TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 51
Previous part

Chapter: 2  
Verse: 6   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 29b        პავლესი: არა ნატაცებად შეირაცხა
Page of ed.: 254   Line of ed.: 1a     თავი თჳსი სწორებად ღმრთისა (2,6).
Line of ed.: 2a     თარგმანი: ესე იგი არს, ვითარმედ,
Line of ed.: 3a     არა თუ მოტაცებით აქუნდა დიდე\ბაჲ
Line of ed.: 4a     იგი, არამედ ბუნებითი იყო მისი
Line of ed.: 5a     და შეურყეველი, და არაოდეს შესა\ძლებელ
Line of ed.: 6a     იყო, თუმცა განეშორა მას,
Line of ed.: 7a     ვითარცა-იგი მოიტაცის რაჲმე ვინ და
Line of ed.: 8a     აქუნ იგი შიშით და ვერ დასდებნ
Line of ed.: 9a     ქუე, რამეთუ ეშინინ, ვითარმედ წარ-\ვინმე-უღოს,
Line of ed.: 10a     ხოლო ღმერთსა დიდე\ბაჲ
Line of ed.: 11a     თჳსი ბუნებით აქუს, და ამას
Line of ed.: 12a     იტყჳს მოციქული, ვითარმედ: ძემან
Line of ed.: 13a     ღმრთისამან არა შეიშინა გარდამოსლვად
Line of ed.: 14a     ზეცით, რამეთუ არა თუ ნატაცებად
Line of ed.: 15a     შეჰრაცხა ღმრთეებაჲ, არცა ეშინოდა
Line of ed.: 16a     თუ, ნუ-უკუე მიუღოს ვინმე ბუნებაჲ
Line of ed.: 17a     მისი და პატივი. ამისთჳს წარმოიცა\რიელა,
Line of ed.: 18a     ესე იგი არს -- შემოვიდა
Line of ed.: 19a     ჴორცთა ამათ შინა და დაფარა დიდე\ბაჲ
Line of ed.: 20a     იგი ღმრთეებისაჲ მათ მიერ და
Line of ed.: 21a     არა შეჰრაცხა თუ -- ნუ-უკუე ამან
Line of ed.: 22a     სიმდამლემან ჩემსა დიდებასა მავნოს
Line of ed.: 23a     რაჲ.

Line of ed.: 24a        პავლესი: ყოველი მუჴლი მოდრკეს
Line of ed.: 25a     ზეცისათანი და ქუეყანისათანი და
Line of ed.: 26a     ცისად იტყჳს უხილავთა მათ ძალ\თა,
Line of ed.: 27a     და ქუეყანისად იტყჳს ცხო\ველთა
Line of ed.: 28a     კაცთა, და ქუესკნელისად
Line of ed.: 29a     -- მომკუდართა.

Verse: 23   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 30a        პავლესი: რაჲთა განვიგო თავი
Line of ed.: 31a     ჩემი მისგან (2,23). თარგმანი: საპყ\რობილესა
Line of ed.: 1b     რობილესა შინა იყო და განტევებულ
Line of ed.: 2b     იქმნა და შემდგომად მათდა მისლვისა
Line of ed.: 3b     კუალად შეპყრობილ იქმნა. იტყჳს
Line of ed.: 4b     უკუე, ვითარმედ განვიგო თავი ჩემი;
Line of ed.: 5b     უკუეთუ განმიტეოს მძლავრმან, მოვ\იდე
Line of ed.: 6b     თქუენდა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.