TITUS
Apothegmata Patrum (syst.)
Part No. 19
Previous part

Text: 19  
Version: A  
Line of edition: 1        [ Page of primary ms.: A_190v   ] 19. თქუა ბერმან, ვითარმედ: იყო მუშაკი [ Page of primary ms.: A_191r   ] ვინმე ფრიად
Line of edition: 2     მდიდარი და უნდა, რაჲთამცა ასწავა შვილთა მუშაკობაჲ, და ჰრქუა
Line of edition: 3     მათ: იცითა, შვილნო, თუ ვითარ განვმდიდრდი მე? და თქუენცა,
Line of edition: 4     უკუეთუ მისმინოთ, ესრეთვე განჰმსდიდრდეთ. ჰრქუეს მათ: გევედ\რებით,
Line of edition: 5     მამაო, რაჲთა გჳბრძანო ჩუენ. ხოლო მან იჴმარა სიბრძნე,
Line of edition: 6     რაჲთა არა ოდესმცა უდებ-იქმნეს იგინი და ჰრქუა მათ: არს დღე
Line of edition: 7     ერთი, შვილნო, წელიწადსა შინა, რომელ უკუეთუ მას დღესა შინა
Line of edition: 8     ვინმე იპოოს შრომასა შინა, ფრიად განმდიდრდების, ხოლო დღე იგი
Line of edition: 9     მე სიბერისა ჩემისაგან დამავიწყდა, არამედ აწ თქუენ ნუ უდებ\იქმნებით
Line of edition: 10     შრომისაგან ერთსაცა დღესა, რამეთუ, უკუეთუ მოვიდეს
Line of edition: 11     დღე იგი კურთხეული და იპოვნეთ თქუენ უდებ და უქმ დღესა [ Page of primary ms.: A_191v   ]
Line of edition: 12     მას და არა გპოვნეს თქუენ დღემან მან მოსწრაფებით შრომასა ში\ნა,
Line of edition: 13     უწყოდეთ, რამეთუ შრომაჲ და ჭირი თქუენი ყოვლისა მის წე\ლიწდისაჲ
Line of edition: 14     ცუდად იქმნების, და ვერ განმსდიდრდებით. ეგრეთვე აწ,
Line of edition: 15     ძმანო ჩემნო, გულისხმა-ვყოთ და ვინანდეთ და ვშურებოდით დღე
Line of edition: 16     და ღამე დაუცხრომელად, რაჲთა ვ[ი]პოვნეთ დღესა მას სიკუდი\ლისასა
Line of edition: 17     სინანულსა შინა და ვიპოვოთ წყალობაჲ დღესა მას
Line of edition: 18     საშ/ჯელისა.

Version: D  
Line of edition: 1        [ Page of primary ms.: D_42v   ] თქუა ბერმან, ვითარმედ: იყო ვინმე მუშაკი ქუეყანისაჲ მდი\დარი
Line of edition: 2     ფრიად, და ენება, რაჲთა ასწაოს ძჱთაცა თჳსთა მუშაკობაჲ. ამისთჳსცა ჰრქუა
Line of edition: 3     მათ: შვილნო, იცითა, თუ ვითარ განვმდიდრდი მე? და თქუენცა, უკუეთუ ისმინოთ
Line of edition: 4     ჩემი უეჭუჱლად განჰმსდიდრდეთ. ხოლო მათ ჰრქუეს მას: გევედრებით შენ, მამაო,
Line of edition: 5     გუაუწყე ჩუენცა. ხოლო მან ღონედ იჴმარა სიმარჯჳსა, რაჲთა არა უდებ იყვნენ, და
Line of edition: 6     ჰრქუა მათ: არს დღე ერთი წელიწადსა შინა, შვილნო, და უკუეთუ იპოოს ვინმე
Line of edition: 7     მას დღესა მშრომელად, განმდიდრდების იგი, გარნა მე სიბერითა დამვიწყდა დღე იგი,
Line of edition: 8     თუ რომელი არს. თქუენ უკუჱ ნუ უდებ ხართ მუშაკობად ყოველთა [ Page of primary ms.: D_43r   ] დღეთა
Line of edition: 9     წელიწდისათა, ნუუკუჱ დღჱ იგი კურთხეული თანა-წარგჴდეს თქუენ და არა იპო\ვნეთ
Line of edition: 10     მშრომელად მას შინა და ცუდ იქმნეს ყოველი ჭირი თქუენი სრულისა წელი\წდისაჲ.
Page of edition: 11   Line of edition: 11     ესრეთვე უკუჱ და ჩუენცა, უკუეთუ სამარადისოდ ვშურებოდით ვჰპოებთ
Line of edition: 12     უეჭუჱლად გზასა მას ცხორებისასა.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Apothegmata Patrum (syst.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.8.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.