TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 30
Previous part

Chapter: 3  
Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 20a        პავლესი: წიგნ ჩუენდა თქუენ ხართ
Line of ed.: 21a     (3,2). თარგმანი: ესე იგი არს, ვი\თარმედ
Line of ed.: 22a     უკუეთუმცა სხუათა ვიეთმე
Line of ed.: 23a     ვასწავლიდით, თქუენმცა მიგავლინენ\ით,
Line of ed.: 24a     ესრეთ სარწმუნოდ გუყავთ.

Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 25a        პავლესი: არა თუ წიგნითა, არამედ
Line of ed.: 26a     სულითა (3,6). თარგმანი: წიგნად
Line of ed.: 27a     მოსეს რჩულსა იტყჳს, რომელი ცოდ\ვილთა
Line of ed.: 28a     მოჰკლავნ, ხოლო სულად მადლ\სა
Line of ed.: 29a     მას ნათლისღებისასა იტყჳს, რომე\ლი-იგი
Line of ed.: 30a     ცოდვისა მიერ მომკუდართა
Line of ed.: 31a     განაცოცხლებს.

Verse: 7   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 32a        პავლესი: უკუეთუ მსასურებაჲ იგი
Line of ed.: 33a     სიკუდილისაჲ (3,7). თარგმანი:
Line of ed.: 34a     მსახურებად სიკუდილისა -- ძუ\ელსა
Line of ed.: 1b     მას რჩულსა იტყჳს, რამეთუ
Line of ed.: 2b     მსახურებდა სიკუდილად. არა თუ შობ\და
Line of ed.: 3b     სიკუდილსა, რამეთუ სიკუდილისა
Line of ed.: 4b     მშობელი ცოდვაჲ იყო, ხოლო იგი
Line of ed.: 5b     მსახურებდა სიკუდილად, რამეთუ მო\ჰკლვიდა
Line of ed.: 6b     ცოდვილთა, რაჲთამცა ეს\რეთ
Line of ed.: 7b     დააყენნა კაცნი ცოდვისაგან.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 8b        პავლესი: არღა დიდებულ არს
Line of ed.: 9b     დიდებადი იგი ამით ჯერითა (3,10).
Line of ed.: 10b     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ
Line of ed.: 11b     ძე ღმრთისა ბუნებით დიდებულ არს
Line of ed.: 12b     და არა ეჴმარების სხუაჲ რაჲმე
Line of ed.: 13b     დიდე/ბაჲ.

Verse: 12   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 14b        მოციქულისა[ჲ]: მაქუს [ჩუენ] ესე\ვითარი
Line of ed.: 15b     სასოებაჲ (3,12). თარგმანი:
Line of ed.: 16b     ვითარი სასოებაჲ? -- ესევითარიო, ვი\თარმედ
Line of ed.: 17b     უაღრეს მოსესა საქმესა ღირს
Line of ed.: 18b     ვიქმნენით.

Verse: 14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 19b        მოციქულისა[ჲ]: რამეთუ ვიდრე
Line of ed.: 20b     დღენდელად დღედმდე იგივე საბურ\ველი
Line of ed.: 21b     (3,14). თარგმანი: ამას იტყჳს,
Line of ed.: 22b     ვითარმედ: რჩული მოსესი ამას მოას\წავებს,
Line of ed.: 23b     ვითარმედ ქრისტემან განაქარ\ვოსო
Line of ed.: 24b     ძალი ჩემი, და [ჰ]ურიანი ამას
Line of ed.: 25b     ვერ გულისჴმა-ჰყოფენ, მას შინა წე\რილსა,
Line of ed.: 26b     და ვინაჲთგან ესე არა იციან,
Line of ed.: 27b     არცა სამე რჩულისა იგი დიდება[ჲ]
Line of ed.: 28b     უხილავს, არცა იციან, რასა იტყჳს.
Line of ed.: 29b     ხოლო რომელი განეშოროს რჩულსა
Line of ed.: 30b     მას, გულისჴმა-უყოფიეს იგი ჭეშმარი\ტად
Line of ed.: 31b     და აღუსრულებიეს, და რომელი
Line of ed.: 32b     არა განეშოროს მას, არა აღუსრუ\ლებიეს
Line of ed.: 33b     მას იგი, არცა იცის, თუ რაჲ
Line of ed.: 34b     არს, არამედ აძს საბურველი გულსა
Page of ed.: 245   Line of ed.: 1a     ზედა მისსა და ვერ ხედავს ნათელსა
Line of ed.: 2a     რჩულისასა.

Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 3a        მოციქულისა[ჲ]: დიდებითი-დიდე\ბად,
Line of ed.: 4a     ვითარცა-იგი უფლისაგან სუ\ლად
Line of ed.: 5a     (3,18). თარგმანი: ესე იგი არს,
Line of ed.: 6a     ვითარმედ დიდებისაგან სულისა მო\გუეცემის
Line of ed.: 7a     ჩუენ დიდება[ჲ] ესევითარი,
Line of ed.: 8a     ვითარი ჯერ-არს უფლისა მისგან
Line of ed.: 9a     სულისა წმიდისა მოცემაჲ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.