TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 52
Previous part

Chapter: 3  
Verse: 2   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 7b        პავლესი: ხედევდით განკუეთილე\ბასა
Line of ed.: 8b     მას (3,2). თარგმანი: რამეთუ
Line of ed.: 9b     რომელნი წინადაცუეთასა აწუევდეს,
Line of ed.: 10b     იგინი განჰკუეთდეს გუამსა
Line of ed.: 11b     ეკლესი/ისასა.

Verse: 10   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 12b        პავლესი: თანა-ხატ-ვექმნე სიკუდ\ილსა
Line of ed.: 13b     მისსა (3,10). თარგმანი: ესე
Line of ed.: 14b     იგი არს -- თანა-ზიარ, რამეთუ, ვი\თარცა
Line of ed.: 15b     იგი მოკუდა კაცთა ცხორები\სათჳს,
Line of ed.: 16b     ეგრეთვე მეცა ცხორებისათჳს
Line of ed.: 17b     კაცთაჲსა ქადაგებითა მოვკუდები.

Verse: 21   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18b        პავლესი: რაჲთა იყვნენ იგინი თანა\ხატ
Line of ed.: 19b     ჴორცთა მათ დიდებისა მისისათა
Line of ed.: 20b     (3,21). თარგმანი: ეჰა საკჳრველი
Line of ed.: 21b     დიდებული მათ ჴორცთა, რომელნი
Line of ed.: 22b     მარჯუენით მამისა მჯდომარე არიან,
Line of ed.: 23b     ესე გლახაკნი და საწყალობელნი ჴორც\ნი
Line of ed.: 24b     თანახატ ექმნნეს მას, რომელი თაყუა\ნის-იცემების
Line of ed.: 25b     ანგელოზთა მიერ; მას,
Line of ed.: 26b     რომლისა წინაშე დგანან უჴორცოთა
Line of ed.: 27b     ძალნი; მას, რომელი-იგი უზეშთაესი
Line of ed.: 28b     არს ყოვლისა მთავრობისა და ჴელმ\წიფებისაჲ,
Line of ed.: 29b     და ძალისა მისისა თანა\ხატ
Line of ed.: 30b     იქმნებიან.

Line of ed.: 31b        ესე ებისტოლჱ მიუწერა ფილიპელ\თა
Line of ed.: 32b     ჰრომით ეპაფროდიტეს მიერ.






Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.