TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 9
Previous part

Chapter: 9  
Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 23a        პავლესი: ვილოცევდი შეჩუენებელ-\ყოფად
Line of ed.: 24a     თავი ჩემი ქრისტესგან (9,3).
Line of ed.: 25a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 26a     ესოდენი მწუხარებაჲ მაქუს და ეს\რეთ
Line of ed.: 27a     არს გული ჩემი, რომელ უკუე\თუმცა
Line of ed.: 28a     კრებულისაგან წმიდათაჲსა
Line of ed.: 29a     განვრდომაჲ მოიწეოდა ჩემ ზედა;
Line of ed.: 30a     რამეთუ ამისთჳს იტყჳს თუ: "შეჩუენე\ბულ
Line of ed.: 31a     ქრისტესგან"; არა თუ ამას Manuscript page: H282v 
Line of ed.: 32a     იტყჳს თუ: "სიყუარულისა მისისაგან
Line of ed.: 33a     განვრდომად", რამეთუ თჳთ ამათ
Line of ed.: 34a     სიტყუათა მისისა სიყუარულისათჳს
Line of ed.: 1b     იტყოდა, არამედ ამას მოასწავებს,
Line of ed.: 2b     ვითარმედ: დაღაცათუმცა განშორებაჲ
Line of ed.: 3b     მოიწეოდა ჩემდა წმიდათა კრებულისა\გან,
Line of ed.: 4b     თავს-ვიდევ-მცა, და ოდენ ჩემისა
Line of ed.: 5b     მეუფისა ქრისტეს სახელიმცა არა
Line of ed.: 6b     იგმობვოდა.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7b        მოციქულისაჲ: არა ესრე, ვითარმცა
Line of ed.: 8b     დავარდა სიტყუაჲ ღმრთისაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 9b     არა ყოველნი ისრაელისაგანნი არიან
Line of ed.: 10b     ისრაელ (9,6). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 11b     არს, ვითარმედ: არა თუ აღთქუმაჲ
Line of ed.: 12b     იგი ღმრთისაჲ, რომელი ყო აბრაჰა\მისა
Line of ed.: 13b     მიმართ, ტყუვილ იქმნა, რამეთუ
Line of ed.: 14b     არა თუ რომელნიცა ჰურიანი არიან
Line of ed.: 15b     -- ისრაელ და თესლ აბრაჰამისა არი\ან,
Line of ed.: 16b     არამედ რომელნიცა არიან მსგავს\ნი
Line of ed.: 17b     ისაკისნი, იგინი არიან შვილ აბრა\ჰამისა.
Line of ed.: 18b     თუ არა, არა თუ რომელნიცა
Line of ed.: 19b     ჴორციელად მისისა ნათესავისაგან არიან,
Line of ed.: 20b     იგინი შერაცხილ არიან მისდა შვილად.

Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21b        პავლესი: "შევიწყალო, რომელი
Line of ed.: 22b     შევიწყალო" (9,15). თარგმანი:
Line of ed.: 23b     რამეთუ არა შენი არსო, ჵ მოსე,
Line of ed.: 24b     რაჲთა იცოდი Manuscript page: H283r  თუ რომელი
Line of ed.: 25b     არს ღირს წყალობისა, არამედ მე
Line of ed.: 26b     მომიშუ ესევითარი სასჯელი.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 27b        პავლესი: არა რომელსა უნებს,
Line of ed.: 28b     არცა რომელი რბინ, არამედ რომელი
Line of ed.: 29b     ეწყალინ (9,16). თარგმანი:
Line of ed.: 30b     რაჲ არს სიტყუაჲ ესე? ნუ-უკუე
Line of ed.: 31b     რომელსა უნდეს ცხორების და ის\წრაფდეს,
Line of ed.: 32b     ღმერთი არა სწყალობს-ა
Line of ed.: 33b     მას? -- ნუ იყოფინ! -- არა ამას
Line of ed.: 34b     იტყჳს მოციქული, არამედ ამას მოას\წავებს,
Page of ed.: 230   Line of ed.: 1a     ვითარმედ: მრავალთა ქმნიან
Line of ed.: 2a     შრომაჲ, გარნა ხედავნ ღმერთი
Line of ed.: 3a     გონებასა მათსა, ვითარმედ ბოროტ
Line of ed.: 4a     არს და არაწრფელ, და მისთჳს არა
Line of ed.: 5a     სწყალობნ, რამეთუ არა ყოვლითა გუ\ლითა
Line of ed.: 6a     ჰნებავნ კეთილი. რამეთუ უნდა
Line of ed.: 7a     ისაკს, რაჲთამცა აკურთხა ესავი, და
Line of ed.: 8a     რბიოდა ესავ, რაჲთამცა მიიღო კურთ\ხევაჲ,
Line of ed.: 9a     არამედ ხედვიდა ღმერთი მი\სისა
Line of ed.: 10a     გონებისა გულარძნილებასა და
Line of ed.: 11a     იაკობის სიწრფოებასა და სიწმიდესა.
Line of ed.: 12a     ამისთჳს ქმნა და მან მიიღო კურთხე\ვაჲ.
Line of ed.: 13a     და არცა ისაკის ნებაჲ ერგო
Line of ed.: 14a     ესავს, არცა თჳთ მისი სრბაჲ, ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 15a     არა კეთილ იყო მისი გონებაჲ.

Verse: 17-19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16a        პავლესი: რამეთუ ეტყჳს წიგნი:
Line of ed.: 17a     "აღ-ვე-ამისთჳს-გადგინე შენ, Manuscript page: H283v  რაჲ\თა
Line of ed.: 18a     ვაჩუენო შენ ზედა ძალი ჩემი და
Line of ed.: 19a     განითქუას სახელი ჩემი ყოველსა
Line of ed.: 20a     ქუეყანასა". აწ უკუე, რომელი ჰნებავნ,
Line of ed.: 21a     შეიწყალის, და რომელი ჰნებავნ, გა\ნაფიცხის.
Line of ed.: 22a     სთქუა-მე-ა: რაჲსა მაბრალებს
Line of ed.: 23a     მე? ნებასა მისსა ვინ წინა-აღუდგეს!
Line of ed.: 24a     (9,17-19). თარგმანებაჲ წმიდისა
Line of ed.: 25a     ბასილისი: ღმერთსა რომელი ჰნებავნ,
Line of ed.: 26a     შეიწყალის, და რომელი ჰნებავნ, გა\ნაფიცხის.
Line of ed.: 27a     არამედ გულისხმა-ყავთ, თუ
Line of ed.: 28a     ვითარ არს სიტყუაჲ ესე. არა თუ მას
Line of ed.: 29a     რომლისამე კაცისაჲ ჰნებავს შეწყალე\ბაჲ
Line of ed.: 30a     და რომლისამე -- არა; ნუ იყო\ფინ
Line of ed.: 31a     ესე; ივლტოდით ბოროტისა ამის
Line of ed.: 32a     გულისსიტყჳსაგან. ესე ზრახვაჲ ეშ\მაკთაჲ
Line of ed.: 33a     არს. არამედ ესე ესრეთ არს,
Line of ed.: 34a     რამეთუ ღმერთსა ყოველთა კაცთაჲ
Line of ed.: 1b     ჰნებავს ცხორებაჲ სწორად; არა არს
Line of ed.: 2b     ესე თუმცა რომლისაჲმე უმეტესად
Line of ed.: 3b     უნდა და რომლისაჲმე -- უნაკლულე\ვანესად,
Line of ed.: 4b     არამედ ყოველთაჲ სწორად;
Line of ed.: 5b     ხოლო უნებლიეთ არავის აცხოვნებს,
Line of ed.: 6b     გარნა თითოეულისა გონებასა ხედავს
Line of ed.: 7b     და რაჟამს პოვოს Manuscript page: H284r  გონებაჲ,
Line of ed.: 8b     რომელსა ჭეშმარიტად ჰნებავნ ცხო\რებაჲ
Line of ed.: 9b     და წმიდითა გულითა ისწრა\ფინ
Line of ed.: 10b     და არა უყონ ბოროტისა კერძი,
Line of ed.: 11b     არამედ უფროჲსად კეთილისაჲ, მაშინ
Line of ed.: 12b     მის ზედა ნებაჲ ღმრთისაჲ, რომელ-\იგი
Line of ed.: 13b     არს ყოველთა ცხორებისათჳს მზა,
Line of ed.: 14b     მის ზედა აღესრულის, და ვითარცა
Line of ed.: 15b     თჳთ ჰნებავს ყოველთა კაცთა შე\წყალებაჲ,
Line of ed.: 16b     შეიწყალის იგი. ხოლო რა\ჟამს
Line of ed.: 17b     იხილის გონებაჲ ბოროტი, და
Line of ed.: 18b     უწყინ, ვითარმედ არა ჰნებავს მას
Line of ed.: 19b     ცხორებაჲ, არამედ უყუარს ბოროტი\სა
Line of ed.: 20b     კერძი, მაშინ მისი იგი ნებაჲ, რომელი
Line of ed.: 21b     აქუს ცხორებად ყოველთა კაცთა,
Line of ed.: 22b     მისისა მის გონებისა უკეთურებითა
Line of ed.: 23b     დაყენებულ იქმნების და ვერ აღა\სრულის
Line of ed.: 24b     ღმერთმან მის ზედა ნებაჲ
Line of ed.: 25b     თჳსი, ვინაჲთგან იგი არა შესწევნ, და
Line of ed.: 26b     ღმერთსა იძულებით ცხორებაჲ მისი
Line of ed.: 27b     არა ჰნებავნ. მაშინ დაიხრწიის ნებაჲ
Line of ed.: 28b     ღმრთისაჲ და წარწყმდის კაცი იგი.
Line of ed.: 29b     და მერმე, რომელნიმე არიან სრული\ად
Line of ed.: 30b     მტერ კეთილისა და შემწე ბორო\ტისა
Line of ed.: 31b     არნ ბუნებაჲ მათი, და იხილის
Line of ed.: 32b     რაჲ ღმერთმან ეგოდენი მათი უკე\თურებისა
Line of ed.: 33b     სიდიდე, მიუშჳს, Manuscript page: H284v  რაჲთა
Line of ed.: 34b     იქმნენ წინააღმდგომ მისა; და რომელ\თამე
Page of ed.: 231   Line of ed.: 1a     ზედა აჩუენის თჳსი ძალი. ვი\ნაჲთგან
Line of ed.: 2a     იგინი თჳთ წარწყმედადნი
Line of ed.: 3a     იყვნეს და წარწყმედასა ეძიებდეს, ბარე
Line of ed.: 4a     ესრეთ იქმნეს, რაჲთა მათი წარწყმე\დაჲ
Line of ed.: 5a     სხუათა შემაძრწუნებელ იყოს,
Line of ed.: 6a     ვითარცა-იგი ქმნა ფარაოს ზედა, რომე\ლი
Line of ed.: 7a     მოციქულმანცა თჳთ შემოიღო სახედ.
Line of ed.: 8a     და გულისხმა-ყავთ, თუ ვითარ გა\ნაფიცხა
Line of ed.: 9a     გული ფარაოჲსი; რამეთუ,
Line of ed.: 10a     ვინაჲთგან იხილა ბრძენმან მან გან\მგებელმან
Line of ed.: 11a     სულთამან, ვითარ-იგი წარ\წყმედისა
Line of ed.: 12a     მიმართ ისწრაფდა და
Line of ed.: 13a     წარწყმედაჲ უყუარდა, და ვინაჲთგან
Line of ed.: 14a     ჯერ-იყო წარწყმედაჲ მისი, ესრეთ
Line of ed.: 15a     განაგო, რაჲთა დიდებულ იქმნას იგი
Line of ed.: 16a     და ყოველთა ზედა სახელოან, რაჲთა,
Line of ed.: 17a     რაჟამს წარწყმდეს, სხუათა სარგებელ
Line of ed.: 18a     ეყოს ვნებაჲ მისი, ვინაითგან იგი
Line of ed.: 19a     ფრიადისა მის უკეთურებისაგან უკურ\ნებელ
Line of ed.: 20a     იყო.

Line of ed.: 21a        ხოლო განაფიცხა იგი; ვითარ? წႶ-
Line of ed.: 22a     არა თუ გული მისი ლბილ იყო და
Line of ed.: 23a     მოდრკებოდა Manuscript page: H285r  და ღმერთმან გა\ნაფიცხა
Line of ed.: 24a     იგი. ნუ იყოფინ! არამედ
Line of ed.: 25a     ღმერთი ესევითართა საქმეთა იქმოდა,
Line of ed.: 26a     რომელნი უფროჲსად შემძლებელ
Line of ed.: 27a     იყვნეს მისდა მოდრეკად, ხოლო ეგე\ვითარნი-იგი
Line of ed.: 28a     საქმენი მას უფროჲსად
Line of ed.: 29a     განაფიცხებდეს, და განაფიცხა იგი
Line of ed.: 30a     ღმერთმან სულგრძელებითა თჳსითა
Line of ed.: 31a     და დაყოვნებითა მით ტანჯვისაჲთა,
Line of ed.: 32a     და ჰგებდა, რაჲთა გარდაემატოს
Line of ed.: 33a     ბოროტი მისი. და რაჟამს უკუანაჲს\კნელსა
Line of ed.: 34a     მას საზღვარსა უკეთურები\სასა
Line of ed.: 1b     აღემატოს მისი უძლურებაჲ, მაშინ
Line of ed.: 2b     გამოჩნდეს მის ზედა სიმართლჱ იგი
Line of ed.: 3b     საღმრთოჲსა სასჯელისაჲ. ამისთჳს
Line of ed.: 4b     მცირეთაგან სატანჯველთა დაიწყო და
Line of ed.: 5b     აღაორძინებდა მათ ჟამითი-ჟამად და
Line of ed.: 6b     ვერ მოდრიკა სიფიცხლჱ მისი, არამედ
Line of ed.: 7b     ჰპოებდა, ვითარმედ ჴელმწიფებასცა
Line of ed.: 8b     ღმრთისასა შეურაცხ-ჰყოფდა, და ჭირთა
Line of ed.: 9b     მათცა მის ზედა მოწევნულთა შინა
Line of ed.: 10b     დაიცუა, და არცა ესრეთ მისცა იგი
Line of ed.: 11b     სიკუდილსა, ვიდრემდის მან თჳთ
Line of ed.: 12b     დაანთქა თავი თჳსი Manuscript page: H285v  ამპარტავა\ნებითა
Line of ed.: 13b     თჳსითა, იკადრა რაჲ გზასა
Line of ed.: 14b     მას ზედა მართალსა წარსლვად, და
Line of ed.: 15b     შევიდა ზღუად.

Line of ed.: 16b        რაჟამს უკუე გესმას თუ: ჰრქუა
Line of ed.: 17b     ღმერთმან მოსეს: განვაფიცხო გული
Line of ed.: 18b     ფარაოჲსი, -- ესრეთ გულისხმა-ყავ,
Line of ed.: 19b     ვითრმედ: მე ვქმნნე მის ზედა საქმე\ნი,
Line of ed.: 20b     რომელნი უფროჲსად მომდრეკელნი
Line of ed.: 21b     იყვნენ სიფიცხლისანი, არამედ
Line of ed.: 22b     იგი თჳსითა უკეთურებითა უმეტესად
Line of ed.: 23b     განფიცხნეს.

Line of ed.: 24b        ოქროპირისაჲ: სიტყუაჲ იგი თუ
Line of ed.: 25b     "განაფიცხნა ღმერთმან გული ფარა\ოჲსი",
Line of ed.: 26b     არა თუ ამას მოასწავებს თუ
Line of ed.: 27b     სიფიცხლჱ ნებამან ღმრთისამან დად\ვა
Line of ed.: 28b     გულსა მისსა, არამედ ვითარმედ
Line of ed.: 29b     გონებაჲ იგი მისი, ბოროტისა მიმართ
Line of ed.: 30b     მიდრეკილობითა, მისისა მის სიფიცხ\ლისა
Line of ed.: 31b     მომალბობელსა სიტყუასა არა
Line of ed.: 32b     შეიწყნარებდა, არამედ უფროჲსად გან\ფიცხნებოდა.
Line of ed.: 33b     ამისთჳს დასაბამი მი\სისა
Line of ed.: 34b     სიფიცხლისა და უკეთურებისაჲ
Page of ed.: 232   Line of ed.: 1a     იყო, რომელ თქუა, ვითარმედ: "არა
Line of ed.: 2a     ვიცი უფალი". მეორე -- Manuscript page: H286r 
Line of ed.: 3a     უწყალობაჲ მისი, რამეთუ თავისუფა\ლი
Line of ed.: 4a     ერი დაიმონა და ალიზისა ქმნე\ვითა
Line of ed.: 5a     სტანჯვიდა. მესამედ, რამეთუ
Line of ed.: 6a     უბრალოთა ჩჩჳლთა დაანთქმიდა
Line of ed.: 7a     მდინარესა შინა. მეოთხედ, რამეთუ
Line of ed.: 8a     ღმრთისა ქადაგებაჲ ესმოდა და არა
Line of ed.: 9a     შეიწყნარებდა. მეხუთედ, რამეთუ ესე\ზომთა
Line of ed.: 10a     სასწაულთა ზედა არა მოდრკა
Line of ed.: 11a     ღმრთისა მორჩილებად.

Line of ed.: 12a        იტყჳს უკუე მოციქული, ვითარმედ:
Line of ed.: 13a     ამას ნუ იტყჳ თუ -- მე ვითარ
Line of ed.: 14a     ვცხოვნდე, უკუეთუ იგი განმაფიცხებ\დეს,
Line of ed.: 15a     რამეთუ, რომელი ჰნებავნ, შეიწ\ყალის,
Line of ed.: 16a     და რომელი ჰნებავნ, განაფი\ცხის,
Line of ed.: 17a     -- რამეთუ მას, ნუ იყოფინ,
Line of ed.: 18a     თუმცა ვისი ენება განფიცხებაჲ, არამედ
Line of ed.: 19a     ყოველთაჲ წყალობაჲ ჰნებავს. უკუე\თუ
Line of ed.: 20a     კულა შენ განჰფიცხნე და ბოროტსა
Line of ed.: 21a     იქმოდი და არა ეძიებდე წყალობასა,
Line of ed.: 22a     არა მისი არს ბრალი, არამედ შენისა
Line of ed.: 23a     ბოროტისა გონებისაჲ.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24a        პავლესი: შენ ვინ ხარ, კაცო, რომე\ლი
Line of ed.: 25a     სიტყუას-უგებ ღმერთსა. ჰრქჳს-\მე-ა
Line of ed.: 26a     ქმნულმან შემოქმედსა -- "რაჲ\სათჳს
Line of ed.: 27a     ესრეთ შემქმენ"? (9,20).
Line of ed.: 28a     თარგმანი: Manuscript page: H286v  არა თუ სიტყჳთა
Line of ed.: 29a     ამით თჳთმფლობელობასა მას ნებისა
Line of ed.: 30a     ჩუენისასა დაჰჴსნის, არმედ ამას იტყჳს,
Line of ed.: 31a     ვითარმედ ღმერთმან თქუა თუ: მე
Line of ed.: 1b     ყოველთა კაცთაჲ მნებავს ცხორებაჲ;
Line of ed.: 2b     არამედ შენ ვინ ხარო, რომელი იტყჳ
Line of ed.: 3b     თუ: არა, გარნა რომელთაჲმე ჰნებავს
Line of ed.: 4b     და რომელთაჲმე არა; თუ არა, იგი
Line of ed.: 5b     ვინმე რად არა აცხოვნა და ესე ვინმე
Line of ed.: 6b     რად არა შეიწყალა! -- რამეთუ, ვი\თარცა
Line of ed.: 7b     თიჴაჲ მეკეცესა ვერარას ეტყჳს,
Line of ed.: 8b     არცა რას მოიგონებს, ეგრეთვე ჯერ-\არსო
Line of ed.: 9b     შენდაცა, რაჲთა არა თუ სთქუა,
Line of ed.: 10b     არამედ არცა მოიგონო გამოძიებაჲ
Line of ed.: 11b     ღმრთისა საქმეთაჲ, არამედ, ვითარცა-\იგი
Line of ed.: 12b     უსულოჲ ჰმორჩილობს ჴელთა
Line of ed.: 13b     მათ მეკეცისათა, ეგრეთვე რაჲთა შენ
Line of ed.: 14b     მორჩილ იყო ნებასა ამათ ყოველთა
Line of ed.: 15b     განმგებელისასა, და გრწმენეს, ვითარმედ
Line of ed.: 16b     იგი ყოველსავე სამართლად იქმს და
Line of ed.: 17b     ღირსად.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18b        მოციქულისაჲ: ჭურთა მათ რისხვი\სათა,
Line of ed.: 19b     განმზადებულთა წარსაწყმედე\ლად
Line of ed.: 20b     (9,22). თარგმანი: არა თუ
Line of ed.: 21b     ღმერთი იქმს ჭურჭელთა Manuscript page: H287r  რისხვი\სათა,
Line of ed.: 22b     არამედ თითოეულისა გონებაჲ,
Line of ed.: 23b     ვითარცა ენებოს, შესცვალებს თავსა
Line of ed.: 24b     თჳსსა, და რომელიმე ჰყოფს თავსა
Line of ed.: 25b     თჳსსა ჭურჭელ ოქროჲსა, და სხუაჲ
Line of ed.: 26b     -- ჭურჭელ ვეცხლისა, და სხუაჲ --
Line of ed.: 27b     ჭურჭელ ძელისა და კეცისა და სხუ\აჲ
Line of ed.: 28b     -- ჭურჭელ რისხვისა ჭურჭელ
Line of ed.: 29b     რისხვისა უკუე იყო ფარაო. ესე იგი
Line of ed.: 30b     არს, ვითარმედ: კაცი, რომელი ღმრთისა
Line of ed.: 31b     რისხვასა აღატყინებდა თჳსითა სი\ფიცხლითა,
Page of ed.: 233   Line of ed.: 1a     რამეთუ მიიღო ფრიადი
Line of ed.: 2a     იგი სულგრძელებაჲ ღმრთისაჲ და არა
Line of ed.: 3a     მოიქცა, არამედ უკეთურებასა ზედა
Line of ed.: 4a     ეგო, ამისთჳს არა თუ ოდენ ჭურჭ\ლად
Line of ed.: 5a     რისხვისა ეწოდა, არამედ
Line of ed.: 6a     განმზადებულად წარსა\წყმედელად,
Line of ed.: 7a     ესე იგი არს ვითარმედ:
Line of ed.: 8a     თავით თჳსით და ნეფსით ესრეთ
Line of ed.: 9a     გან/მზადებული.

Verse: 31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10a        პავლესი: ისრაჱლი შეუდგა რჩულ\სა
Line of ed.: 11a     მას სიმართლისასა და ვერ მისწუ\თა
Line of ed.: 12a     (9,31). თარგმანი: ამას იტყჳს,
Line of ed.: 13a     ვითარმედ: წარმართნი არა ისწრაფ\დეს
Line of ed.: 14a     სარწმუნოებისა მოგებად Manuscript page: H287v  და
Line of ed.: 15a     ქრისტესა მოქცევად და მოიქცეს, ხოლო
Line of ed.: 16a     შენ, ჰურიაო, არა თუ რჩულისა იგი
Line of ed.: 17a     სიმართლჱ აღასრულე, არამედ მის\განცა
Line of ed.: 18a     დაეცი და წყევასა ქუეშე იქმენ.
Line of ed.: 19a     ხოლო ამათ მორწმუნეთა წარმართთა
Line of ed.: 20a     რჩული არა იცოდეს და იქმნნეს აღ\მასრულებელ
Line of ed.: 21a     მისა და ჰრწმენა ქრისტჱ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.