed.: 25     ჴსნილი იგი მჴეცისაგან,
Line of ed.: 26     რომელი განჰკურნე, წმიდაო.

Line of ed.: 27     მტერმან მან უკეთურმან
Line of ed.: 28     მრავალნი განსაცდელნი
Line of ed.: 29     აღგიდგინნა შენ, ღირსო,
Line of ed.: 30     არამედ შენ მახჳლითა
Line of ed.: 31     სიმდაბლისაჲთა მოჰკალ იგი.

Line of ed.: 32     დაითმინე, ნეტარო,
Line of ed.: 33     ცილისწამებაჲ მწარე
Line of ed.: 34     და აღზრდაჲ ყრმისაჲ თავს-იდევ
Line of ed.: 35     და ჰმადლობდი მეუფესა,
Line of ed.: 36     განმაძლიერებელსა შენსა.

Line of ed.: 37     შენ ხარ, ღმრთისა დედაო,

Page of ed.: 182a  

Line of ed.: 1     ძალი უძლურისა მის
Line of ed.: 2     სულისა ჩემისაჲ და ზღუდე
Line of ed.: 3     წინაშე პირსა მტერისასა.
Line of ed.: 4     ამისთჳსცა გიგალობთ შენ.

Line of ed.: 5     ესაია.

Part: (8)  
Line of ed.: 6     ღალატყავსა

Line of ed.: 7     ჭირსა ჩემსა.

Line of ed.: 8     ცრემლთა დინებითა და სიმდაბლითა თავს\-იდევ
Line of ed.: 9     მონასტრით განძებაჲ
Line of ed.: 10     და ჰმადლობდ ღმერთსა მაცხოვარსა.

Line of ed.: 11     სასუმელად გაქუნდა ზღჳსა წყალი და
Line of ed.: 12     საზრდელად თივაჲ
Line of ed.: 13     და უდაბნოთა მათ
Line of ed.: 14     მჴეცთა თანა იქცეოდა.

Line of ed.: 15     სიცხე დღისაჲ და ყინელი ღამისაჲ თავს\-იდევ,
Line of ed.: 16     რამეთუ მადლითა
Line of ed.: 17     სულისაჲთა განსძლიერდი.

Line of ed.: 18     სიმართლისა გჳრგჳნი შეგითხზნა შენ, ნე\ტარო,
Line of ed.: 19     ცილისწამებამან,
Line of ed.: 20     საღმრთოჲსა ძღუენისა სეხნაო.

Line of ed.: 21     ტაკუკსა მას წმიდასა და ტაბლასა მტჳრ\თველსა,
Line of ed.: 22     ცხორებისა პურსა --
Line of ed.: 23     ღმრთისმშობელსა ვადიდებდეთ.

Part: (9)  
Line of ed.: 24     კურთხეულარსა

Line of ed.: 25     შენ სიტყუაო გამოუთქუმელო.

Line of ed.: 26     წყლულებითა მრავლითა გგუემა
Line of ed.: 27     ოცნებითა მტერმან უკეთურმან,
Line of ed.: 28     არამედ დაჰჴსენ შენ
Line of ed.: 29     ამაოჲ იგი
Line of ed.: 30     სიქადული მისი

Page of ed.: 182b  
Line of ed.: 1     და ღმერთსა აკურთხევდ.

Line of ed.: 2     მღჳმენი იგი წყლითა
Line of ed.: 3     აღავსე ლოცვითა, ნეტარო,
Line of ed.: 4     რამეთუ გადიდა
Line of ed.: 5     მადიდებელი
Line of ed.: 6     თჳსი მეუფემან
Line of ed.: 7     ყოველთამან ქრისტემან.

Line of ed.: 8     მადიდებელნი ჴსენებასა
Line of ed.: 9     შენსა, ნეტარო, მომიჴსენენ Manuscript page: A63r 
Line of ed.: 10     წინაშე უფლისა
Line of ed.: 11     კაცთმოყუარისა,
Line of ed.: 12     რაჲთა მოგუმადლოს ჩუენ
Line of ed.: 13     ცოდვათა შენდობაჲ.

Line of ed.: 14     საჴუმილი მოტყინარე ვნებათაჲ
Line of ed.: 15     ცრემლთა მდინარითა დაშრიტე
Line of ed.: 16     და, ვითარცა ქარქუეტნი,
Line of ed.: 17     დასწუენ ეშმაკნი
Line of ed.: 18     მარხვისა ცეცხლითა
Line of ed.: 19     და ღმერთსა აკურთხევდ.

Line of ed.: 20     დედოფალო, რომელმან გჳშევ
Line of ed.: 21     მეუფე ქრისტე,შეგჳწყალენ
Line of ed.: 22     და წარგჳმართენჩუენ
Line of ed.: 23     გზასა მას წრფელსა
Line of ed.: 24     სინანულისასა
Line of ed.: 25     პოვნად წყალობისა.

Part: (10)  
Line of ed.: 26     აკურთხევდითსა
Line of ed.: 27     მამისა თანა რომელი ზეცას.

Line of ed.: 28     გონებითა მით
Line of ed.: 29     განათლებულითა აღიტაცე, ნეტარო,
Line of ed.: 30     და იხილე, რაჲ-იგი განმზადებულ-იყვნეს
Line of ed.: 31     კეთილნი გამოუთქუმელნი, თეოდორა.

Line of ed.: 32     ანგელოზნი და
Line of ed.: 33     ყოველთა წმიდათა სულნი მოგზაურ ექმნნეს
Line of ed.: 34     სულსა შენსა და აღიყვანეს წინაშე ღმრთი\სა
Line of ed.: 35     განბრწყინვებული, ყოვლად ქებულო.

Page of ed.: 183a  

Line of ed.: 1     ვნებათა იგი
Line of ed.: 2     აღძრვანი დაამდაბლენ შენ მოღუაწებითა
Line of ed.: 3     და მიიცვალე ნათელსა მას გამოუთქუმელ\სა,
Line of ed.: 4     ყოვლად საგალობელო თეოდორა.

Line of ed.: 5     კრებული ღირსთა
Line of ed.: 6     მამათაჲ შეკრბა შემურვასა შენსა, ნეტარო,
Line of ed.: 7     და გიხილეს რაჲ დედობრივითა ბუნებითა,
Line of ed.: 8     განკჳრდეს და ღმერთსა აქებდეს.

Line of ed.: 9     შემდგომად შენსა
Line of ed.: 10     დედანი რბიოდეს ყნოსად სულნელებასა
Line of ed.: 11     შენგან შობილისა მხოლოდშობილისა ძისასა,
Line of ed.: 12     ღმრთისმშობელო, და შენ გაკურთხევდეს.

Part: (11)  
Line of ed.: 13     ადიდებდითსა
Line of ed.: 14     შჯული დედათაჲ.
Line of ed.: 15     ვითარცა-რაჲ მზე, ჵ,
Line of ed.: 16     სანატრელო, მიეფარე სოფელსა ამას
Line of ed.: 17     და აღმოჰბრწყინდი წარუვალსა
Line of ed.: 18     მას საუკუნესა
Line of ed.: 19     და ჩუენ განგუანათლენი.

Page of ed.: 183b  

Line of ed.: 1     ბჭენი ცათანი
Line of ed.: 2     განგეხუნეს
Line of ed.: 3     და შეგიწყნარეს შენ აღრაცხვად
Line of ed.: 4     კრებულსა თანა პირმშოთასა
Line of ed.: 5     და აწ იხარებ შენ
Line of ed.: 6     ნათელსა მას შინა მკჳდრ წარუვალსა.

Line of ed.: 7     ჰპოვე ნაცვალი
Line of ed.: 8     შრომათაჲ,
Line of ed.: 9     ზეცისა პატივი და მიხუედი
Line of ed.: 10     წყაროსა მას ცხორებისასა,
Line of ed.: 11     რომლისა გსუროდა
Line of ed.: 12     და ღირს იქმენ ხილვად პირსა ქრისტესსა.

Line of ed.: 13     ჴსნაჲ განსაცდელთაჲ და ბრალთა
Line of ed.: 14     შენდობაჲ გჳთხოე, რომელნი
Line of ed.: 15     ვადიდებთ ჴსენებასა შენსა,
Line of ed.: 16     ნეტარო თეოდორა,
Line of ed.: 17     და სულთა ჩუენთათჳს დიდი წყალობაჲ.

Line of ed.: 18     წარმიძეღუ გზასა,
Line of ed.: 19     ქალწულო
Line of ed.: 20     წმიდაო, სინანულისასა
Line of ed.: 21     და მიჴსენ ვნებათა ჩემთაგან,
Line of ed.: 22     რომელი გესავ შენ
Line of ed.: 23     და შენდა მოვივლტი, მიმადლებულო.


Page of ed.: 184a  
Next part


This text is part of the TITUS edition of George the Athonite, Menaion of September.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.2.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.