TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 8
Previous part

Chapter: 8  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23b        პავლესი: არა-მე რაჲ დასასჯელ
Line of ed.: 24b     არს აწ, რომლნი-იგი ქრისტე იესუჲს
Line of ed.: 25b     მიერ არიან (8,1). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 26b     იგი არს, ვითარმედ აწ არღარაჲ
Line of ed.: 27b     აჭირვებს ესევითარი მძლავრებაჲ
Line of ed.: 28b     ქრისტეს მოყუარეთა.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29b        პავლესი: ღმერთმან ძეჱ თჳსი
Line of ed.: 30b     მოავლინა მსგავსად ჴორცთა მათ
Line of ed.: 31b     ცოდვისათა (8,3). თარგმანი: რამეთუ
Line of ed.: 32b     ვინაჲთგან რჩული უძლურ იქმნა
Line of ed.: 33b     ბოროტისა მისგან ნებისა ჴორცთაჲსა
Line of ed.: 34b     დაჴსნად ცოდვისა, ამისთჳს მოავლინა
Line of ed.: 35b     ღმერთმა ძჱ თჳსი, ხოლო რომელ
Page of ed.: 227   Line of ed.: 1a     იტყჳს თუ "მსგავს", ნუ ჰგონებ
Line of ed.: 2a     თუ სხუებრნი რაჲმე იყვნეს ოდენ
Line of ed.: 3a     მსგავსნი ამათნი. ნუ იყოფინ! არამედ
Line of ed.: 4a     ესევითარნი ჴორცნი იყვნეს, ვითარ
Line of ed.: 5a     ჩუენნი, გარნა ცოდვისა განუცადველნი
Line of ed.: 6a     და და ამისთჳს თქუა თუ "მსგავსე\ბითა
Line of ed.: 7a     ჴორცთა მათ ცოდვისათა".

Verse: 4   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8a        პავლესი: რაჲთა სიმართლჱ რჩუ\ლისაჲ
Line of ed.: 9a     აღესრულოს ჩუენ შორის (8,4).
Line of ed.: 10a     თარგმანი: რაჲ არს სიმართლჱ
Line of ed.: 11a     რჩულისაჲ? -- ნებაჲ და განზრახვაჲ
Line of ed.: 12a     მისი, რომლისა ისწრაფდა, რაჲთამცა
Line of ed.: 13a     დაამტკიცა სიმართლჱ კაცთა შორის,
Line of ed.: 14a     და ვერ უძლო, ხოლო ქრისტემან
Line of ed.: 15a     დაამტკიცა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16a        პავლესი: ზრახვაჲ ჴორცთაჲ სიკუ\დილ
Line of ed.: 17a     არს (8,6). თარგმანი: ზრახ\ვად
Line of ed.: 18a     ორცია ცოდვასა იტყჳს და
Line of ed.: 19a     ზრახვად სულისა -- სათნოებასა,
Line of ed.: 20a     რომელნი-ესე შემსჭუალულ არიან
Line of ed.: 21a     პროერესისადა გინა თუ კეთილი
Line of ed.: 22a     იყოს, გინა თუ ბოროტი.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23a        პავლესი: ზრახვაჲ ჴორცთაჲ მტერ\ობა
Line of ed.: 24a     არს ღმრთისა, რამეთუ რჩულსა
Line of ed.: 25a     ღმრთისასა ვერ დაემორჩილების, ვერცა
Line of ed.: 26a     ძალ-უც (8,7). თარგმანი: ზრახვად
Line of ed.: 27a     ჴორცთა კუალად აქა ზრქელსა ბუნე\ბასა
Line of ed.: 28a     იტყჳს, მოყუარესა ცოდვისასა
Line of ed.: 29a     და სოფლისა მას იტყჳს,
Line of ed.: 30a     ვითარმედ ვერ ძალ-უც დამორჩილე\ბად
Line of ed.: 31a     ღმრთისა, და რაჲღა სასოებაჲ
Line of ed.: 32a     გუაქუს ცხორებისაჲ, უკუეთუ ბორო\ტი
Line of ed.: 33a     კეთილ ვერ იქმნების? არამედ
Line of ed.: 1b     არა ამას იტყჳს თუ -- ვერ ძალ-უც
Line of ed.: 2b     ბოროტსა, რაჲთა იქმნას კეთილ, --
Line of ed.: 3b     არამედ ამას იტყჳს, ვითარმედ: ესე
Line of ed.: 4b     შეუძლებელ არს, თუმცა მასვე ბოროტ\სა
Line of ed.: 5b     შინა იყო და ღმერთსა დაემორჩი\ლა
Line of ed.: 6b     შეცვალებაჲ კუალად, კეთილ-ყოფაჲ
Line of ed.: 7b     და დამორჩილებაჲ ღმრთისაჲ -- ად\ვილ
Line of ed.: 8b     არს, ვისცა ენებოს.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9b        პავლესი: რომელნი ჴორცთა შინა
Line of ed.: 10b     არიან, ღმრთისა სათნო-ყოფად ვერ
Line of ed.: 11b     ჴელ-ეწიფების (8,8). თარგმანი: ჴორცად
Line of ed.: 12b     ამას ადგილსა არა ბუნებასა ამას
Line of ed.: 13b     ჴორცთასა იტყჳს, არამედ ცხორებასა
Line of ed.: 14b     ჴორციელსა და სოფლიოსა, სავსესა
Line of ed.: 15b     შუებითა და ბილწებითა, რომელი-იგი
Line of ed.: 16b     კაცსა ჰყოფს ყოვლითურთ ჴორც.

Verse: 13   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17b        პავლესი: უკუეთუ ჴორციელად
Line of ed.: 18b     სცხოვნდებოდით, სიკუდილად ხართ
Line of ed.: 19b     (8,13). თარგმანი: სიკუდილსა მას
Line of ed.: 20b     უკუდავსა იტყჳს აქა გეჰენიისასა.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21b        პავლესი: იგივე სული ეწამების
Line of ed.: 22b     სულსა ამას ჩუენსა (8,16). თარგ\მანი:
Line of ed.: 23b     ესე იგი არს, ვითარმედ ჩუენთა
Line of ed.: 24b     ამათ სიტყუათა სული წმიდაჲ მოწამე
Line of ed.: 25b     არს, რამეთუ მან მომცა ჩუენ მადლი
Line of ed.: 26b     ამათ სიტყუათა ქადაგებად.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27b        პავლესი: რამეთუ იჭჳ იგი და\ბადებისაჲ
Line of ed.: 28b     გამოცხადებისაჲ შვილთა
Line of ed.: 29b     ღმრთისათა მოელის (8,19). თარგ\მანი:
Line of ed.: 30b     ამას მოასწავებს, ვითარმედ
Line of ed.: 31b     დაბადებულნი ყოველნი დიდად მოე\ლიან
Line of ed.: 32b     ამათ კეთილთა მოსლვასა,
Line of ed.: 33b     რომელნი-ესე აწ ვაჴსენენით, რამეთუ
Page of ed.: 228   Line of ed.: 1a     იჭუად ამას ადგილსა მტკიცესა მას
Line of ed.: 2a     მოლოდებასა იტყჳს.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3a        პავლესი: რამეთუ ამაოებასა დაე\მორჩილა
Line of ed.: 4a     დაბადებული არა ნეფსით
Line of ed.: 5a     (8,20). თარგმანი: რაჲ არს ესე თუ:
Line of ed.: 6a     "დაემორჩილა"? -- განხრწნილ იქმნაო.

Line of ed.: 7a        რაჲსათჳს? -- შენთჳს, ჵ კაცო,
Line of ed.: 8a     რამეთუ ვინაჲთგან შენ მიიღე ვნებუ\ლი
Line of ed.: 9a     ეგე და მოკუდავი ჴორცი, გარდა\ჰჴედ
Line of ed.: 10a     რაჲ მცნებასა, მიერთგან სოფელ\მანცა
Line of ed.: 11a     წყევაჲ მიიღო ეკალთა და კუ\როჲსთავთა
Line of ed.: 12a     აღმოცენებად.

Line of ed.: 13a        მოციქულისაჲ: არა ნეფსით (8,20).
Line of ed.: 14a     თარგმანი: ესე არა თუ ნებასა რას\მე
Line of ed.: 15a     იტყჳს დაბადებულისასა, არამედ
Line of ed.: 16a     ამას მოასწავებს, ვითარმედ: არა თუ
Line of ed.: 17a     მის მიერ რაიმე იქმნა ესე, არამედ
Line of ed.: 18a     ღმერთმან ყო შენთჳს.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19a        მოციქულისაჲ: რამეთუ თჳთ იგი\ცა
Line of ed.: 20a     დაბადებული გან-ვე-თავისუფლდეს
Line of ed.: 21a     (8,21). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარ\მედ:
Line of ed.: 22a     არა თუ შენ ოდენ, არამედ სხუაჲცა
Line of ed.: 23a     ყოველი დაბადებული, რომელი შენ\საცა
Line of ed.: 24a     უდარეს არს, ვითარმედ იგიცა
Line of ed.: 25a     ზიარვე იქმნას შენთა კეთილთა და უხრ\წნელად
Line of ed.: 26a     გარდაიცვალოს ხრწნილებისა
Line of ed.: 27a     ამისგან; რაჲთა სცნა, თუ რაბამი არს
Line of ed.: 28a     სახარებაჲ მეუფისაჲ, რამეთუ, ვითარცა-\იგი
Line of ed.: 29a     შენ რაჲ ხრწნილებაჲ შეიმოსო,
Line of ed.: 30a     იგიცა განხრწნადი შეიქმნა. ეგრეთვე,
Line of ed.: 31a     რაჟამს შენ უხრწნელნი ჴორცნი შეი\მოსნე,
Line of ed.: 32a     იგიცა უხრწნელ იქმნას.


Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1b        პავლესი: გამოჴსნასა მას ჴორცთა
Line of ed.: 2b     ჩუენთასა (8,23). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 3b     იგი არს, ვითარმედ დიდებასა მას,
Line of ed.: 4b     რომელი მოცემად არს, რამეთუ აწ
Line of ed.: 5b     ვკუნესით და გუელმისო, რამეთუ არა
Line of ed.: 6b     უწყით თუ რაჲ ყოფად-ა ჩუენ ზედა
Line of ed.: 7b     ვიდრე ჟამამდე სიკუდილისა. ხოლო
Line of ed.: 8b     მაშინ ვცნათ ყოველთა, რაჟამს უხრწ\ნელნი
Line of ed.: 9b     ჴორცნი შევიმოსნეთ და აწინ\დელთა
Line of ed.: 10b     ამათ ბევრეულთა ვნებათაგან
Line of ed.: 11b     ეიჴსნნეთ.

Verse: 26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12b        პავლესი: თჳთ იგი სული მეოხ
Line of ed.: 13b     არს ჩუენდა (8,26). თარგმანი: რომელ\თაცა
Line of ed.: 14b     მაშინ ნათელ-იღიან, თითოსახე\თა
Line of ed.: 15b     მადლთა მისცემდა მათ ღმერთი,
Line of ed.: 16b     რომელთა-იგი სულებცა ეწოდების
Line of ed.: 17b     მადლთა მათ, რამეთუ იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 18b     "სულნი წინაჲსწარმე\ტყუელთანი
Line of ed.: 19b     წინაჲსწარმეტყუელთა
Line of ed.: 20b     დაემორჩილებიან", და აქუნდა მა\შინ
Line of ed.: 21b     რომელსამე მადლი წინაჲსწარ\მეტყუელებისაჲ
Line of ed.: 22b     და იტყჳნ მომავალ\თა
Line of ed.: 23b     საქმეთა. სხუასა მოეცის მადლი
Line of ed.: 24b     სიბრძნისაჲ და ასწავლინ ერთა, და
Line of ed.: 25b     სხუასა -- მადლი კურნებათაჲ და
Line of ed.: 26b     ჰკურნებნ სნეულთა, და სხუათა --
Line of ed.: 27b     მადლი სასწაულთაჲ და აღადგინებედ
Line of ed.: 28b     მკუდართა, და სხუასა -- მადლი ენა\თაჲ
Line of ed.: 29b     და იტყჳნ მრავალთა ენათა, და
Line of ed.: 30b     მათ ყოველთა თანა ლოცვაჲცა მად\ლი
Line of ed.: 31b     იყო და მასცა სულ ეწოდებოდა,
Line of ed.: 32b     და, რომელსა-იგი აქუნ, ყოვლისა ერი\სათჳს
Page of ed.: 229   Line of ed.: 1a     ილოცავნ და მას მოასწავებს
Line of ed.: 2a     ამას ადგილსა მოციქული. რამეთუ,
Line of ed.: 3a     ვინაჲთგან არა ვიცით კეთილი და
Line of ed.: 4a     უმჯობესი, და მრავალგზის, რომელი
Line of ed.: 5a     არა უმჯობესი არნ, იგი ვითხოით,
Line of ed.: 6a     ამისთჳს მაშინ მოვიდის Manuscript page: H282r  ერთსა
Line of ed.: 7a     ვისმე ზედა მადლი იგი ლოცვისაჲ და
Line of ed.: 8a     ითხოვნ ყოველთათჳს უმჯობესსა და
Line of ed.: 9a     სხუათა ასწავლინ, რაჲთა მას ითხოვ\დენ.
Line of ed.: 10a     სულად უკუე უწესს ესევი\თარსა
Line of ed.: 11a     მას მადლსა მოციქული. და
Line of ed.: 12a     ვითარმედ სული იგი, რომელსა თანა
Line of ed.: 13a     მოვიდეს მადლი იგი, იგი სულთ-ითქუა\მს
Line of ed.: 14a     სიღრმითა გულისაჲთა, რომლისა\ცა
Line of ed.: 15a     სახე არს აწ დიაკონი, რამეთუ
Line of ed.: 16a     ერისათჳს ვედრებათა შესწირავს.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17a        პავლესი: რომლი-იგი გამომეძიე\ბელი
Line of ed.: 18a     არს გულისაჲ, იცის ზრახვაჲ
Line of ed.: 19a     იგი სულისაჲ (8,27). თარგმანი:
Line of ed.: 20a     სულიერისა მის კაცისაჲ გულის-სი\ტყუაჲ
Line of ed.: 21a     იცისო, ვითარმედ უმჯობესსა
Line of ed.: 22a     ყოველთასა ითხოვს.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.