TITUS
John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles
Part No. 55
Previous part

Chapter: 2  
Verse: 15   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 6b        პავლესი: განძარცუნა მთავრობანი
Line of ed.: 7b     და ჴელმწიფებანი (2,15). თარგმანი:
Line of ed.: 8b     ესე იგი არს, მოუღო ძალი ყოველი
Line of ed.: 9b     ეშმაკთა და ჴელმწიფებაჲ.

Verse: 17-18   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 10b        პავლესი: ხოლო ჴორცთა მაგათ
Line of ed.: 11b     ქრისტესთა ნუვინ თქუენ მძლე გექმ\ნებინ
Line of ed.: 12b     (2,17-18); თარგმანი: ჴორ\ცად
Line of ed.: 13b     ქრისტესა სახარებისა მის\ებრ
Line of ed.: 14b     მისისა მოქალაქობასა იტყჳს, ნუმ\ცა
Line of ed.: 15b     უკუე მიგიღებსო მას მოქალაქობასა
Line of ed.: 16b     თქუენგან.

Verse: 20   Link to pavleni Link to pavlecd
Line of ed.: 17b        პავლესი: უკუეთუ მოჰკუედით
Line of ed.: 18b     ქრისტეს თანა წესთაგან სოფლისათა
Line of ed.: 19b     (2,20). თარგმანი: უკუეთუ ნათლის-\ღებისა
Line of ed.: 20b     მიერ მის თანა დაეფლენით
Line of ed.: 21b     და მკუდარ იქმნენით სოფლისაგან,
Line of ed.: 22b     ვითარღა ისმენთ მაგათსა, რომელნი
Line of ed.: 23b     ბოროტსა გასწავლიან, და ჰგონებთ
Line of ed.: 24b     თუ: რომელნიმე ჭამადნი ბოროტ და
Line of ed.: 25b     ურჩულო არიან, რომელნი მოციქულ\თა
Line of ed.: 26b     მოგუცნეს ჭამად, და რომელნიმე
Line of ed.: 27b     -- რჩულიერ.

Line of ed.: 28b        ესე ებისტოლჱ დაიწერა ჰრომით
Line of ed.: 29b     და წარსცა ტჳქიკოსის მიერ და
Line of ed.: 30b     ონე/სიმეს.
Line of ed.: 2b     დააგნა ქრისტემან პირველ თავისა
Line of ed.: 3b     თჳსისა მიერ, და მეორედ -- სისხ\ლითა
Line of ed.: 4b     თჳსითა, მესამედ -- ჯუარი\თა,
Line of ed.: 5b     მეოთხედ -- სიკუდილითა, მე\ხუთედ
Line of ed.: 6b     -- აღდგომითა.

Next part


This text is part of the TITUS edition of John Chrysostom, On Pauline and Catholic Epistles.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 5.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.