TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 54
Previous part

Chapter: 1  
Verse: 18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 15a        პავლესი: პირმშოჲ მკუდრეთით
Line of ed.: 16a     (1,18). თარგმანი: რამეთუ იგი იქმ\ნა
Line of ed.: 17a     დასაბამ მკუდრეთით აღდგომისა.

Verse: 91   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 18a        პავლესი: ამას შინა სათნო-იყო
Line of ed.: 19a     ყოველივე სავსება დამკჳდრებად (1,91).
Line of ed.: 20a     თარგმანი: სავსებად ეკლესიასა
Line of ed.: 21a     იტყჳს, ვითარცა აღვსებულსა საღმრ\თოჲთა
Line of ed.: 22a     მადლითა. და მისთჳს იტყჳს,
Line of ed.: 23a     ვითარმედ სათნო-იყო ღმერთმან, რაჲთა
Line of ed.: 24a     დაემკჳდროს ქრისტე მას შინა, ესე
Line of ed.: 25a     იგი არს, რაჲთა მას შეერთოს და
Line of ed.: 26a     მისსა საფარველსა ქუეშე იყოს და
Line of ed.: 27a     ბრძანებათა შეუდგეს.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 28a        პავლესი: და მის მიერ დაგებად
Line of ed.: 29a     ყოველი მისა მიმართ (1,20). თარგ\მანი:
Line of ed.: 30a     რაჲთა ქრისტეს მიერ დაეგნენ
Line of ed.: 31a     ღმერთსა და მამასა ყოველნი, რამეთუ
Line of ed.: 1b     დააგნა ქრისტემან პირველ თავისა
Line of ed.: 2b     თჳსისა მიერ, და მეორედ -- სისხ\ლითა
Line of ed.: 3b     თჳსითა, მესამედ -- ჯუარი\თა,
Line of ed.: 4b     მეოთხედ -- სიკუდილითა, მე\ხუთედ
Line of ed.: 5b     -- აღდგომითა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.