TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 41
Previous part

Chapter: 3  
Verse: 1   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1b        პავლესი: რომელთა თუალთა წინაშე
Line of ed.: 2b     პირველივე მოგიწერე ქრისტჱ ჯუარ\ცუმული
Line of ed.: 3b     (3,1). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 4b     არს, ვითარმედ: ესრეთ გრწმენა, ვი\თარმცა
Line of ed.: 5b     თუალითა თქუენითა გეხილ\ვა
Line of ed.: 6b     ქრისტჱ ჯუარცუმული.

Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7b        პავლესი: იწყეთ სულიერად და
Line of ed.: 8b     აწ ჴორციელად აღასრულებთ (3,3).
Line of ed.: 9b     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ:
Line of ed.: 10b     კეთილსა სარწმუნოებასა ვიწყეთ და
Line of ed.: 11b     აწ ჰურიაებაჲ შეიწყნარეთ, რამეთუ
Line of ed.: 12b     სრულად მადლსა მას ქრისტესსა
Line of ed.: 13b     უწესს, და ჴორციელად ძუელსა
Line of ed.: 14b     მას რჩულსა.

Verse: 19   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15b        პავლესი: ბრძანებული ანგელოზ\თაგან
Line of ed.: 16b     ჴელითა შუამდგომელისაჲთა
Line of ed.: 17b     (3,19). თარგმანი: ანგელოზად
Line of ed.: 18b     მღდელთმოძღუართა იტყჳს რჩულის\მდებელთა,
Line of ed.: 19b     ხოლო მუამდგომელად
Line of ed.: 20b     ქრისტეს, რომელი-იგი შუამდგომელ
Line of ed.: 21b     არს ღმრთისა და კაცთაჲ.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 22b        პავლესი: აწ უკუე სჯული მტერ\მე
Line of ed.: 23b     არს-ა აღთქუმათა ღმრთისათა?
Line of ed.: 24b     (3,21). თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარ\მედ
Line of ed.: 25b     ღმერთმან აღუთქუა აბრაჰამს თუ:
Line of ed.: 26b     ნათესავისა შენისაგან იყოს ცხორებაჲ,
Line of ed.: 27b     რომელ არს ქრისტე. აწ უკუე მოსეს
Line of ed.: 28b     რჩულიმცა აღთქუმათა მათ წინა-\აღუდგებოდა-ა?
Line of ed.: 29b     -- ნუ იყოფინ!

Verse: 22   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30b        მოციქულისაჲ: შეაყენნა წიგნმან
Line of ed.: 31b     ყოველნი ცოდვასა შინა (3,22). თარგ\მანი:
Line of ed.: 32b     ესე იგი არს, ვითარმედ გამო\აჩინა
Line of ed.: 33b     და ამხილა პირველ რჩულისა\თა
Page of ed.: 250   Line of ed.: 1a     ვითარმედ ბუნებითსა რჩულსა
Line of ed.: 2a     გარდააჰჴდეს, და რჩულისა შემდგო\მად
Line of ed.: 3a     დაწერილსა. ხოლო ორთავე ცხო\რებაჲ
Line of ed.: 4a     აღუთქუა ამის ქრისტეს ქადა\გებისა
Line of ed.: 5a     მიერ, თუარა იგი ყოველი არად
Line of ed.: 6a     სარგებელ ეყოფვოდა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.