TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 42
Previous part

Chapter: 4  
Verse: 3   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7a        პავლესი: ვიდრე ყრმაღა ვიყვენით,
Line of ed.: 8a     წესსა ქუეშე ამის სოფლისასა ვიყვენ\ით
Line of ed.: 9a     დაკირთებულ (4,3). თარგმანი:
Line of ed.: 10a     რაჟამს-იგი ქრისტე არა მოსრულ იყო
Line of ed.: 11a     და ჩუენ ვიყვენით ჩჩჳლ გონებითა
Line of ed.: 12a     რჩულისა მონანი ვიყვენით, ხოლო აწ
Line of ed.: 13a     სრულ ვართ და არღარა მონანი ვართ
Line of ed.: 14a     რჩულისანი.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15a        პავლესი: დღეთა იზმნით და თუ\ეთა
Line of ed.: 16a     და ჟამთა და წელთა (4,10).
Line of ed.: 17a     თარგმანი: რამეთუ წინააღმდგომნი
Line of ed.: 18a     იგი ასწავლიდეს, რაჲთა ჰურიაებრივ
Line of ed.: 19a     იმარხვიდენ თჳს-თავთა და შაბათთა
Line of ed.: 20a     და წელიწდის თავთა.

Verse: 13-14   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 21a        პავლესი: იცით, რამეთუ უძლურე\ბითა
Line of ed.: 22a     ჴორცთაჲთა გახარე თქუენ, და
Line of ed.: 23a     განსაცდელი ჴორცთა ჩემთაჲ არა
Line of ed.: 24a     შეურაცხ-ჰყავთ (4,13-14). თარგმანი:
Line of ed.: 25a     იცითო, ვითარმედ ფრიადითა ჭირითა
Line of ed.: 26a     და სიგლახაკითა და სნეულებითა ვიყავ
Line of ed.: 27a     თქუენ თანა და თქუენ სიგლახაკე და
Line of ed.: 28a     სნეულებაჲ ჩემი არა შეურაცხ-ჰყავთ.

Verse: 17   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29a        პავლესი: გეშურობენ თქუენ არა
Line of ed.: 30a     კეთილისათჳს (4,17). თარგმანი: არა
Line of ed.: 31a     თუ მათსა გულსა ქრისტიანობაჲ არსო,
Line of ed.: 32a     არამედ იჩემებენ ქრსტიანობასა, რაჲ\თამცა
Line of ed.: 33a     უფრო მიგდრიკნესო.


Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 1b        პავლესი: მინდა მისლვად თქუენ\და
Line of ed.: 2b     აწ და ცვალებად ჴმაჲ ჩემი (4,20).
Line of ed.: 3b     თარგმანი: ცვალებაჲ ჴმისაჲ ესე არს,
Line of ed.: 4b     ვითარმედ უკუეთუმცა მოვედ და
Line of ed.: 5b     რომელნიცა მიდრეკილ ხართ, თქუენ\თჳსმცა
Line of ed.: 6b     ვიგლოვდი, და რომელნიცა
Line of ed.: 7b     მტკიცედ სდგათ, თქუენთჳსმცა
Line of ed.: 8b     მიხა/როდა.

Verse: 24   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 9b        პავლესი: რომელი-იგი არს იგა\ვად
Line of ed.: 10b     (4,24). თარგმანი: ესე იგი არს,
Line of ed.: 11b     ვითარმედ ჩუენისა ამის საქმისა მო\მართ
Line of ed.: 12b     გულისხმა-იყოფებიან და ვი\თარცა
Line of ed.: 13b     ისაკ იშვა აღთქუმითა, ეგრეთვე
Line of ed.: 14b     ჩუენ აბრაჰამის შვილ ვიქმნენით მად\ლითა
Line of ed.: 15b     ქრისტესითა, და უკუეთუ ვიდევ\ნებით,
Line of ed.: 16b     ნუ გიკჳრს, რამეთუ მაშინცა
Line of ed.: 17b     ჭეშმარიტი იგი შვილი ისაკ მჴევლისა\განისა
Line of ed.: 18b     მის მიერ იდევნებოდა.

Line of ed.: 19b        პავლესი: რამეთუ ესე არიან ორნი
Line of ed.: 20b     რჩეულნი (4,24). თარგმანი: ესე იგი
Line of ed.: 21b     არს, ვითარმედ რჩული იგი ძუელი
Line of ed.: 22b     ტანჯვათა იტყჳს, ვითარცა მონათა
Line of ed.: 23b     ზედა, მსგავსად აგარისა, რომელი-იგი
Line of ed.: 24b     მჴევალი იყო და შვა ისმაელ, ხოლო
Line of ed.: 25b     მეორე, რომელი ქრისტეს მოსლვითა
Line of ed.: 26b     გამოჩნდა, რომლისა მიერ აღდგომაჲ
Line of ed.: 27b     და ცხორებაჲ მოგუეცა და აღსლვაჲ
Line of ed.: 28b     ზეცისა იერუსალჱმსა, ამან აზნაურე\ბაჲ
Line of ed.: 29b     და ყოველნი კეთილნი მოგუცნა,
Line of ed.: 30b     რამეთუ ამისთჳს იტყჳს, ვითარმედ:
Line of ed.: 31b     "ზეცისა იერუსალჱმი აზნაურ არს"
Line of ed.: 32b     (4,26).

Verse: 25   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 33b        პავლესი: თანა-შეტყუების ამას
Page of ed.: 251   Line of ed.: 1a     იერუსალჱმსა (4,25). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 2a     იგი არს, ვითარმედ ახლოს არს იერუ\სალიჱმს,
Line of ed.: 3a     რამეთუ იერუსალჱმი მახ\ლობელ
Line of ed.: 4a     არს მთისა მის, მჴევლისა
Line of ed.: 5a     სახელითა წოდებულისა, და მუნ მო\ეცა
Line of ed.: 6a     მას მთასა აღთქუმაჲ. ხოლო
Line of ed.: 7a     ზეცისა იერუსალჱმი არა რჩულსა
Line of ed.: 8a     მოსესსა ქუეშე არს, არამედ აზნაურ,
Line of ed.: 9a     და აწ უკუე, რომელნიცა ქრისტეს
Line of ed.: 1b     სარწმუნოვებასა შინა იყვნენ, ზეცისა
Line of ed.: 2b     იერუსალჱმისა შვილნი არიან, რომ\ლისა
Line of ed.: 3b     სახე არს სარრა. რომელნი
Line of ed.: 4b     ძუელსა რჩულსა ქუეშე იყვნენ, შვილნი
Line of ed.: 5b     არიან ქუეყანისა იერუსალჱმისა, რომ\ლისა
Line of ed.: 6b     სახე არს აგარ.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.