TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 11
Previous part

Chapter: 11  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 4b        პავლესი: ნუ-უკუე განაგდო ღმერთ\მან
Line of ed.: 5b     ერი თჳსი? -- ნუ იყოფინ! (11,1).
Line of ed.: 6b     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 7b     აჰა ესერა ერთგზის ჰრწმენა ჰურია\თა
Line of ed.: 8b     სამ-ათასთა, და ათმან ათასმან (?).
Line of ed.: 9b     აწ უკუეთუმცა განე\\შორა, Manuscript page: H288r  ესე\ნიმცა
Line of ed.: 10b     ვინაჲ ცხოვნებულ იყვნეს, რამეთუ
Line of ed.: 11b     არცა ერთიმცა შეეწყნარა, უკუეთუ\მცა
Line of ed.: 12b     განეშორა. და ვინაჲთგან რომელნი\ცა
Line of ed.: 13b     მოიქცენ, შეიწყნარებს, საცნაურ
Line of ed.: 14b     არს, ვითარმედ რომელნიცა წარწყმ\დეს,
Line of ed.: 15b     თჳსითა ნებითა წარწყმდეს.

Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 16b        პავლესი: რომელნი წინაჲსწარ იცნნა
Line of ed.: 17b     (11,2). თარგმანი: ესე იგი არს: რო\მელთაჲ
Line of ed.: 18b     იცოდა, ვითარმედ მოქცევად
Line of ed.: 19b     არიან და სარწმუნოვებად მოსლვად.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20b        პავლესი: აწ უკუე რასა-მე ეძიებს
Line of ed.: 21b     ისრაჱლი ამას, რომელსა ვერ მი\ემთხჳა?
Line of ed.: 22b     ხოლო რჩეულნი იგი მი\ემთხჳნეს
Line of ed.: 23b     (11,7). თარგმანი: ამას იტყჳს,
Line of ed.: 24b     ვითარმე: რომელნიცა ურწმუნო ექმნნეს
Line of ed.: 25b     ქრისტესა ჰურიანი, იგინი იტყჳან, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 26b     რჩულსა აღვასრულებთ;
Line of ed.: 27b     არამედ რჩულსა გარდასრულ არიან
Line of ed.: 28b     და სცთებიან. და რაჲთა არავინ თქუას
Line of ed.: 29b     თუ -- შეუძლებელ იყო მოქცევად
Line of ed.: 30b     ქრისტესა, -- ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 31b     რომელნიცა კეთილნი იყვნეს და
Page of ed.: 234   Line of ed.: 1a     რჩეულნი, იგინი მოიქცეს და მათ
Line of ed.: 2a     აღასრულეს ჭეშმარიტად რჩული.

Line of ed.: 3a        პავლესი: და სხუანი დაბრმეს
Line of ed.: 4a     (11,7). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარ\მედ
Line of ed.: 5a     ამპარტავანებისა და შურისაგან
Line of ed.: 6a     შეემთხჳა ესე.

Verse: 8   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7a        მოციქულისაჲ: მისცა მათ სული
Line of ed.: 8a     მწუხარებისაჲ (11,8). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 9a     იგი არს, ვითარმედ: იხილა მათი სი\ბოროტჱ
Line of ed.: 10a     და მოუდრეკელობაჲ, და
Line of ed.: 11a     მიუშუა წარწყმედად.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12a        მოციქულისაჲ: მათი შეცოდებაჲ
Line of ed.: 13a     საცხორებელად მათდა (11,11). თარგ\მანი:
Line of ed.: 14a     ამას მოასწავებს, ვითარმედ მო\ვიდა
Line of ed.: 15a     მათდა იესუ და არა შეიწყნარეს
Line of ed.: 16a     იგი ბევრეულთა მათ სასწაულთა ზედა,
Line of ed.: 17a     არამედ ჯუარს-აცუეს. მერმე მოი\ზიდნა
Line of ed.: 18a     წარმართნი ქრისტემან, რაჲთა
Line of ed.: 19a     მათი პატივი ამხილებდეს მათსა
Line of ed.: 20a     უგუნურებასა და ნუ-უკუე შეშურ\დეს
Line of ed.: 21a     და მოიქცენ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22a        პავლესი: უკუეთუ შეცოდებაჲ მათი
Line of ed.: 23a     -- სიმდიდრჱ სოფლისაჲ, რავდენ
Line of ed.: 24a     უფროჲს -- სავსებაჲ იგი მათი (11,12).
Line of ed.: 25a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 26a     უკუეთუ მათ განარისხეს და მან წარ\მართთა
Line of ed.: 27a     ესოდენნი კეთილნი მისცნა,
Line of ed.: 28a     უკუეთუმცა არა განერისხა, არამცა
Line of ed.: 29a     უფრო ექმნა-ა საქმე იგი? არა თუ
Line of ed.: 30a     თჳნიერ მის საქმისა ვერ ეძლო აღ\სრულებაჲ
Line of ed.: 31a     განგებულებისა თჳსისაჲ.

Verse: 16   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32a        პავლესი: უკუეთუ დასაბამი იგი
Line of ed.: 33a     წმიდა არს, შემდგომიცა... (11,16).
Line of ed.: 34a     თარგმანი: დასაბამად და ძირად
Line of ed.: 1b     აბრაჰამსა იტყჳს და სხუათა მამათ\მთავართა
Line of ed.: 2b     და წინაჲსწარმეტყუელთა,
Line of ed.: 3b     ხოლო რტოდ -- მათგან გამოსრულ\თა
Line of ed.: 4b     მათ მორწმუნეთა.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 5b        პავლესი: უკუეთუ რტოთა მათ\განნი
Line of ed.: 6b     ვინმე გარდასტყდეს... (11,17).
Line of ed.: 7b     თარგმანი: ამას მოასწავებს, ვითარმედ
Line of ed.: 8b     ესევითართა მათ არარაი აქუს მათ
Line of ed.: 9b     თანა ზრებაჲ, რამეთუ უკუეთუ ძირი
Line of ed.: 10b     წმიდა არს და იგინი არაწმიდა არიან,
Line of ed.: 11b     შორს სადმე არიან ძირისა მისგან.

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12b        პავლესი: უკუეთუ ეგო სიტკბოე\ბასა
Line of ed.: 13b     მას ზედა... (11,22). თარგმანი:
Line of ed.: 14b     ესე იგი არს, ვითარმედ: უკუეთუ ღირს\ნი
Line of ed.: 15b     სახიერებისა და ქველისმოქმედები\სა
Line of ed.: 16b     მისისანი ჰქმნნე საქმენი.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17b        პავლესი: "უკუეთუ შენ ბუნები\თისა
Line of ed.: 18b     მისგან მოკუეთე" და შემდგომი
Line of ed.: 19b     ამისა (11,24). თარგმანი: ესე სი\ტყუანი
Line of ed.: 20b     რაჟამს გესმნენ, ვითარ იტყჳ,
Line of ed.: 21b     ვითარმედ: ბუნებით და თჳნიერ
Line of ed.: 22b     ბუნებისა, -- ნუ ჰგონებ, თუ შეუ\რყეველთა
Line of ed.: 23b     ამათ კაცებისა ბუნებათა
Line of ed.: 24b     იტყჳს, არამედ გონებისა საქმეთა იტყჳს,
Line of ed.: 25b     რამეთუ კეთილნი და ბოროტნი საქ\მენი
Line of ed.: 26b     არა თუ ბუნებასა ზედა არიან,
Line of ed.: 27b     არამედ ნებასა და გონებასა. და იტყჳს,
Line of ed.: 28b     ვითარმედ: უკუეთუ ჰურიანი ბუნებით
Line of ed.: 29b     მამათმთავართა და მართალთა რტო\ნი
Line of ed.: 30b     იყვნეს და ვინაჲთგან უკეთურებაჲ
Line of ed.: 31b     შეიყუარეს და არა ჯერისაებრ ვლეს,
Line of ed.: 32b     განცჳვეს, შენ, რომელი-ეგე დაჩუეულ
Line of ed.: 33b     იყავ ურჩულოებასა და მოგაქცია
Line of ed.: 34b     ღმერთმან, უკუეთუ განარისხებდე მას
Line of ed.: 35b     და არა იქმოდი მცნებათა მისთა, არა\მცა
Page of ed.: 235   Line of ed.: 1a     მიიქეც-ა პირველთა მათვე საქმე\თა
Line of ed.: 2a     შენთა?

Verse: 25-26   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3a        პავლესი: ვიდრემდე სავსებაჲ წარ\მართთაჲ
Line of ed.: 4a     შემოჴდეს, და ესრეთ ყოვე\ლი
Line of ed.: 5a     ისრაჱლი ცხოვნდეს (11,25-26).
Line of ed.: 6a     თარგმანი: იგი არს და ამას
Line of ed.: 7a     საცნაურ-ჰყოფს, ვითარმედ უკუანაჲ\სკნელსა
Line of ed.: 8a     მას დღესა, რაჟამს ღმრთის\მსახურნი
Line of ed.: 9a     და მორწმუნენი წარმართ\თაგანნი
Line of ed.: 10a     ცხოვნდენ, მაშინ ისრაჱლნი\ცა,
Line of ed.: 11a     ყოველნი რომელნი მორწმუნე
Line of ed.: 12a     ქრისტესა იქმნეს და ღირს არიან ის\რაჱლ
Line of ed.: 13a     წოდებად იგინიცა, მათ თანა
Line of ed.: 14a     ცხოვნდენ და არა სრულიად წარწყმ\დეს
Line of ed.: 15a     ნათესავი ჰურიათაჲ, არამედ იგ\ინი
Line of ed.: 16a     ოდენ, რომელნი ურწმუნოებასა
Line of ed.: 17a     შინა ქრისტესსა [იყვნეს], მოკუდენ.

Verse: 27   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18a        პავლესი: რაჟამს მოვსპნე ცოდ\ვანი
Line of ed.: 19a     მათნი (11,27). თარგმანი: არა
Line of ed.: 20a     რაჟამს წინადაიცჳთონ ანუ რაჟამს
Line of ed.: 21a     შაბათსა იმარხვიდენ, არამედ რაჟამს
Line of ed.: 22a     მოვსპნე ცოდვანი მათნი, ესე იგი არს,
Line of ed.: 23a     რაჟამს ნათლისღებითა აიჴოცნენ
Line of ed.: 24a     ბრალნი მათნი.

Verse: 30-31   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25a        პავლესი: ვითარცა-იგი თქუენ ოდეს\მე
Line of ed.: 26a     ურჩ ექმნენით ღმერთსა და აწ
Line of ed.: 27a     შეიწყალენით მათითა მით ურჩებითა,
Line of ed.: 28a     ეგრეთცა აწ ესენი ურჩ იქმნნეს
Line of ed.: 29a     თქუენისა წყალობისათჳს, რაჲთა იგი\ნიცა
Line of ed.: 30a     შეიწყალნენ (11,30-31). თარგ\მანი:
Line of ed.: 31a     ამას იტყჳს, ვითარმედ: ვინაჲთ\გან
Line of ed.: 32a     მაშინ თქუენ წარმართნი ურჩ
Line of ed.: 33a     იყვენით, მორჩილ იყვნეს მაშინ ჰური\ანი,
Line of ed.: 34a     და კუალად, რაჟამს იგინი ურ\ჩულო
Line of ed.: 1b     იქმნეს, თქუენ მორწმუნე იქმ\ნენით.
Line of ed.: 2b     გარნა იგინიცა, უკუეთუმცა
Line of ed.: 3b     მოიქცეს ქრისტესა, ეგრეთვემცა წმი\და
Line of ed.: 4b     იყვნეს, ვითარ თქუენ, და მო-ცა-\ქცევად
Line of ed.: 5b     არიან მრავალნი, და პოვონ
Line of ed.: 6b     წყალობაჲ.

Verse: 32   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7b        პავლესი: რამეთუ შეაყენნა ღმერთ\მან
Line of ed.: 8b     ყოველნივე ურჩებასა, რაჲთა
Line of ed.: 9b     ყოვლნი შეიწყალნეს (11,32). თარგ\მანი:
Line of ed.: 10b     რაჲ არს ესე თუ: "შეაყენ\ნა"?
Line of ed.: 11b     ესე იგი არს, ვითარმედ ამხი\ლა
Line of ed.: 12b     და გამოაჩინა, ვითარმედ
Line of ed.: 13b     ყოველნი ურჩებისა და ცოდვისა თანა\მდებ
Line of ed.: 14b     არიან, არამედ, არათუ ამისთჳს
Line of ed.: 15b     ამხილა, რაჲთა მასვე ზედა დაადგრენ,
Line of ed.: 16b     არამედ რაჲთა ყოველნი მოიქცენ და
Line of ed.: 17b     პოვონ წყალობაჲ ურთიერთას ბაძვითა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.