TITUS
Ioane Minchkhi's Hymnography in Sinai Manuscripts
Part No. 5
Previous part

Page of ed.: 149   Line of ed.: 1     გ̃ნმხიარულებულ იქმნნეს კ̃ცთა ღ̃თისა დაგებისათ̃ს და გდიდბნ
Line of ed.: 2     მშობ̃ლო მაცხ̃ვრისაო, რ̃ შ̃ნ მ̃რ გ̃ნქარდა და დაჰჴსნდა პ̃ლით\გ̃ნი
Line of ed.: 3     იგი შ̃ს ჩ̃ნსა და მ̃თსა მტ̃რობაჲ.

Line of ed.: 4        კხ̃სა: მ̃ფეთა მ̃ფისა ღ̃ისა მგალობელნი სამნი ყრმ̃ნი შე...


Manuscript page: 28b 
Line of ed.: 5        ო̃ო ღღ̃ყსა, ჴ̃ჲ ა, მინჩხურნი. ქ̃ენ ადიდ̃ნ მოძღ̃რი
Line of ed.: 6     ჩ̃მი ი̃ე გლ̃გი.

Line of ed.: 7        სიტყ̃ჲ დაუსბ̃მჲ, რ̃ლი მმისა და ღ̃თისა თ̃ნა იყო, შობლი
Line of ed.: 8     გამოუთქმ̃ლდ, თ̃ნაარსი და თ̃ნასწორი მ̃მისა და ს̃ლისჲ, უხლვი
Line of ed.: 9     და გ̃რეშეუწერელი ღ̃ი, კც̃თ-მყ̃რებით გარდამოჴდა ზ̃ცით ქყ̃ნდ
Line of ed.: 10     სიმდაბლით და შეიმოსა მსგ̃ვსებჲ ადამისი საშოსა შ̃ა ქლწ̃ლის̃სა,
Line of ed.: 11     ხატიერებ̃ჲ სხეულონი (!) ორითა მით ბ̃ნბ̃ითა და მისგ̃ნ იშვა
Line of ed.: 12     ღ̃ი და კ̃ცი, და აცხ̃ვნა მსგავსი მსგავსებითა თჳსითა.

Line of ed.: 13        სასწ̃ლთა მოქმ̃დი კუ̃რთხი მოსესი, რ̃ნ შეაძრწუნა ფარაო
Line of ed.: 14     და ერი მისი, სახე იყო ძელისა მის, ჯ̃ისა ცხოელისა, რ̃ნ შეაძრ\წუნა
Line of ed.: 15     ეშმკი და ჯჯ̃ხთი, რ̃ მას ზ̃ა დამსჭუ̃ლეს მჴს̃ნლი ჩ̃ნი
Line of ed.: 16     Manuscript page: 29a  ჰურთა (!), რ̃ლი ჴორცითა გამოჩნდა ქყ̃ნსა და პტ̃სნ ყო ერი
Line of ed.: 17     წ̃რმრთთ̃ჲ პ̃ლითა მით პატ̃ვითა ადამისითა.

Line of ed.: 18        ესე შეშურდა უშჯულ̃თა მ̃თ და თჳთ გ̃ნეშორნეს წყ̃ლბთა მის\თა.
Line of ed.: 19     მოადგეს ვ̃ა ფოტკარნი (!) სიმრავლე უშჯ̃ლოთა ერისაჲ მც̃ხრსა
Line of ed.: 20     ს̃ფლის̃სა და გ̃ლის-წყრომით ყრიდეს თავთა მთ̃თა მღ̃დლთ-მოძ\ღ̃რთა
Line of ed.: 21     თ̃ნა. მწგნობ̃რნიცა იგი ჰბასრობდეს უგუნურ̃ბით, დასძინეს
Line of ed.: 22     ძჳრი ძჳრსა მ̃თსა და გ̃ნიყვ̃ნეს გ̃ლგთას, და ძჳრის-მოქმ̃დთა შ̃ს
Line of ed.: 23     ჯ̃ა შემშჯუ̃ლეს, ა̃დ ჩ̃ნისა ცხ̃რბ̃ისათჳს დაითმინა ესე ყ̃ლი, ხ̃
Line of ed.: 24     იგინი შეიწუნეს ვ̃ა ეკალნი ც̃ცხლითა, და ქ̃ე ცხოველ არს უკ̃ე.

Line of ed.: 25        ცთა დაუტვნელი ღ̃ი, ვ̃ა მკუდარი რაჲ, დაიტია დღ̃ს
Line of ed.: 26     სფ̃ლვისა სივწრემ̃ნ, გნ̃ბჲ იგი კ̃ცობრივი შეიცვა მ̃ნ ჴ̃რცითა,
Line of ed.: 27     ა̃დ შეუც̃ვმ̃ნ ღ̃ტეებისა გ̃ნბმ̃ნ ყ̃ლითრთ შეიცვა ჯჯხ̃თი და
Line of ed.: 28     დაჰკუეთა ძალი მისი, და რიცხვით იავარ ყვნა საუნჯენი მისნი. და
Line of ed.: 29     იჴსნნა ყ̃ნი მისგ̃ნ დაშჯ̃ლნი და, ყ̃ლი რაჲ აღასრულა, აღდგა
Line of ed.: 30     სფ̃ვლით, არცხჳნა ფარისვ̃ლთა კრ̃ბლსა, ხ̃ ადიდნა მადიდებელნი
Line of ed.: 31     მისნი. ჭშმ̃რტდ დღენი ცისანი და წესნი ღ̃ისა ანგ̃ლზთ̃ნი, შჳდნი
Line of ed.: 32     სუ̃ტნი სფ̃ლისნი, შჳთა (!) მ̃თ შ̃ს ათასეულთა, ვ̃ა შჳდნი მთიებნი
Line of ed.: 33     შჳდთა სამყროთანი, მსგ̃ფს̃დ მზისა ბრწინვ̃ლენი, სავსენი ნაფითა
Line of ed.: 34     (!) სღ̃თოჲთა. მოიწინეს დღენი ესე ს̃ლთა და ჴ̃რცთა ჩ̃ნთა გ̃ნ.
Line of ed.: 35     მ̃ნთლ̃ბლდ) შევინ̃ნოთ ხრ̃ლთა (?) ჩ̃ნთა. სიმრ̃ვლე და გ̃ნვეყ̃ნნეთ
Line of ed.: 36     ამიერითგ̃ნ ბორ̃ტისგ̃ნ, აღვიღოთ მარხვაჲ და ლოცვ̃ჲ სიწ̃დით
Line of ed.: 37     და მოვიძულოთ ნუაგთ-მ̃ყუარებაჲ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Ioane Minchkhi's Hymnography in Sinai Manuscripts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.