TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 29
Previous part

Chapter: 2  
Verse: 5   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17b        პავლესი: უკუეთუ ვინმე შემაწუხა,
Line of ed.: 18b     არა მე შემაწუხა, არამედ ზოგს-რაჲმე
Line of ed.: 19b     (2,5). თარგმანი: იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 20b     ვიცი, რამეთუ ჩემ თანა თქუენცა გან\ჰრისხენით
Line of ed.: 21b     სიძვასა მას ზედა და არა
Line of ed.: 22b     მე ოდენ მევწუხენ, არამედ ზოგად
Line of ed.: 23b     შევწუხენით მას ზედა მეცა და თქუენცა.

Verse: 6-7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 24b        პავლესი: კმა არს შერისხვაჲ ეგევ\ითარსა
Line of ed.: 25b     მას, ნუ უმეტესითა მწუხარე\ბითა
Line of ed.: 26b     დაინთქას (2,6-7). თარგმანი:
Line of ed.: 27b     ეშინოდა მოციქულსა, ნუ-უკუე რაჲ.
Line of ed.: 28b     იგი ქმნა იუდა, ქმნას მანცა, და ამისთჳს
Line of ed.: 29b     უბრძანებს, რაჲთა ნუგეშინის-სცენ და
Line of ed.: 30b     შეიწყნარონ.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 31b        პავლესი: მიმიმადლებიეს თქუენ
Line of ed.: 32b     ძლით წინაშე პირსა ქრისტესსა (2,10).
Line of ed.: 33b     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 34b     თქუენთჳსცა შეუნდევ, და რაჲთა არავინ
Page of ed.: 244   Line of ed.: 1a     თქუას თუ -- "კაცთათჳს შეუნდოა?"
Line of ed.: 2a     -- ამისთჳს შესძინა, ვითრმედ: "წინაშე
Line of ed.: 3a     პირსა ქრისტესსა". ესე იგი არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 4a     ქრისტესიცა ნება იყო ამას
Line of ed.: 5a     შინა და მან მიბრძანა.

Verse: 11   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6a        პავლესი: რამეთუ არა გონებასა
Line of ed.: 7a     მისსა უმეცარ ვართ (2,11). თარგმა\ნი:
Line of ed.: 8a     იგი არს, ვითარმედ ყოველნი
Line of ed.: 9a     მზაკუარებანი და ღონენი მისნი
Line of ed.: 10a     ვიც/ნით.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 11a        პავლესი: კარი განმეღო (2,12).
Line of ed.: 12a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 13a     ჟამი ქადაგებისაჲ ვპოე.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14a        პავლესი: წინაშე ღმრთისა ქრისტეს
Line of ed.: 15a     მიერ ვიტყჳთ (2,17). თარგმანი: არა
Line of ed.: 16a     ჩუენითა სიბრძნითა ვიტყჳთ, არამედ
Line of ed.: 17a     წინაშე ღმრთისა ვწამებთ.. ვითარმედ:
Line of ed.: 18a     რაჲ ქრისტეს უსწავებიეს ჩუენდა, მას
Line of ed.: 19a     ვიტყჳთ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.