TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 28
Previous part

Text: 2.Kor.  
Page of ed.: 242  
Line of ed.: 20   კორინთელთაჲ Ⴁ̂ ებისტოლე


Line of ed.: 21a        ესე ებისტოლე მიუწერა მაკე\დონიაჲთ,
Line of ed.: 22a     რამეთუ მათ შე-რაჲ-იწყ\ნარეს
Line of ed.: 23a     პირველი იგი ებისტოლე, ლმო\ბიერ
Line of ed.: 24a     იქმნეს და შეწუხნეს თუ ვითარ
Line of ed.: 25a     შეურაცხ-ეყო ცოდვაჲ იგი მსიძავისაჲ
Line of ed.: 26a     მის ბოროტად. და კუალად ეტყოდეს
Line of ed.: 27a     მრავალნი, ვითარმედ ჯერ-არს მოსეს
Line of ed.: 28a     რჩულისა დამარხვაჲ, და ამისთჳს მი\უწერა
Line of ed.: 29a     მათ ესე ებისტოლე.

Chapter: 1  
Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30a        პავლესი: ამას რაჲ ვზრახევდ, ნუ-\უკუე
Line of ed.: 31a     მცირედ რაჲ-მე მიყოფიეს? ანუ
Line of ed.: 21b     რომელსა ვზრახავ, ჴორციელად-მე რას
Line of ed.: 22b     ვზრახავ? (1,17). თარგმანი:
Line of ed.: 23b     მეგულებოდა თქუენდა მომართ მოსლ\ვაჲო.
Line of ed.: 24b     და რაჲსათჳს არა მოვედ? --
Line of ed.: 25b     ამისთჳს, რამეთუ არარას ვზრახავ ჴორ\ციელად,
Line of ed.: 26b     არცა ვარ გარეგან წინამძღუ\რებასა
Line of ed.: 27b     სულისასა, არცა მაქუს ჴელ\მწიფებაჲ,
Line of ed.: 28b     სადაცა მინდეს წარსლვად,
Line of ed.: 29b     რამეთუ ჴორციელთა საქმეთა შემ\სჭუალული
Line of ed.: 30b     კაცი და ზიარებისაგან
Line of ed.: 31b     სულისა განშორებული იგი ვალს, სადა
Page of ed.: 243   Line of ed.: 1a     ენებოს შეცთომით. ხოლო მსახურნი
Line of ed.: 2a     სულისაჲ და მის მიერ წარმართებუ\ლი
Line of ed.: 3a     არა არს უფალ სლვად, სადა
Line of ed.: 4a     ენებოს, არამედ სადა სულმან წმიდა\მნ
Line of ed.: 5a     წარუძღუეს. და ნუ ჰგონებთ თუ
Line of ed.: 6a     სუბუქი ვარ გონებითა და ამისთჳს
Line of ed.: 7a     გიქადე მოსლვაჲ და კუალად დავახრწიე,
Line of ed.: 8a     არამედ რამეთუ მორჩილებასა შინა
Line of ed.: 9a     ვარ სულისა წმიდისასა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10a        პავლესი: რამეთუ სიტყუაჲ ჩუენი
Line of ed.: 11a     თქუენდა მიმართ არა არს ჰე და არა
Line of ed.: 12a     (1,18). თარგმანი: ამას იტყჳს, ვი\თარმედ:
Line of ed.: 13a     მე გიქადე მოსლვაჲ, და აწ
Line of ed.: 14a     ვთქუ კუალად, ვითარმედ არა მო\ვალ.
Line of ed.: 15a     რამეთუ ჩემი იყო იგი სიტყუაჲ
Line of ed.: 16a     და ამისთჳს მაშინ ვთქუ, ვითარმედ
Line of ed.: 17a     "ჰე", და აწ ვიტყჳ, ვითარმედ "არა".
Line of ed.: 18a     გარნა ღმრთისა იგი ქადაგებაჲ რაჲ\თა
Line of ed.: 19a     გიქადაგე, არა ესრეთ არს, რაჲ\თამცა
Line of ed.: 20a     ვთქუ თუ -- "ჰე". ესრეთ არს
Line of ed.: 21a     და მერმემცა კუალად ვთქუ, ვითარმედ
Line of ed.: 22a     "არა", რამეთუ არა არს ქრისტესი
Line of ed.: 23a     იგი თქუენ შორის ჩუენ მიერ ქადაგე\ბული
Line of ed.: 24a     სიტყუაჲ შერყეული და არა\მტკიცე,
Line of ed.: 25a     რაჲთამცა ვთქუთ თუ -- "ეს\რეთ
Line of ed.: 26a     რაჲმე არს", და მერმემცა ვთქუთ
Line of ed.: 27a     თუ -- "არა, სხუებრ არს". არამედ
Line of ed.: 28a     "ჰე" იგი მას შინა იქმნა, ესე იგი არს,
Line of ed.: 29a     ვითარმედ ყოველივე ჭეშმარიტებაჲ და
Line of ed.: 30a     სიმტკიცე არს მას შინა.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31a        პავლესი: რამეთუ რავდენი იგი
Line of ed.: 32a     აღთქუმანი ღმრთისანი არიან, მას შინა
Line of ed.: 33a     "ჰე" იგი არს და ამენი ღმრთისა
Line of ed.: 34a     სადიდებელად ჩუენ მიერ (1,20).
Line of ed.: 1b     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 2b     რავდენიცა არს აღთქუმაჲ ღმრთისაჲ,
Line of ed.: 3b     ყოველსავე მას შინა სიმტკიცე არს
Line of ed.: 4b     და შეურყეველობაჲ, და აღასრულებს
Line of ed.: 5b     მათ ქრისტე ჩუენ მიერ სადიდებელად
Line of ed.: 6b     ღმრთისა. ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 7b     ჩუენითა ქველისმოქმედებითა და ცხო\რებითა
Line of ed.: 8b     აღასრულებს აღთქუმათა მათ
Line of ed.: 9b     სადიდებელად ღმრთისა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10b        პავლესი: გერიდებოდე თქუენ და
Line of ed.: 11b     ამისთჳს არა მოვედ კორინთედ (1,23).
Line of ed.: 12b     თარგმანი: რაჲსათჳს გერიდებოდეო?
Line of ed.: 13b     -- ამისთჳს, რამეთუ მესმა სიძვაჲ იგი
Line of ed.: 14b     ბოროტი და არა მოვედ, რაჲთა არა
Line of ed.: 15b     უმეტესად მეგაწუხნე თქუენ და
Line of ed.: 16b     გამ/ხილე.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.